Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia was bereid om anders te wees as die meeste van sy tydgenote sodat hy sy opdrag getrou en met Jehovah se seën kon uitvoer.
Arabic[ar]
فكي يتمّم النبي تعيينه بأمانة مظلَّلا ببركة يهوه، كان مستعدا ان يتميّز عن غالبية معاصريه.
Aymara[ay]
Jeremiasajja, tiempopan jakapkäna uka jaqenakjamäñjja janipuniw munkänti, kunattejj Jehová Diosan yanaptʼapampiw profetjam sum phoqañ munäna.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ni Jeremias an saiyang asignasyon na may kaimbodan asin bendisyon ni Jehova, andam siang mapalaen sa kadaklan kan mga katemporanyo nia.
Bemba[bem]
Pa kutila Yeremia abombe bwino umulimo Yehova amupeele e lyo no kupaalwa na Lesa, alekabila ukupusanako na bengi abo aleikala nabo.
Bulgarian[bg]
За да изпълни задачата си вярно и с благословията на Йехова, той бил готов да бъде различен от повечето си съвременници.
Catalan[ca]
Per poder dur a terme fidelment la seva comissió i rebre la benedicció de Jehovà, Jeremies va estar disposat a ser diferent de la majoria dels seus contemporanis.
Cebuano[ceb]
Aron siya molampos sa pagbuhat nga matinumanon sa iyang asaynment ug aron mabatonan ang panalangin ni Jehova, kinahanglang ipakita ni Jeremias nga siya lahi gikan sa kadaghanan sa iyang mga kontemporaryo.
Czech[cs]
Aby Jeremjáš věrně vykonával své pověření a měl Jehovovo požehnání, byl ochoten lišit se od většiny svých současníků.
Danish[da]
Jeremias var villig til at skille sig ud fra flertallet for at kunne forblive trofast og med Jehovas velsignelse fuldføre sin gerning.
German[de]
Jeremia war bereit, gegen den Strom zu schwimmen, um seinen Auftrag gewissenhaft zu erfüllen und sich den Segen Jehovas zu sichern.
Ewe[ee]
Yeremiya lɔ̃ faa be yeato vovo le ye ŋɔlimetɔwo dome ale be yeate ŋu awɔ dɔ si Yehowa de ye si la nuteƒewɔwɔtɔe ahaxɔ eƒe yayrawo.
Efik[efi]
Jeremiah ama enyịme ndida san̄asan̄a man ọsọn̄ọ ada anam utom esie, Jehovah ama onyụn̄ ama enye.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτελέσει το διορισμό του πιστά και με την ευλογία του Ιεχωβά, ο Ιερεμίας ήταν διατεθειμένος να διαφέρει από την πλειονότητα των συγχρόνων του.
English[en]
To carry out his commission faithfully and with Jehovah’s blessing, Jeremiah was willing to be different from the majority of his contemporaries.
Spanish[es]
A fin de llevar a término su misión con la bendición de Jehová, Jeremías estuvo dispuesto a ser diferente de la mayoría de sus contemporáneos.
Finnish[fi]
Täyttääkseen tehtävänsä uskollisesti ja saadakseen Jehovan siunauksen Jeremia oli valmis olemaan erilainen kuin suurin osa aikalaisistaan.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jeremaia me kua ni muri ira e levu ena nona itabagauna me rawa ni yalodina tiko ga ena nona ilesilesi, me vakalougatataki koya tale ga o Jiova.
French[fr]
Soucieux de s’acquitter fidèlement de sa mission et de recevoir la bénédiction de Jéhovah, Jérémie n’a pas hésité à se montrer différent de la majorité de ses contemporains.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yeremia anyɛ atsu nitsumɔ ni Yehowa kɛwo edɛŋ lɛ jogbaŋŋ ni ejɔɔ lɛ lɛ, Yeremia ná he miishɛɛ akɛ eeeha esoro lɛ yɛ eyinɔbii lɛ fã kpotoo ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Para matuman ni Jeremias sing matutom ang sugo sa iya kag pakamaayuhon sia ni Jehova, handa sia nga mangin tuhay sa kalabanan.
Croatian[hr]
Da bi vjerno izvršio svoj zadatak i imao Jehovin blagoslov, Jeremija je bio spreman biti drugačiji od većine ljudi koji su tada živjeli.
Hungarian[hu]
Jeremiás nem vonakodott attól, hogy más legyen, mint amilyen a legtöbb körülötte élő ember, hogy hűségesen el tudja végezni a megbízatását, és élvezze Jehova áldását.
Armenian[hy]
Երեմիան պատրաստ էր տարբերվելու իր ժամանակակիցներից, միայն թե կարողանար հավատարմորեն կատարել իր հանձնարարությունը եւ ունենար Եհովայի օրհնությունը։
Indonesian[id]
Demi melaksanakan tugasnya dengan setia dan dengan berkat Yehuwa, Yeremia bersedia tampil berbeda dengan mayoritas orang-orang sezamannya.
Igbo[ig]
Jeremaya eṅomighị ọtụtụ ndị Juu ibe ya n’ihi na ọ chọrọ iji ikwesị ntụkwasị obi rụọ ọrụ ya ma nweta ngọzi Jehova.
Iloko[ilo]
Tapno simamatalek a maitungpalna ti annongenna ken bendisionan ni Jehova, kinaykayat ni Jeremias ti agbalin a naiduma iti kaaduan kadagiti kapanawenanna.
Italian[it]
Per assolvere il suo incarico fedelmente e con la benedizione di Geova, Geremia fu disposto a essere diverso dalla maggioranza dei suoi contemporanei.
Japanese[ja]
エレミヤは,任務を忠実に果たしてエホバからの祝福を受けるために,当時の大半の人々と異なっていることをいといませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის დავალების ბოლომდე შესასრულებლად და იეჰოვას კურთხევის მისაღებად იერემია მზად იყო, თავისი თანამედროვეებისგან განსხვავებული ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Sambu na kulanda kusala kisalu na yandi na kwikama yonso mpi kubaka balusakumunu ya Yehowa, Yeremia kundimaka na luzolo yonso kuvanda ya kuswaswana ti bantu mingi ya ntangu na yandi.
Korean[ko]
예레미야는 자신의 임무를 충실히 수행하기 위해, 여호와의 축복 속에서 기꺼이 대다수의 동족과 다른 길을 택했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеремия Жахабанын тапшырмасын ишенимдүүлүк менен аткарып, анын батасын алыш үчүн көпчүлүктөн айырмаланып турууга даяр болгон.
Lingala[ln]
Mpo akokisa na bosembo mokumba oyo Yehova apesaki ye mpe apambola ye, Yirimia aboyaki kolanda etamboli ya bato mingi ya ntango na ye.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuija na kikōkeji mwingilo waāpelwe ne kweselwa na Yehova, Yelemia wāitabije kwikala mwishile na bantu bavule ba mu abo mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutungunuka ne kuenza mudimu uvua Yehowa mumupeshe ne kupeta mabenesha a kudiye, Yelemiya uvua muitabe bua kuikala mushilangane ne bantu ba bungi ba mu tshikondo tshiende.
Luo[luo]
Mondo omi ochop ote ma ne omiye kendo oyud gweth mag Jehova, Jeremia ne oikore mar bedo ng’at mopogore gi jo mang’eny ma nodak e ndalone.
Malagasy[mg]
Vonona hiavaka tamin’ny mpiara-belona taminy izy, mba hahafahany hanao tsara ny asan’Andriamanitra sy hahazo ny fitahiany.
Macedonian[mk]
За верно да ја изврши својата задача и да го има Јеховиниот благослов, тој не се срамел да биде поинаков од повеќето луѓе што живееле тогаш.
Maltese[mt]
Biex iwettaq b’fedeltà u bl- approvazzjoni taʼ Ġeħova l- inkarigu tiegħu, Ġeremija kien lest li jkun differenti mill- biċċa l- kbira tan- nies taʼ żmienu.
Norwegian[nb]
For å utføre sitt oppdrag på en trofast måte og med Jehovas velsignelse var Jeremia villig til å være annerledes enn de fleste andre.
Dutch[nl]
Om zich getrouw van zijn opdracht te kwijten en Jehovah’s zegen te genieten, was Jeremia bereid anders te zijn dan de meeste mensen om hem heen.
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethe kabelo ya gagwe ka potego le go šegofatšwa ke Jehofa, Jeremia o be a ikemišeditše go ba yo a fapanego le bontši bja batho ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yeremiya analolera kuti akhale wosiyana ndi anthu ambiri a m’nthawi yake n’cholinga choti agwire mokhulupirika ntchito imene anapatsidwa ndiponso kuti azithandizidwa ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Amaa Gyɛlɛmaya ava nɔhalɛlilɛ ayɛ ye gyima ne na Gyihova ayila ye la, ɛnee ɔkulo kɛ ɔyɛ ngakyile ɔfi ye mekɛ zo amra anwo.
Ossetic[os]
Уый фӕндыд, цӕмӕй Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодтаид ӕмӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдаид.
Pangasinan[pag]
Pian matoor ton nagawaan so asainmin to tekep na pananulong nen Jehova, mabulos si Jeremias a magmaliw a duma ed saray maslak a kapanaonan to.
Polish[pl]
Prorok ten, chcąc z błogosławieństwem Jehowy wywiązać się z otrzymanego zadania, był gotowy różnić się od większości mu współczesnych.
Portuguese[pt]
Para cumprir sua comissão fielmente e com a bênção de Jeová, Jeremias estava disposto a ser diferente da maioria das pessoas à sua volta.
Quechua[qu]
Jeremiasqa, Diospa bendicionninwan llamkʼayninta juntʼayta munasqanrayku, mana llaqtamasisninjina kaytachu akllarqa.
Rundi[rn]
Kubera ko Yeremiya yari arajwe ishinga no kurangura adahemuka igikorwa yari yarashinzwe be no guhezagirwa na Yehova, yaragize umutima ukunze wo kuguma yitandukanije n’abantu benshi bo mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Pentru a-şi îndeplini cu fidelitate misiunea şi pentru a se bucura de binecuvântarea lui Iehova, Ieremia a acceptat să fie diferit de majoritatea celor din vremea sa.
Russian[ru]
Чтобы выполнить свое назначение и не лишиться благословения Иеговы, Иеремия был готов отличаться от большинства своих современников.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yari yiteguye kubaho mu buryo butandukanye n’ubw’abantu benshi bo mu gihe cye, kugira ngo asohoze mu budahemuka inshingano yahawe kandi azahabwe imigisha na Yehova.
Slovak[sk]
Jeremiáš bol ochotný odlišovať sa od väčšiny svojich súčasníkov, aby si mohol verne spĺňať poverenie od Jehovu a mať jeho požehnanie.
Slovenian[sl]
Jeremija je bil pripravljen biti drugačen od večine svojih sodobnikov, zato da bi zvesto izpolnil svojo nalogo in da bi ga Jehova pri tem blagoslovil.
Shona[sn]
Kuti aite basa rake akatendeka uye achikomborerwa naJehovha, Jeremiya aida kuva akasiyana neruzhinji rwevanhu vakararama panguva yake.
Albanian[sq]
Që ta kryente me sukses caktimin dhe të kishte bekimin e Jehovait, Jeremia ishte gati të dallohej si i ndryshëm nga shumica e bashkëkohësve të tij.
Serbian[sr]
Da bi verno izvršio svoju službu i dobio blagoslov od Jehove, Jeremija je bio spreman da bude drugačiji od većine ljudi svog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yeremia ben wani du a wroko fu en bun èn fu di a ben wani kisi a blesi fu Yehovah, meki a ben de klariklari fu de tra fasi leki furu fu den sma na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
E le hore a phethe mosebetsi oa hae ka botšepehi le ka tlhohonolofatso ea Jehova, Jeremia o ne a ikemiselitse hore e be ea fapaneng le boholo ba batho ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
För att kunna utföra sitt uppdrag troget och med Jehovas välsignelse var Jeremia villig att vara annorlunda jämfört med det stora flertalet på hans tid.
Swahili[sw]
Ili kutimiza mgawo wake kwa uaminifu na kupata baraka za Yehova, Yeremia alikuwa tayari kuwa tofauti na watu wengi wa siku zake.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza mgawo wake kwa uaminifu na kupata baraka za Yehova, Yeremia alikuwa tayari kuwa tofauti na watu wengi wa siku zake.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา งาน มอบหมาย ให้ สําเร็จ อย่าง ซื่อสัตย์ พร้อม กับ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา ยิระมะยาห์ เต็ม ใจ ที่ จะ ต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่ ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ መዝነቱ ብተኣማንነት ንምፍጻምን በረኸት የሆዋ ንምርካብን፡ ካብ መብዛሕትኦም ብግዜኡ ዝነበሩ ሰባት እተፈልየ ኪኸውን ፍቓደኛ ነበረ።
Tagalog[tl]
Para lubusang matupad ang atas at pagpalain ni Jehova, handang mapaiba si Jeremias sa kaniyang mga kababayan.
Tetela[tll]
Dia nde nkamba olimu ande la kɔlamelo ndo tshɔkwama oma le Jehowa, Jeremiya aketawɔ ndjatshikitanya l’anto efula wa lo nshi yande.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a ikemiseditse gore a se ka a tshwana le batho ba bantsi ba motlha wa gagwe gore a kgone go dira tiro ya gagwe ka boikanyegi le gore Jehofa a mo segofatse.
Turkish[tr]
Yeremya Yehova’dan aldığı görevi O’nun desteğiyle ve sadakatle yerine getirmek için çevresindeki çoğu insandan farklı olmaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Leswaku Yeremiya a hetisisa ntirho wa yena hi ku tshembeka a tlhela a katekisiwa hi Yehovha, a a tiyimisele ku hambana ni vanhu vo tala lava a a hanya na vona.
Twi[tw]
Ná Yeremia wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ soronko wɔ nnipa dodow no ara a na wɔwɔ ne bere so no mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde nokwaredi bɛyɛ n’adwuma na ama wanya Yehowa nhyira.
Ukrainian[uk]
Для того щоб вірно виконувати завдання від Єгови і мати його благословення, пророк був готовий відрізнятися від більшості.
Venda[ve]
Yeremia o vha o ḓiimisela u sa fana na vhunzhi ha vhathu vha misini yawe u itela uri a kone u ita mushumo wawe nga u fulufhedzea na u itela uri Yehova a mu fhaṱutshedze.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman gud ni Jeremias an iya toka ngan pinaagi han bendisyon ni Jehova, disidido hiya nga magin iba ha kadam-an han iya kadungan-dungan.
Xhosa[xh]
Ukuze aprofete ngokuthembeka yaye asikelelwe nguYehova, uYeremiya wayekulungele ukwahluka kwinkoliso yabantu awayephila nabo.
Yoruba[yo]
Jeremáyà rí i pé ìwà àti ìṣe rẹ̀ gbọ́dọ̀ yàtọ̀ sí ti ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ìgbà ayé rẹ̀ kó bàa lè ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ, kó sì lè rí ìtìlẹ́yìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Ukuze afeze isabelo sakhe ngokwethembeka futhi athole isibusiso sikaJehova uJeremiya wayezimisele ukuhluka eningini.