Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٨) يظهر الكتاب المقدس احدى الطرائق عندما يقول: «لانّ اموره غير المنظورة تُرى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:18) Ipinaheheling kan Biblia an sarong paagi kan iyan magsabi: “Huli ta an saiyang dai naheheling na mga kuwalidad malinaw nang naheheling poon pa sa paglalang kan kinaban padagos, huli ta sinda namamansayan paagi sa mga bagay na ginibo, minsan an saiyang daing sagkod na kapangyarihan asin pagka-Dios.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:18) Библията посочва един от начините да опознаем Бога, като казва: „Понеже от създанието на света, това, което е невидимо у Него, сиреч, вечната му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията.“
Czech[cs]
(Jan 1:18) Jeden způsob, jak o něm vědět, nám Bible popisuje slovy: „Jeho neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze postřehnout z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a božství.“
Danish[da]
(Johannes 1:18) Bibelen peger på i hvert fald én måde vi kan gøre det på, idet den siger: „Hans usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“
Greek[el]
(Ιωάννης 1:18) Η Αγία Γραφή μάς δείχνει έναν τρόπο καθώς λέει: «Διότι οι αόρατες ιδιότητές του βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί, ακόμη και η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του».
English[en]
(John 1:18) The Bible shows one way when it says: “For his invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”
Spanish[es]
(Juan 1:18) La Biblia muestra una manera de hacer eso cuando dice: “Porque sus cualidades invisibles se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por medio de las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad.”
Estonian[et]
(Johannese 1:18) Piibel näitab meile selleks ühe tee, kui ta ütleb: „Sest tema nähtamatut olu [„nähtamatuid omadusi”, NW], nii tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, tema tegudes maailma loomisest alates.”
Finnish[fi]
(Johannes 1:18) Raamattu osoittaa yhden tavan sen tekemiseen, kun se sanoo: ”Sillä hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:18) Bíblian vísir í hvussu er á ein máta, tá hon sigur: „Tí at hin ósjónliga veran hansara, bæði hansara ævigi máttur og guddómleiki, er sjónlig frá skapan heimsins, við tað at tað skilst av verkunum.“
Gun[guw]
(Johanu 1:18) Biblu do aliho de hia whenuena e dọmọ: “Na ye mọ onu mamọ etọn lẹ sọn whẹwhẹwhenu aihọn tọn to wedede, ye to nuyọnẹn onu he ye basi lẹ tọn do to ye yọnẹn, yedọ huhlọn madopodo po ozọnji etọn po.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना १:१८) बाइबल उसे जानने का एक तरीका बताती है जब वह यह कहती है: “उसके अदृश्य गुण अर्थात् उसकी सनातन सामर्थ्य और परमेश्वरत्व जगत की सृष्टि के समय से उसके कार्यों के द्वारा देखे जा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 18) Ginasambit sang Biblia ang isa ka paagi: “Kay ang iya dimakita nga mga kinaiya maathag nga makita kutob sa pagtuga sang kalibutan, bangod ginahantop sila paagi sa mga butang nga nahimu, bisan ang iya walay katapusan nga gahom kag pagka-Dios.”
Indonesian[id]
(Yohanes 1:18) Alkitab memperlihatkan salah satu cara sewaktu mengatakan: “Sebab apa yang tidak nampak dari padaNya, yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:18) Biblían bendir á eina leið til þess þegar hún segir: „Því að hið ósýnilega eðli hans, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“
Italian[it]
(Giovanni 1:18) La Bibbia ce ne indica un modo quando dice: “Le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:18)聖書は一つの方法を示してこう述べています。「 神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える」。(
Georgian[ka]
(იოანე 1:18). ბიბლია მიუთითებს ერთ-ერთ შესაძლებლობაზე, როდესაც ამბობს: „ვინაიდან მისი უხილავი, მისი მარადიული ძალა და ღვთაება წუთისოფლის დასაბამიდან ქმნილებათა ხილვით შეიცნობა“ (რომაელთა 1:20).
Latvian[lv]
(Jāņa 1:18.) Bībele parāda vienu iespēju, kad tā saka: ”Viņa neredzamās īpašības, tiklab viņa mūžīgā vara kā viņa dievišķība, kopš pasaules radīšanas gara acīm saskatāmas viņa darbos.”
Malagasy[mg]
(Jaona 1:18) Fomba tokana no asehon’ny Baiboly rehefa milaza izy hoe: “Fa ny fombany tsy hita, dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra Azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony”.
Marshallese[mh]
(John 1:18) Bible eo ej kwalok juõn wãwen ke ej ba: “Bwe kadkad ko kadkadin im jeban loi, rej alikkar jen jinoin lõl kin men ko ear kõmmõni, aet, an kajur indrio im an Anij wõt.”
Malayalam[ml]
എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം. (യോഹന്നാൻ 1:18) ഒരു മാർഗം കാണിച്ചുതന്നുകൊണ്ടു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “എന്തെന്നാൽ അവന്റെ അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ നിത്യശക്തിയും ദൈവത്വവുംതന്നെ, നിർമിത വസ്തുക്കൾ മുഖേന ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അവ ലോകസൃഷ്ടി മുതൽ വ്യക്തമായി കണ്ടുവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 18, EN) Bibelen peker på én måte å bli kjent med Gud på når den sier: «For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.»
Dutch[nl]
(Johannes 1:18) De bijbel wijst ons op één manier door te zeggen: „Want zijn onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid” (Romeinen 1:20).
Nyanja[ny]
(Yohane 1:18) Baibulo limasonyeza njira imodzi pamene limati: “Pakuti mikhalidwe yake yosawoneka ikuwoneka bwino lomwe kuyambira pa kulengedwa kwa dziko kumkabe mtsogolo, chifukwa chakuti iyo ikuzindikiridwa ndi zinthu zopangidwa, ngakhale mphamvu yake yamuyaya ndi Umulungu.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:18) ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਕਿਉਂਕਿ ਜਗਤ ਦੇ ਉਤਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਅਣਡਿੱਠ ਸੁਭਾਉ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਦੀ ਅਨਾਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ੁਰਤਾਈ ਉਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
(João 1:18) A Bíblia mostra um modo de fazer isso, dizendo: “Pois as suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.”
Russian[ru]
(Иоанна 1:18). Библия указывает на одну возможность, говоря: «Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 1:18) Bibiliya iravuga ngo: “Imico yayo itaboneka igaragara neza uhereye ku kuremwa kw’isi, kuko yumvikana igaragaliye mu byo yaremye, yego, ububasha bwayo bw’iteka na kameremana yayo.”
Slovak[sk]
(Ján 1:18) Jeden zo spôsobov, ako sa o ňom môžeme dozvedieť, opisuje Biblia týmito slovami: „Jeho neviditeľné vlastnosti totiž vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca i jeho večnú moc a božstvo.“
Slovenian[sl]
(Janez 1:18) Biblija nam pokaže eno od poti do tega spoznanja, ko pravi: »Kajti, kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih.«
Samoan[sm]
(Ioane 1:18) Ua i le Tusi Paia se tasi o ala: “Auā o ana mea e le vaaia talu ona faia o le lalolagi, e vaaia lava ia i le mafaufau i mea na faia, o lona mana lava lea e faavavau ma lona Atua.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:18) Bibla na tregon një mënyrë kur thotë: «Sepse, vetitë e tij të padukshme, bile edhe fuqia e tij e përhershme dhe hyjnia, vërehen qysh nga krijimi i botës, sepse perceptohen nga gjërat e bëra.»
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 1:18) Bijbel e sori na tapoe wán fasi foe leri sabi en, te a e taki: „Bikasi den eigifasi foe en di no de foe si, de krin foe si foe sensi grontapoe meki, foe di den de foe si nanga jepi foe den sani di meki, ija, en têgo krakti nanga Gadofasi” (Romesma 1:20).
Swedish[sv]
(Johannes 1:18) Bibeln visar ett sätt, när den säger: ”Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Tamil[ta]
(யோவான் 1:18) பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகையில் ஒரு வழியைக் காட்டுகிறது: “எப்படியென்றால், காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமையும் தெய்வத்துவமும் படைக்கப்பட்டவைகளின் மூலமாய் உலக சிருஷ்டிப்பு முதற்கொண்டு கவனிக்கிறவர்களுக்குத் தெளிவாய்க் காணப்படும்.”
Tagalog[tl]
(Juan 1:18) Ang isang paraan ay binabanggit ng Bibliya: “Ang kaniyang di-nakikitang mga katangian ay malinaw na nakikita mula pa nang lalangin ang mundo, palibhasa’y naaaninaw ito sa mga bagay na ginawa, maging ang walang-hanggan niyang kapangyarihan at pagka-Diyos.”
Tongan[to]
(Sione 1:18) ‘Oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘a e founga ‘e taha ‘i he‘ene pehē: “He ko hono ngaahi ‘ulungaanga ta‘ehāmai ‘oku hā lelei ia talu mei hono fakatupu ‘o e māmani, he ‘oku ‘ilo‘i kinautolu mei he ngaahi me‘a kuo ngaohi, ‘o a‘u ki hono māfimafi ta‘engata mo hono Tu‘unga-‘otua.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:18). Kinh-thánh chỉ cho chúng ta biết một cách khi nói rằng: “Những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được...thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).
Zulu[zu]
(Johane 1:18) IBhayibheli libonisa enye indlela uma lithi: “Ngokuba okungabonwayo kwakhe, kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe.”