Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahinumdom ni Pedro ngadto sa mga Santos sa iyang panahon, ang Dios “nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag” (1 Pedro 2:9).
Danish[da]
Som Peter mindede de hellige om på sin tid er det Gud, »som kaldte jer ud af mørket til sit underfulde lys« (1 Pet 2:9).
German[de]
Petrus hat den Heiligen seiner Zeit erklärt: „[Gott hat] euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen.“ (1 Petrus 2:9.)
English[en]
As Peter reminded the Saints in his day, God “hath called you out of darkness into his marvellous light” (1 Peter 2:9).
Spanish[es]
Tal como Pedro les recordó a los santos de su época, Dios “os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable” (1 Pedro 2:9).
Finnish[fi]
Kuten Pietari muistutti pyhiä omana aikanaan, Jumala on kutsunut sinut ”pimeydestä – – ihmeelliseen valoonsa” (1. Piet. 2:9).
French[fr]
Comme Pierre l’a rappelé aux saints de son époque, Dieu « vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière » (1 Pierre 2:9).
Italian[it]
Come ricordò Pietro ai santi suoi contemporanei, Dio “vi ha chiamati dalle tenebre alla sua maravigliosa luce” (1 Pietro 2:9).
Japanese[ja]
ペテロが当時の聖徒たちに述べたように,神は「〔あなたがたを〕暗やみから驚くべきみ光に招き入れて下さった」のです(1ペテロ2:9)。
Korean[ko]
베드로가 당시에 성도들을 상기시킨 말씀처럼, 하나님께서는 “[여러분]을 어두운 데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하[셨습니다]”(베드로전서 2:9)
Norwegian[nb]
Som Peter påminnet de hellige på sin tid, har Gud kalt deg “fra mørket til sitt underfulle lys” (1 Peter 2:9).
Dutch[nl]
Petrus herinnerde de heiligen eraan dat God ‘u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht’ (1 Petrus 2:9).
Portuguese[pt]
Como Pedro lembrou aos santos de sua época, Deus nos “chamou das trevas para a sua maravilhosa luz” (1 Pedro 2:9).
Russian[ru]
Петр напоминал своим современникам-Святым, что Бог «призвал вас из тьмы в чудный Свой свет» (1-е Петра 2:9).
Samoan[sm]
E pei ona faamanatu atu e Peteru i le Au Paia i ona aso, o le Atua “na valaau ia te outou nai le pouliuli” (1 Peteru 2:9).
Swedish[sv]
Liksom Petrus påminde de heliga i hans dagar, har Gud ”kallat er från mörkret till sitt underbara ljus” (1 Petr. 2:9).
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinaalala ni Pedro sa mga Banal sa kanyang panahon, ang Diyos ang “tumawag sa inyo mula sa kadiliman, hanggang sa kaniyang kagilagilalas na kaliwanagan” (I Ni Pedro 2:9).
Tongan[to]
Hangē ko ia ne fakamanatu ʻe Pita ki he Kāingalotu ʻi hono kuongá, kuo “ui mai [ʻe he ʻOtuá] ʻa kimoutolu mei he poʻulí ki heʻene maama lahí” (1 Pita 2:9).
Ukrainian[uk]
Як нагадував святим Петро у свій час, Бог “покликав вас із темряви до дивного світла Свого” (1 Петра 2:9).