Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josua sy afskeidstoespraak aan die Israeliete gelewer het, was hy oud en het hy geweet dat hy gaan sterf.
Amharic[am]
ኢያሱ ለእስራኤላውያን የመሰነባበቻ ቃላት በተናገረ ጊዜ በጣም ሸምግሎ የነበረ ሲሆን የመሞቻውም ቀን መቃረቡን አውቆ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما قدَّم خطابه الوداعي للاسرائيليين، كان شيخا، وكان يعرف انه يوشك ان يموت.
Central Bikol[bcl]
Kan sambiton ni Josue an saiyang pamamaaram sa mga Israelita, sia gurang na asin nakaaaram na madali na siang magadan.
Bemba[bem]
Lintu Yoshua alandile ku bena Israele umuku wa kulekelesha, ali nakota kabili alishibe ukuti ali mupepi no kufwa.
Bulgarian[bg]
Когато изнасял своята прощална реч пред израилтяните, Исус Навиев бил възрастен и знаел, че ще умре.
Bislama[bi]
Taem Josua i givim laswan tok blong hem long ol man Isrel, hem i olfala finis mo hem i save se i no longtaem bambae hem i ded.
Bangla[bn]
যিহোশূয় যখন ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে শেষবারের মতো কথা বলেছিলেন, তখন তিনি বুড়ো হয়ে গিয়েছিলেন এবং জানতেন যে খুব তাড়াতাড়িই তিনি মারা যাবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ni Josue ang iyang pakigpulong sa pagpanamilit ngadto sa mga Israelinhon, siya tigulang ug nahibalo nga siya hapit nang mamatay.
Czech[cs]
Když k Izraelitům pronesl svou řeč na rozloučenou, byl letitý a věděl, že brzy zemře.
Danish[da]
Da Josua holdt sin afskedstale til israelitterne, var han gammel og vidste at han snart skulle dø.
German[de]
Als Josua den Israeliten seine Abschiedsworte mitteilte, war er alt, und er wußte, daß er in kurzem sterben mußte.
Ewe[ee]
Esime Yosua ƒo eƒe nuƒo mamlɛa na Israel-viwo la, ezu ame tsitsi, eye enyae be yeƒe kuɣi ɖo vɔ.
Efik[efi]
Ke ini Joshua eketịn̄de ikọ unyọn̄ esie ọnọ nditọ Israel, enye ama ọsọn̄ onyụn̄ ọfiọk ete ke imọn̄ ikpa.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς του Ναυή εκφώνησε τον αποχαιρετιστήριο λόγο του στους Ισραηλίτες, ήταν ηλικιωμένος και γνώριζε ότι επρόκειτο να πεθάνει.
English[en]
When Joshua gave his farewell speech to the Israelites, he was old and knew that he was about to die.
Spanish[es]
Cuando presentó su discurso de despedida a los israelitas, ya era viejo y sabía que se aproximaba su muerte.
Estonian[et]
Kui Joosua pidas iisraellastele hüvastijätukõne, oli ta vana ning teadis, et ta varsti sureb.
Persian[fa]
آنچه او در آخرین سخنانش به اسرائیلیان گفت بویژه از این جهت حائز اهمیت است که میدانست خود واپسین روزهای زندگیاش را میگذراند.
Finnish[fi]
Kun hän piti israelilaisille jäähyväispuheensa, hän oli vanha ja tiesi kuolevansa pian.
French[fr]
Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.
Ga[gaa]
Beni Yoshua kɛ Israelbii lɛ wie ni ekɛ amɛ ye shɛɛ lɛ, no mli lɛ egbɔ ni ele akɛ etsɛŋ ni ebaagbo.
Hebrew[he]
בנאומו האחרון לפני בני ישראל היה יהושע זקן וידע שימיו ספורים.
Hindi[hi]
जब उसने इस्राएलियों से अंतिम बार बात की, तब वह बूढ़ा हो चला था और जानता था कि वह बहुत जल्द मर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag ni Josue ang iya nagapaalam nga pamulongpulong sa mga Israelinhon, tigulang na sia kag nahibaluan niya nga malapit na sia mapatay.
Croatian[hr]
Kad je održao oproštajni govor Izraelcima, bio je star i svjestan toga da će uskoro umrijeti.
Hungarian[hu]
Amikor Józsué a búcsúszavait mondta az izraelitáknak, már idős volt, és tudta, hogy rövidesen meg fog halni.
Armenian[hy]
Երբ նա արդեն ծեր էր եւ գիտեր, որ շուտով մահանալու է, իսրայելացիներին իր հրաժեշտի խոսքն ուղղեց, որում դրսեւորվում է նրա ամրությունն ու անկոտրում հավատարմությունը. իսկ դրանք բխում էին Աստծո խոստումներին ամբողջությամբ վստահելուց։
Indonesian[id]
Sewaktu Yosua menyampaikan khotbah perpisahannya kepada bangsa Israel, ia sudah lanjut usia dan tahu bahwa ia akan segera meninggal.
Iloko[ilo]
Idi agpakadan ni Josue kadagiti Israelita, lakay idin ket ammona nga asidegen a matay.
Icelandic[is]
Hann var orðinn gamall og vissi að hann dæi bráðlega þegar hann flutti kveðjuræðu sína fyrir þjóðinni.
Italian[it]
Quando pronunciò il discorso di addio agli israeliti, era vecchio e sapeva che stava per morire.
Japanese[ja]
イスラエル人に告別の話をした時,ヨシュアは高齢になっており,自分の死期が迫っていることを知っていました。
Georgian[ka]
როცა მან გამოსათხოვარი სიტყვებით მიმართა ისრაელიანებს, ღრმად მოხუცებული იყო და სიკვდილის მოახლოებას გრძნობდა.
Korean[ko]
여호수아는 이스라엘 백성에게 고별 연설을 할 때 노인이었으며 자기가 곧 죽을 것임을 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Израилдиктерге керээзин айтып жатканда Исанын жашы өр тартып калган болчу, андыктан ал жакында көз жумарын билген.
Lingala[ln]
Ntango Yosua asalaki lisolo ya nsuka liboso ya Bayisalaele, akomaki mobange mpe ayebaki ete etikali moke akufa.
Latvian[lv]
Kad Jozua teica izraēliešiem atvadu runu, viņš bija jau vecs un zināja, ka viņam drīz jāmirst.
Malagasy[mg]
Fony i Josoa nanao ny lahateniny fanaovam-beloma ho an’ny Isiraelita, dia efa antitra izy, ary fantany fa efa nadiva ho faty.
Macedonian[mk]
Кога го одржал својот проштален говор пред Израелците, бил стар и знаел дека наскоро ќе умре.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരോടു വിടവാങ്ങൽ പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ അവൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു, തന്റെ മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोशवाने इस्राएल लोकांना शेवटचे भाषण दिले तेव्हा तो म्हातारा झाला होता व आपण जास्त दिवस जगणार नाही हे त्याला माहीत होते.
Maltese[mt]
Meta Ġożwè għamel id- diskors finali tiegħu lill- Iżraeliti, hu kien imdaħħal fiż- żmien u kien jaf li kien wasal biex imut.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများအား နောက်ဆုံးနှုတ်ခွန်းဆက် မိန့်ခွန်းပြောကြားသည့်အခါ ယောရှုသည် အသက်ကြီးရင့်နေပြီဖြစ်၍ သေရတော့မည်ကိုသူသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Da Josva holdt sin avskjedstale til israelittene, var han gammel og visste at han snart skulle dø.
Nepali[ne]
यहोशूले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो अन्तिम बिदाइ भाषण दिंदा तिनी वृद्ध भइसकेका थिए र आफ्नो मृत्यु नजिकै छ भनेर तिनलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Toen Jozua zijn afscheidstoespraak hield tot de Israëlieten, was hij oud en wist hij dat hij niet lang meer te leven had.
Northern Sotho[nso]
Ge Jošua a nea ba-Isiraele polelo ya gagwe ya taelano, o be a tšofetše gomme a tseba gore o be a le kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
Pamene Yoswa analankhula mawu otsazikira kwa Aisrayeli, anali wokalamba ndipo anadziŵa kuti imfa yake inali pafupi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾਹ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਾਫ਼ੀ ਬਿਰਧ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਮ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Hosué a duna su discurso di despedida n’e israelitanan, e tabata bieu i tabata sa cu e tabata cerca di muri.
Polish[pl]
Kiedy wygłaszał do nich mowę pożegnalną, był już stary i spodziewał się, iż wkrótce umrze.
Portuguese[pt]
Quando ele proferiu seu discurso de despedida aos israelitas, já era idoso e sabia que estava para morrer.
Romanian[ro]
Când a rostit cuvintele de rămas-bun înaintea israeliţilor, Iosua era în vârstă şi ştia că nu mai avea multe zile de trăit.
Russian[ru]
Когда он в последний раз обратился к народу, он был стар и знал, что скоро умрет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yosuwa yatangaga disikuru yo gusezera ku Bisirayeli, yari ashaje, kandi yari azi ko yenda gupfa.
Slovak[sk]
Keď mal Jozua prejav na rozlúčku k Izraelitom, bol už starý a vedel, že onedlho zomrie.
Slovenian[sl]
Ko je pred Izraelci imel svoj poslovilni govor, je bil že star in je vedel, da bo kmalu umrl.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu e Iosua lana lauga faamavae i le nuu o Isaraelu, ua matua o ia ma na ia iloa ua lata ona maliu.
Shona[sn]
Apo Joshua akapa hurukuro yake yokuonekana nevaIsraeri, ainge akwegura uye aiziva kuti ainge ofa.
Albanian[sq]
Kur u mbajti fjalimin e tij të lamtumirës izraelitëve, Josiu ishte i moshuar dhe e dinte se po i afrohej vdekja.
Serbian[sr]
Isus Navin je bio star kad je održao Izraelcima svoj oproštajni govor i znao je da mu se bliži smrt.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosua ben taigi den Israèlsma wan tu lasti wortu, dan a ben kon owru èn a ben sabi taki a ben o dede.
Southern Sotho[st]
Ha Joshua a ne a fana ka puo ea hae ea ho qetela ho Baiseraele, o ne a tsofetse ’me a tseba hore o se a tla shoa.
Swedish[sv]
När Josua höll sitt avskedstal för israeliterna, var han gammal, och han visste att han skulle dö.
Swahili[sw]
Alipowatolea Waisraeli hotuba yake ya kuwaaga, Yoshua alikuwa mzee naye alijua kwamba anakaribia kufa.
Telugu[te]
యెహోషువ ఇశ్రాయేలీయులకు వీడ్కోలు ప్రసంగాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, ఆయన వృద్ధుడు, తాను మరణించబోతున్నానని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ ยะโฮซูอะ กล่าว คํา บรรยาย อําลา แก่ ชน ยิศราเอล นั้น ท่าน เป็น คน ชรา และ รู้ ว่า ท่าน จวน จะ สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang magtalumpati si Josue upang mamaalam sa mga Israelita, siya’y matanda na at alam niyang siya’y mamamatay na.
Tswana[tn]
Fa Joshua a ne a neela puo ya gagwe ya bofelo mo Baiseraeleng, o ne a tsofetse mme a itse gore o tla tloga a swa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fai ai ‘e Siosiua ‘ene lea māvae ki he kau ‘Isilelí, na‘á ne motu‘a pea na‘á ne ‘ilo ne ofi ke ne mate.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josua i mekim laspela tok bilong em long ol Israel, em i lapun pinis na em i save klostu bai em i dai.
Turkish[tr]
Yeşu İsraillilere veda konuşmasını yaptığında yaşlıydı ve ölmek üzere olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yoxuwa a vule marito ya yena yo hetelela eka Vaisrayele, a a dyuharile naswona a swi tiva leswaku a ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Bere a Yosua kaa ne nsɛm a etwa to kyerɛɛ Israelfo no, na wabɔ akora, na na onim sɛ ɛnkyɛ obewu.
Tahitian[ty]
I to Iosua horoaraa i ta ’na oreroraa parau aroharaa hopea i to Iseraela, mea paari roa oia e ua ite oia e fatata oia i te pohe.
Ukrainian[uk]
Коли цей чоловік виголошував прощальну промову до ізраїльтян, він був старий та усвідомлював, що скоро помре.
Vietnamese[vi]
Khi nói lời vĩnh biệt dân Y-sơ-ra-ên, ông đã già và biết mình sắp chết.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e Sosue tana akonaki fakaʼosi ki te kau Iselaelite, neʼe kua matuʼa pea neʼe ina ʼiloʼi kua vave mate.
Xhosa[xh]
Xa uYoshuwa wayethetha okokugqibela namaSirayeli, wayekhulile yaye wayesazi ukuba uza kufa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jóṣúà sọ ọ̀rọ̀ ìdágbére rẹ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ti darúgbó, ó sì mọ̀ pé òun ò ní pẹ́ kú mọ́.
Chinese[zh]
约书亚向以色列人发表告别演讲的时候,他年纪老迈,知道自己不久人世。
Zulu[zu]
Lapho uJoshuwa enikeza inkulumo yakhe yokuvalelisa ama-Israyeli, wayesemdala futhi azi ukuthi wayesezokufa.