Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod daghang kritiko ang nangangkon nga ang pagsimba sa nasod sa Israel sukad sa unang kapanahonan maoy panagtapo sa daghang pagtuo, buot ingnon, maoy bunga sa panag-usa sa nagkasumpaking mga pagtulon-an ug nga naugmad pinaagi sa pagdugang sa mga tinuohan ug mga batasan gikan sa naunang mga relihiyon, ang pangunang pagtutol sa maong relihiyosong kadunotan sa makausa pa makita sumala sa kayano sa ilang mga lubnganan.
Czech[cs]
I když tedy mnozí kritikové tvrdí, že náboženství starého Izraele bylo od počátku synkretické, to znamená, že vzniklo sjednocením protichůdných náboženských názorů a že se vyvíjelo přidáváním nauk a zvyklostí z dřívějších náboženství, přesto právě jednoduchost židovských hrobek je dalším důkazem, že tento národ měl k takové náboženské zkaženosti zásadní odpor.
Danish[da]
Mange kritikere hævder at det israelitiske folks religion fra begyndelsen var synkretistisk, det vil sige sammensmeltet af modstridende opfattelser og udviklet ved tilføjelse af trossætninger og skikke fra ældre religioner, men israelitternes enkle gravsteder er endnu et vidnesbyrd om at deres tro holdt stand mod religiøst fordærv.
German[de]
Kritiker behaupten zwar, der Glaube des Volkes Israel sei von Anfang an synkretistisch gewesen, d. h. das Ergebnis einer Verschmelzung gegensätzlicher Glaubensansichten, und sei durch Hinzufügung von Lehren und Bräuchen früherer Religionen entstanden, doch gerade die Schlichtheit der jüdischen Gräber beweist, daß der Glaube dieses Volkes dem verderblichen Einfluß solcher Religionen standgehalten hat.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ενώ πολλοί κριτικοί ισχυρίζονται ότι η λατρεία του έθνους του Ισραήλ είχε από την αρχαιότητα συγκρητιστικό χαρακτήρα, δηλαδή αποτελούσε συγκερασμό αντιφατικών δοξασιών και είχε διαμορφωθεί με την προσθήκη δογμάτων και συνηθειών που υιοθέτησε από προγενέστερες θρησκείες, η ουσιαστική αντίσταση σε αυτού του είδους τη θρησκευτική διαφθορά πιστοποιείται άλλη μια φορά από τη λιτότητα των Ιουδαϊκών μνημάτων.
English[en]
Thus, while many critics make the claim that the worship of the nation of Israel was, from early times, syncretistic, that is, resulting from the union of conflicting beliefs and having developed by the addition of tenets and practices from earlier religions, the fundamental resistance to such religious corruption is evidenced once again in the plainness of their tombs.
Spanish[es]
Por lo tanto, aun cuando muchos críticos aseguran que la adoración del pueblo de Israel era desde sus comienzos sincrética, es decir, que combinaba doctrinas contradictorias, y que se desarrolló al añadírsele dogmas y costumbres de cultos anteriores, la resistencia fundamental a tal corrupción religiosa vuelve a demostrarse en la sencillez de sus sepulturas.
Hungarian[hu]
Bár sok kritikus szerint Izrael nemzetének vallása kezdetektől fogva szinkretikus volt (azaz egyesítette magában az egymásnak ellentmondó vallási elképzeléseket, illetve már létező vallások tantételeiből és gyakorlataiból építkezett), a sírhelyeik egyszerűségéből ismét csak jól látható, hogy az izraeliták ellenálltak a más népektől jövő, romlott vallási elképzeléseknek.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun banyak kritikus menyatakan bahwa ibadat bangsa Israel sejak masa awal sudah sinkretis, yaitu dihasilkan dari perpaduan kepercayaan-kepercayaan yang bertentangan dan telah berkembang karena penambahan doktrin-doktrin dasar dan praktek-praktek agama-agama sebelumnya, kesederhanaan makam mereka sekali lagi membuktikan penolakan mereka yang mendasar terhadap penyimpangan agama demikian.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay ibagbaga ti adu a kritiko a nanipud pay nagkauna a tiempo ti panagdaydayaw ti nasion ti Israel ket aglalaok, kayatna a sawen, bunga ti panagtitipon dagiti agkokontra a patpatien ken napatanor babaen ti pannakainayon dagiti alagaden ken kaugalian a nagtaud kadagiti immun-una a relihion, ti kangrunaan a pangsupiat iti dayta nga ibagbagada a narelihiosuan a kinaballikug ket paneknekan manen ti kinasimple dagiti tanemda.
Italian[it]
Così, mentre molti critici affermano che fin dall’antichità gli israeliti praticassero una religione sincretistica, derivata cioè dalla fusione di dottrine contrastanti e sviluppatasi mediante l’aggiunta di credenze e pratiche prese a prestito da religioni precedenti, la semplicità delle loro tombe è un’ulteriore conferma che essi si opponevano a una simile corruzione religiosa.
Japanese[ja]
そのようなわけで,イスラエル国民の崇拝は初期のころから混合主義的なもの,つまり相反する信条が融合した結果生じたもので,初期の諸宗教の教義や慣行が付け加えられて発達したと主張する批評家は少なくありませんが,この点でもやはり,イスラエル人の墳墓が質素なものであったことは,彼らの崇拝の仕方が基本的にはそのような宗教的腐敗に冒されていなかったことを証明しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი კრიტიკოსის აზრით, ისრაელთა თაყვანისცემა ძველი დროიდანვე სინკრეტული იყო, ანუ ერთმანეთთან შერწყმული იყო ურთიერთგამომრიცხავი შეხედულებები და უფრო ძველი რელიგიების პრინციპები და ჩვეულებები, ებრაელთა სამარხების სისადავე კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ ისინი მტკიცედ იცავდნენ თავიანთ რელიგიას ცრურელიგიური გავლენისგან.
Korean[ko]
이로 보건대, 많은 비평가들은 이스라엘 민족의 숭배가 초기부터 혼합 신앙이었다고 즉 상충되는 신앙이 결합한 데다가 앞선 종교들의 교리와 관행을 덧붙여서 발전한 것이었다고 주장하지만, 그들의 무덤이 단순하다는 데서 다시금 그들이 그런 종교적 부패를 근본적으로 배격했다는 사실이 분명히 드러난다.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitsikera milaza fa nifototra tamin’ny zavatra inoana maro mifanohitra nefa natambatambatra ny fivavahan’ny firenen’Israely, ary avy eo nampiana foto-pinoana sy fanao avy tamin’ny fivavahana efa nisy taloha kokoa.
Norwegian[nb]
Mange kritikere hevder at nasjonen Israels gudsdyrkelse fra begynnelsen av var synkretistisk, det vil si at den var en sammensmelting av motstridende trosoppfatninger og hadde utviklet seg ved at man innlemmet læresetninger og skikker fra eldre religioner, men jødenes enkle gravsteder er ett av flere vitnesbyrd om at de stod imot en slik religiøst fordervende innflytelse.
Dutch[nl]
Hoewel veel critici dus beweren dat de godsdienst van de natie Israël van het begin af aan syncretistisch was, dat wil zeggen, het resultaat van de versmelting van tegengestelde geloofsopvattingen en ontwikkeld uit een toevoeging van leerstellingen en gebruiken uit oudere religies, bewijst juist de eenvoud van hun graven dat de godsdienst van dit volk een dergelijk bederf heeft kunnen weerstaan.
Polish[pl]
W prostych grobowcach izraelskich nie zachowały się żadne ślady takich spaczonych poglądów, co dodatkowo przeczy twierdzeniom wielu krytyków, według których religia narodu izraelskiego od najdawniejszych czasów miała charakter synkretyczny, tzn. łączyła w sobie różne sprzeczne poglądy i ukształtowała się przez asymilację wierzeń i zwyczajów wcześniejszych religii.
Portuguese[pt]
Portanto, embora muitos críticos afirmem que a adoração da nação de Israel era, desde tempos remotos, sincretista, isto é, resultante da união de crenças conflitantes e desenvolvida pela adição de conceitos e práticas de religiões mais antigas, a resistência fundamental a essa corrupção religiosa fica mais uma vez evidente na simplicidade de seus túmulos.
Russian[ru]
Таким образом, хотя многие критики утверждают, что религия народа Израиль с самого начала была синкретическим культом, то есть представляла собой соединение разнородных верований и развивалась за счет добавления к ним учений и ритуалов, взятых из более древних религий, простота иудейских склепов служит еще одним доказательством решительного противостояния иудеев такому религиозному разложению.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman inaangkin ng maraming kritiko na ang pagsamba ng bansang Israel mula pa noong sinaunang panahon ay syncretistic, samakatuwid nga, resulta ng pinagsama-samang magkakasalungat na paniniwala at nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga paniniwala at mga gawaing nagmula sa mas sinaunang mga relihiyon, ang pangunahing ebidensiya na hindi totoo ang gayong pagsamâ ng kanilang relihiyon ay muling makikita sa pagiging simple ng kanilang mga libingan.