Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van daardie wêreld was daar net een groepie wat in Jehovah se weg gewandel het.
Amharic[am]
ያ ዓለም ሊጠፋ በተቃረበበት ወቅት በይሖዋ መንገድ እየተመላለሰ የነበረው አንድ ትንሽ ቡድን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وقُبيل نهاية ذلك العالم، وُجدت مجموعة صغيرة واحدة فقط تسلك في طريق يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan kinaban na idto, saro sanang sadit na grupo an nanompongan na naglalakaw sa dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo ilyeshi lyali mupepi, bantu fye abanono abasangilwe baleenda mu nshila ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Към края на този свят само за една малка група хора било установено, че ходят в пътищата на Йехова.
Bangla[bn]
ওই জগৎ ধ্বংস হওয়ার আগে শুধু একটা ছোট দল যিহোবার পথে চলছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang maong kalibotan, gamay lamang nga grupo ang nakaplagan nga naglakaw diha sa dalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori muchuloon ena fonufan, chokisikis chok ra feffetal ren Jiowa.
Czech[cs]
Když se tehdejší svět chýlil ke svému konci, chodila po Jehovově cestě pouze malá skupina lidí.
Danish[da]
Hen mod slutningen af datidens verden var der kun en lille gruppe som vandrede på Jehovas vej.
German[de]
Gegen Ende jener Welt war nur eine kleine Gruppe zu beobachten, die auf dem Weg Jehovas wandelte.
Ewe[ee]
Esi xexeme ma yina nu wu ge la, ƒuƒoƒo sue ɖeka koe wokpɔ wònɔ Yehowa ƒe mɔ dzi zɔm.
Efik[efi]
Ke ekperede utịt ererimbot oro, ekpri otu kiet kpọt ke ẹkekụt asan̄ade ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Προς το τέλος εκείνου του κόσμου, μόνο μια μικρή ομάδα βρέθηκε να περπατάει στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
Toward the end of that world, only one small group was found walking in Jehovah’s way.
Spanish[es]
Hacia el final de aquel mundo, solo había un grupo pequeño que andaba en el camino de Jehová.
Estonian[et]
Tolle maailma lõpu eel leidus ainult üks väike grupp, kes käis Jehoova teel.
Persian[fa]
سرانجام، هنگامی که دنیای آن زمان دیگر به پایان خود نزدیک شده بود، تنها گروهی کوچک در طریق یَهُوَه سلوک مینمودند.
Finnish[fi]
Tuon maailman lähetessä loppuaan vain yhden pienen ryhmän havaittiin vaeltavan Jehovan tietä.
French[fr]
Alors que ce monde touchait à sa fin, il ne se trouvait qu’un petit groupe d’humains pour marcher dans la voie de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛmiiba nakai je lɛ naagbee lɛ, kuu bibioo kome pɛ ana ni amɛnyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जलप्रलय के वक्त कुछ ही लोग यहोवा के मार्ग पर चल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na malaglag yadto nga kalibutan, isa lamang ka diutay nga grupo ang nasapwan nga nagalakat sa dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Kada se približio kraj tog svijeta, samo je jedna malena grupa ljudi hodila Jehovinim putem.
Hungarian[hu]
Annak a világnak a vége felé csak egy kicsiny csoportról bizonyosodott be, hogy Jehova útján jár.
Armenian[hy]
Մինչ աշխարհը մոտենում էր իր վախճանին, մարդկանց միայն մի փոքր խումբ գտնվեց, որը քայլում էր Եհովայի ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Այդ աշխարհի վերջաւորութեան, միայն պզտիկ խումբ մը գտնուեցաւ, որ Եհովայի ճամբուն մէջ կը քալէր։
Indonesian[id]
Menjelang akhir dunia tersebut, hanya ada satu kelompok kecil saja yang didapati menempuh jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agturongen dayta a lubong iti kanibusananna, maysa laeng a bassit a grupo ti nasarakan a magmagna iti dalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Aðeins fámennur hópur gekk á vegi hans er dró að lokum þess heims sem þá var.
Italian[it]
All’approssimarsi della fine di quel mondo, solo un gruppetto di persone camminavano nella via di Geova.
Japanese[ja]
当時の世界の終わりごろ,エホバの道を歩んでいたのは一つの小さなグループだけでした。
Georgian[ka]
იმ წუთისოფლის აღსასრულისთვის მხოლოდ ერთი პატარა ჯგუფი აღმოჩნდა იეჰოვას გზით მოსიარულე.
Kongo[kg]
Na nsuka ya inza yina, bantu fyoti mpamba monisaka nde bo tambulaka na nzila ya Yehowa: Noa ti dibuta na yandi.
Korean[ko]
그 세상이 끝을 향해 치닫고 있을 때, 몇 명 안 되는 적은 수의 사람들만이 여호와의 길로 걷고 있음이 드러났습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал дүйнөнүн аяк ченинде Иегованын жолу менен адамдардын кичинекей тобу гана жүргөн.
Lingala[ln]
Wana etikalaki moke mokili yango ebomama, mwa bato moke kaka bazalaki kotambola na nzela ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku sutelela kwa nako ya ku fela kwa lifasi leo, ne li kakwata-nyana fela ka batu be ne ba fumanehile ku zamaya mwa nzila ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Prieš pat ano pasaulio pabaigą tik saujelė žmonių ėjo Jehovos keliu.
Luvale[lue]
Omu kaye kana kapwile kwakamwihi nakukuma, kwapwile kalizavu kakandende kaha katambukilenga mujila yaYehova.
Latvian[lv]
Kad toreizējās pasaules gals bija pavisam tuvu, Jehovas norādījumus pildīja vairs tikai daži cilvēki.
Malagasy[mg]
Olona vitsy monja no hita ho nandeha tamin’ny lalan’i Jehovah, teo am-pifaranan’izany tontolo izany.
Marshallese[mh]
Lok ñan jemlok in lal eo, juõn wõt jar edik kar lo an etetal ilo ial eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Кон крајот на тој свет, се нашла само една мала група која одела по Јеховиниот пат.
Malayalam[ml]
ആ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യം അടുത്തപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം മാത്രമേ യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവരായി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या जगाचा शेवट जवळ आला तेव्हा काही मोजकेच लोक देवाच्या मार्गानुसार चालत होते.
Maltese[mt]
Lejn tmiem dik id- dinja, grupp żgħir wieħed biss instab miexi fit- triq taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ထိုလောကဆုံးခန်းနီးချိန်တွင် အုပ်စုငယ်တစ်စုသာ ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းနေကြောင်းတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da det gikk mot slutten for den verden som fantes den gangen, var det bare én liten gruppe som vandret på Jehovas vei.
Nepali[ne]
त्यो संसार अन्त हुनुअघि यहोवाको मार्गमा हिंड्नेहरू थोरै मात्र थियो।
Niuean[niu]
He hoko atu fakahaga e lalolagi ia ke he fakaotiaga, taha ni e matakau tote ne moua ha ne o he puhala a Iehova.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat die wereld ten einde liep, bleek slechts één kleine groep op Jehovah’s weg te wandelen.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a lefase leo, ke sehlopha se tee feela se se senyenyane seo se ilego sa hwetšwa se sepela tseleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Dzikolo litatsala pang’ono kutha, ndi kagulu kamodzi kokha komwe kanapezeka kuti kakuyenda m’njira ya Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yegando na fin dje mundu ei, ta un grupo chikitu so tabata cana den Jehova su caminda.
Polish[pl]
U schyłku tamtego systemu drogą Jehowy chodziła tylko jedna, nieliczna grupa ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mwohn sampah en ahnsowo imwisekala, ihte pwihn tikitik ehu me diarekda me kin kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl.
Portuguese[pt]
Perto do fim daquele mundo, apenas um grupo pequeno de pessoas foi achado andando no caminho de Jeová.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’iyo si, umugwi mutoyi gusa ni wo wariko ugendera mu nzira ya Yehova.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul acelei lumi, numai un grup mic a fost găsit umblând pe calea lui Iehova.
Russian[ru]
В конце существования того мира лишь небольшая группа людей шла путем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iherezo ry’iyo si ryari ryegereje, hari hariho itsinda rimwe rukumbi rito ryagaragaye ko ryagenderaga mu nzira ya Yehova.
Slovak[sk]
Pred koncom vtedajšieho sveta kráčala po Jehovovej ceste iba jedna malá skupina ľudí.
Slovenian[sl]
Ob koncu tedanjega sveta je le peščica ljudi živela po Jehovovih načelih.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu i le iuga o lena lalolagi, e na o le tasi lava se vaega toaitiiti na maua o savavali i le ala a Ieova.
Shona[sn]
Nyika iyoyo yava kuda kuguma, boka rimwe chete duku rakawanikwa richifamba munzira yaJehovha.
Albanian[sq]
Afër fundit të asaj bote, kishte vetëm një grup të vogël që po ecte në udhën e Jehovait.
Serbian[sr]
Pred kraj tog sveta, samo je jedna mala grupa hodila Jehovinim putem.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a grontapoe dati, wan pikin groepoe nomo ben e waka a pasi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha lefatše leo le se le le haufi le ho fela, ke sehlopha se le seng feela se senyenyane se ileng sa fumanoa se tsamaea tseleng ea Jehova.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa ulimwengu huo, ni kikundi kidogo tu kilichopatikana kikitembea katika njia ya Yehova.
Tamil[ta]
அந்த உலகத்தின் முடிவில், ஒரு சிறுதொகுதியினர் மாத்திரமே யெகோவாவின் வழியில் நடந்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ లోకం ముగింపుకొస్తుండగా ఒకే ఒక్క చిన్న గుంపు యెహోవా మార్గంలో నడుస్తున్నట్లు కనబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ถึง อวสาน ของ โลก ใน เวลา นั้น มี เพียง กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม เดียว ที่ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pagwawakas ng sanlibutang iyon, isang munting grupo lamang ang nasumpungang lumalakad sa daan ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa lefatshe leo le tloga le fedisiwa, go ne go na le setlhopha se sennye fela sa batho ba ba neng ba tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fakaofiofi ki he ngata‘anga ‘o e māmani ko iá, ko e ki‘i kulupu pē ‘e taha na‘e ma‘u ‘oku nau ‘a‘eva ‘i he hala ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aanyika eyo, ikakamu komwe buyo kaniiini nkakakajanika kakeenda munzila njayanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim ol manmeri long dispela taim ol i laik bagarap, wanpela liklik lain tasol ol i wokabaut long rot Jehova i makim.
Turkish[tr]
O dünyanın sonu yaklaşırken, Yehova’nın yolunda yürüyen sadece küçük bir grup insan vardı.
Tsonga[ts]
Loko misava yoleyo yi ya eku heleni, i ntlawa wutsongo swinene lowu wu kumekeke wu famba endleleni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛrekɔ saa wiase no awiei no, kuw ketewaa bi pɛ na wohuu wɔn sɛ wɔnam Yehowa kwan so.
Tahitian[ty]
A fatata ’i te hopea o taua ao ra, o te hoê pǔpǔ iti noa te haere ra na te e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли існування того світу наближалося до свого кінця, стало очевидно, що лише невелика група людей ходить дорогою Єгови.
Umbundu[umb]
Pocipepi lesulilo lioluali luaco, ocimunga cimue citito lika casiñiwa okuti cikasi okuendela vonjila ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng thời gian cuối của thế gian đó, chỉ có một nhóm nhỏ đi trong đường của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te molehi ʼo te mālama ʼaia, neʼe ko te kiʼi kūtuga pe e tahi ʼaē neʼe haʼele ʼi te ala ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwelo hlabathi, yayiliqaqobana nje labantu elafunyanwa lihamba endleleni kaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an e tin tomren e ran ko re m’ag nem ma kari mus ni buch uw e girdi’ e yad be yan u kanawoen Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ayé yẹn wà ní ọ̀gẹ́gẹ́rẹ́ rẹ̀, àwùjọ kékeré kan ṣoṣo ló wà tí ń rìn ní ọ̀nà Jèhófà.
Chinese[zh]
在当时那个世界的末了,世上只有一小群人按耶和华的道而行。
Zulu[zu]
Lapho selizophela lelo zwe, kwakuneqenjana elilodwa kuphela elatholakala lihamba endleleni kaJehova.