Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n seun is, het jy dalk al gewonder: ‘Waarom hou meisies nie van my nie?’
Amharic[am]
ወንድ ከሆንክ ‘ሴቶች የማይወዱኝ ለምንድን ነው?’ ብለህ ታስብ ይሆናል። ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
ماذا لو كنت شابا وتتساءل لماذا لا تُعجَب البنات بك؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə qızlar bəzi oğlanları bəyənmir?
Bemba[bem]
Nga uli mulumendo, nalimo na iwe ulepusha ukuti, ‘Ninshi abakashana bashantemenwa?’
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако си момче и се питаш защо момичетата не те харесват?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ikaw lalaki ug nakapangutana ka, ‘Nganong dili man ganahan nako ang mga babaye?’
Czech[cs]
Co když jsi kluk a říkáš si: Proč mě žádná nechce?
Danish[da]
Hvad nu hvis du er en dreng og tænker: ’Hvorfor kan pigerne ikke lide mig?’
German[de]
Und wie ist es umgekehrt — wenn du als Junge das Gefühl hast, dass du bei Mädchen einfach nicht ankommst?
Efik[efi]
Nso edieke afo edide akparawa onyụn̄ ekerede ete, ‘Ntak emi iban mîsimaha mi-e?’
Greek[el]
Τι γίνεται αν είσαι αγόρι και έχεις αναρωτηθεί: “Γιατί δεν αρέσω στα κορίτσια;”
English[en]
What if you’re a boy and you’ve wondered, ‘Why don’t girls like me?’
Spanish[es]
También hay muchos varones que se preguntan: “¿Por qué no les gusto a las chicas?”.
Estonian[et]
Mida teha, kui oled poiss ja tunned, et tüdrukud pole sinust huvitatud?
Finnish[fi]
Entä jos olet poika ja pohdit, mikseivät tytöt pidä sinusta?
French[fr]
Si tu es un garçon, t’arrive- t- il de te demander : ‘ Pourquoi je ne plais pas aux filles ? ’
Guarani[gn]
PE KAPÍTULO OÚVAPE Heta mitãrusu oñeporandu avei: “Mbaʼére piko umi mitakuña nopenái cherehe?”.
Croatian[hr]
Ako si dečko, jesi li se ikada pitao: Zašto me cure ne vole?
Haitian[ht]
Men, e si w se yon gason e w ap mande tèt ou: ‘Poukisa tifi yo pa renmen m?’
Hungarian[hu]
Ha fiú vagy, szoktál azon gondolkodni, hogy miért nem tetszel a lányoknak?
Armenian[hy]
Եթե տղա ես, հավանաբար մտածում ես. «Ինչո՞ւ աղջիկները ինձ չեն հավանում»։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kamu pria dan bertanya-tanya, ’Mengapa cewek-cewek tidak suka aku?’
Igbo[ig]
Ọ́ bụrụkwanụ na ị bụ nwa okorobịa, ma na-eche, sị: ‘Gịnị mere ụmụ agbọghọ ji agbara m ọsọ?’
Iloko[ilo]
No ngay maysaka a lalaki ket pampanunotem, ‘Apay a saandak a kayat dagiti babbai?’
Italian[it]
E se invece sei un ragazzo e ti chiedi perché non piaci alle ragazze?
Japanese[ja]
『どうすれば女の子に好かれるだろう』と考えたことがありますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ ბიჭი ხარ და ფიქრობ: „რატომ არ მოვწონვარ გოგოებს“?
Korean[ko]
남자의 경우에는 어떠합니까? ‘왜 여자들이 날 좋아하지 않는 걸까?’ 하고 고민해 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ БӨЛҮМДӨ: Эгер сен: «Эмне үчүн кыздарга жакпайм?» — деп тынчсызданган балдардан болсоң, эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Bongo soki oza’ mwana mobali mpe omitunaka, ‘Mpo na nini bana basi basepelaka na ngai te?’
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ສົງໄສ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ’
Lithuanian[lt]
O tu, vaikine, gal irgi nerimauji: „Ko tos merginos nuo manęs bėga?“
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ankizilahy atao mba hitiavan’ny ankizivavy azy?
Macedonian[mk]
Што ако си момче и се прашуваш: ‚Зошто девојките не ме сакаат?‘
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk int ġuvni u ġieli staqsejt lilek innifsek: ‘It- tfajliet għala ma jinġibdux lejja?’
Burmese[my]
သင်က ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆိုရင် ‘ကောင်မလေးတွေ ငါ့ကို ဘာလို့မကြိုက်တာလဲ’ လို့ သိချင်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hva om du er en gutt og har spurt deg selv: «Hvorfor liker ikke jenter meg?»
Dutch[nl]
Misschien vraag je je als jongen af: waarom vinden meisjes mij niet leuk?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba o le mošemane gomme o ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng banenyana ba sa nthate?’
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati ndinu mnyamata ndipo mumadzifunsa kuti, ‘N’chifukwa chiyani atsikana samandifuna?’
Polish[pl]
A co może zrobić chłopak, który się zastanawia, dlaczego nie ma powodzenia u dziewczyn?
Portuguese[pt]
E se você é homem e está se perguntando: ‘Por que elas não gostam de mim?’
Rundi[rn]
Bite ho nimba uri umuhungu ukaba wibaza uti: ‘Kuki abakobwa batankunda?’
Romanian[ro]
Dar, dacă eşti băiat, poate că te întrebi: „De ce nu mă plac fetele?“.
Russian[ru]
Почему некоторые парни не нравятся девушкам?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba uri umusore, ariko ukaba wibaza impamvu abakobwa batagukunda?
Sinhala[si]
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් නම් ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති ‘ඇයි මට ගැහැනු ළමයි අකමැති’ කියලා.
Slovak[sk]
Patríš k chlapcom, ktorí si kladú otázku: ‚Prečo ma žiadna nechce?‘
Slovenian[sl]
Kaj pa, če si fant in se sprašuješ: »Zakaj puncam nisem všeč?«
Shona[sn]
Ko kana uri mukomana uye uchinetseka kuti, ‘Nei vasikana vasingandidi?’
Albanian[sq]
Po nëse je djalë dhe pyet veten: «Pse nuk u pëlqej vajzave?»
Serbian[sr]
Šta ako si dečko i pitaš se: ’Zašto me devojke ne vole?‘
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u moshanyana ’me u ’nile ua ipotsa hore na, ‘Ke hobane’ng ha banana ba sa nthate?’
Swedish[sv]
Vad kan du tänka på om du är kille och undrar: Varför gillar inte tjejer mig?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa wewe ni mvulana na unajiuliza, ‘Kwa nini wasichana hawanipendi?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa wewe ni mvulana na unajiuliza, ‘Kwa nini wasichana hawanipendi?’
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ ชาย คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ทําไม สาว ๆ ไม่ ชอบ ผม?’
Turkmen[tk]
Oglanlar, siz: «Gyzlar meni näme üçin gowy görmeýärkä?» diýip oýlanýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Kung lalaki ka, naitatanong mo rin ba, ‘Bakit ayaw sa akin ng mga babae?’
Tswana[tn]
Go tweng fa o le mosimane mme o nna o ipotsa gore, ‘Ke eng fa basetsana ba sa nthate?’
Turkish[tr]
Peki ya genç bir erkeksen ve kızların neden senden hoşlanmadığını merak ediyorsan?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko u ri mufana naswona u tshame u tivutisa leswaku, ‘Ha yini vanhwanyana va nga ndzi rhandzi?’
Ukrainian[uk]
Декого з хлопців цікавить: «Чому я не подобаюсь дівчатам?»
Venda[ve]
Ni fanela u ita mini arali ni mutukana nahone no no ḓivhudzisa uri, ‘Ndi ngani vhasidzana vha sa ntakaleli?’
Vietnamese[vi]
Phải làm sao nếu bạn là phái nam và đang thắc mắc “Tại sao con gái không ai thích mình?”.
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ungumfana yaye uyazibuza, ‘Kutheni amantombazana engandithandi nje?’
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ọ̀dọ́kùnrin ni ẹ́, kí lo lè ṣe tó o bá ti máa ń rò ó pé, ‘Kí nìdí táwọn ọmọbìnrin kì í fi í gba tèmi?’
Chinese[zh]
如果你是个男孩子,有没有想过:“为什么没有女孩子喜欢我?” 请读读下一章。
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ungumfana futhi uzibuza ukuthi, ‘Kungani amantombazane engangithandi?’