Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itwero gonyo te lok man ni Triniti-ni nining, dok kigwokowa pe me ye pwony goba man nining?
Adangme[ada]
Mɛni ji Triniti ɔ, nɛ mɛni heje nɛ Yehowa webi he we Triniti tsɔɔmi ɔ yi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe sal jy die Drie-eenheid omskryf, en hoe word ons beskerm teen geloof in hierdie dwaalleer?
Azerbaijani[az]
Üç üqnum nədir və belə yanlış təlimlərdən özümüzü necə qoruya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an Trinidad, asin paano kita napoprotektaran sa siring na salang paniniwala?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwalondolola shani icisambilisho ca kuti kwaba balesa batatu, kabili bushe twacingililwa shani ku kusumina muli ici cisambilisho ca bufi?
Bulgarian[bg]
Как би обяснил какво представлява Троицата, и как ние сме защитени от вярването в подобна лъжа?
Bangla[bn]
আপনি কীভাবে ত্রিত্বের ব্যাখ্যা দেবেন আর কীভাবে আমাদের এইরকম ভুল বিশ্বাস থেকে সুরক্ষা করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Com definiries la Trinitat, i com ens ha protegit Jehovà d’aquesta mentida?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi Trinidad, ani ida liña wounigirúniwa luéi afiñeni mama inarüniti le?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Trinidad, ug sa unsang paagi kita napanalipdan gikan niini nga kabakakan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou ti pou eksplik Trinite e dan ki fason nou’n ganny proteze pour pa krwar dan sa fo lansennyman?
Czech[cs]
Co křesťanstvo učí o Trojici a proč v ni praví Boží služebníci nevěří?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл Троица тата эпир ҫав суя вӗрентӳрен мӗнле хӳтӗленнӗ?
Danish[da]
Hvordan vil du definere treenigheden, og hvordan er vi blevet beskyttet mod at tro på den?
German[de]
Was versteht man unter der Dreieinigkeit, und warum sind wir vor diesem Irrtum bewahrt worden?
Ewe[ee]
Nu kae nye Mawuɖekaetɔ̃, eye aleke wokpɔ mía ta be míexɔ alakpanufiafia ma dzi se o?
Efik[efi]
Afo ọkpọdọhọ ke nso idi Abasi-Ita-ke-Kiet, ndien didie ke Abasi an̄wam nnyịn ikûtiene unịm utọ nsu oro ke akpanikọ?
Greek[el]
Πώς θα ορίζατε την Τριάδα, και πώς είμαστε προστατευμένοι από αυτή την πλάνη;
English[en]
How would you define the Trinity, and how have we been protected from believing such error?
Spanish[es]
¿Qué es la Trinidad, y cómo se nos ha protegido de esa creencia falsa?
Estonian[et]
Kuidas defineerida kolmainsust ja miks võib öelda, et me oleme selle väärõpetuse eest kaitstud?
Persian[fa]
تثلیث را چگونه تعریف میکنید و ما چگونه از این تعلیم غلط محفوظ ماندهایم؟
Finnish[fi]
Millaiseen kolminaisuuteen kristikunta uskoo, ja mikä on suojellut meitä kolminaisuusopilta?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na Letoluvakalou, eda taqomaki vakacava mai na ivakavuvuli cala qori?
French[fr]
Comment définit- on la Trinité, et comment avons- nous été préservés d’une telle erreur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Triniti lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ebu wɔhe kɛjɛ apasa tsɔɔmɔ nɛɛ he?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwaraa te Temanna n teniman, ao ti kanga ni kamanoaki mani kakoauaan te reirei ae kairua anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe trinida, ha mbaʼérepa Jehová rembiguaikuéra ndogueroviái upéva?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin Atọ̀n-to-dopomẹ, podọ naegbọn mí ma tindo yise to nuplọnmẹ lalo enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre abokän Trinidad, aune ñobätä ñaka ni ngökata kukwe ngwarbe yebiti?
Hausa[ha]
Mene ne Kiristendam suke koyar game da Allah, kuma yaya muka samu kāriya daga wannan koyarwar?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Trinidad, kag paano kita naamligan sa pagpati sa sining butig nga panudlo?
Croatian[hr]
Što je Trojstvo i zašto mi ne vjerujemo u to krivo učenje?
Haitian[ht]
Ki jan nou t ap defini Trinite, e ki fason nou jwenn pwoteksyon kont move kwayans sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan határoznád meg a háromság fogalmát, és miért nem hisz Jehova népe ebben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Երրորդությունը, եւ ինչո՞ւ Եհովայի ծառաները չեն հավատում դրան։
Iloko[ilo]
Ania ti Trinidad, ken kasano a nasalaknibantayo iti kasta a palso a sursuro?
Icelandic[is]
Hvernig hljóðar þrenningarkenning kristna heimsins og af hverju trúum við henni ekki?
Isoko[iso]
Eme họ Esanerọvo, kọ fikieme ma gbẹ sae rọ rọwo uwuhrẹ ọrue yena ha?
Italian[it]
Come definireste la Trinità? Cosa ci ha protetto da questo errore dottrinale?
Georgian[ka]
რა არის სამება და ჩვენ როგორ ვართ დაცული, არ ვირწმუნოთ ასეთი მცდარი სწავლება?
Kongo[kg]
Butatu Busantu kele nki, mpi sambu na nki beto ke kwikilaka ve na dilongi yina ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Ũtatũ nĩ kĩĩ, na tũgitĩrĩtwo atĩa kuumana na wĩtĩkio ũcio mũhĩtanu?
Kuanyama[kj]
Oukwatatu oshike, nomolwashike oshiwana shaJehova inashi itavela ehongo olo?
Kazakh[kk]
Үштік іліміне сен қандай анықтама берер едің және неліктен Ехобаның қызметшілері оған сенбейді?
Kalaallisut[kl]
Ataasiullunilu pingasuussuseq qanoq paasisariaqarpa, aamma sooq Jehovap innuttaasa upperinngilaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ពន្យល់ យ៉ាង ណា អំពី ព្រះ បី អង្គ រួម ជា ព្រះ តែ មួយ ហើយ តើ យើង បាន ត្រូវ ការពារ មិន ឲ្យ ជឿ សេចក្ដី បង្រៀន មិន ពិត នោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ueji jimbulula o Tilindade, ni kiebhi kia tu lange ku ilongesu íii?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi lufunjisho lwa Balesa basatu, kabiji twazhikijilwa byepi ku buno bubela?
Kwangali[kwn]
Yisinke Karunga mutatu-gumwe, ntani morwasinke vantu vaJehova va dira kupura merongo olyo?
Kyrgyz[ky]
Троица дегенди кантип түшүндүрүп берет элең жана биз эмне үчүн ага ишенбейбиз?
Ganda[lg]
Kiki amadiini ga Kristendomu kye gayigiriza ku Katonda, naye lwaki tetubuzaabuziddwa njigiriza eyo enkyamu?
Lingala[ln]
Bosato ezali nini, mpe mpo na nini tondimaka te liteya wana ya lokuta?
Lozi[loz]
Silaalu ki nto mañi, mi ki kabakalañi batu ba Jehova ha ba sa lumeli tuto ya silaalu?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdintum, kas yra Trejybė, ir kaip mes esame apsaugoti nuo tokio melagingo mokymo?
Luba-Katanga[lu]
Le ukashintulula Busatu Busantu namani ne i muswelo’ka otwākingilwe ku kukulupila ino mfudijo ya bubela?
Luvale[lue]
Kunangula chaTulunga vatatu chapwa chika, kaha mwomwo ika vatu jaYehova kavafwelela mukunangula kanako?
Lunda[lun]
Munateli kulumbulula ñahi ntañishilu Yawanzambi Asatu, nawa twakiñewa ñahi kuniyi ntañishilu yakutwamba?
Luo[luo]
Inyalo lero nade puonj mar Nyadidek, to ang’o momiyo jotich Jehova ok luw puonjno?
Lushai[lus]
Engtin nge Trinity i hrilhfiah ang a, engtin nge chutiang thil dik lo chu ring lo tûra venhim kan nih?
Latvian[lv]
Kas ir mācība par trīsvienību, un kāpēc mēs esam pasargāti no šādiem maldiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy Trinidad, ets tiko Jyobaa kyäjpn kyaj duˈun tmëbëktë?
Morisyen[mfe]
Ki été la Trinité, ek couma nou finn protegé kont sa fausse doctrine-la?
Malagasy[mg]
Inona no ampianarin’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina momba an’Andriamanitra, ary nahoana isika no voaro amin’izany fampianaran-diso izany?
Macedonian[mk]
Што претставува тројството во кое верува христијанскиот свет, и како сме заштитени од тоа лажно учење?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ത്രിത്വത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും, തെറ്റായ ആ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് നാം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Tãablmã yaa bõe, la wãn to la a Zeova kogl tõnd tɩ d pa tẽed rẽ?
Marathi[mr]
त्रैक्य म्हणजे काय, आणि या खोट्या शिकवणीपासून आपला बचाव कशामुळे झाला आहे?
Maltese[mt]
X’inhi t- Trinità, u l- poplu taʼ Ġeħova għala ma jemminx fiha?
Norwegian[nb]
Hva går treenighetslæren ut på, og hvorfor tror vi ikke på den?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni Trinidad, uan keniuj techpaleuianij maj amo tikneltokakan nejon tamachtilis tein amo melauak?
Ndonga[ng]
Uukwatatu oshike, nongiini twa kala twa gamenwa kaatu itaale elongo ndyoka lya puka?
Niuean[niu]
To fakamaama fēfē e koe e Tolu Taha, ti puipui fēfē a tautolu mai he talitonu e hehē pihia?
South Ndebele[nr]
Ungamhlathulula njani uZiquntathu, begodu sivikelwe njani ekukholelweni amala anjalo?
Northern Sotho[nso]
O be o ka hlalosa bjang Boraro Botee, gomme re šireleditšwe bjang gore re se dumele maaka ao?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahilehile Nsa-ko ne anu ɛ, na kɛzi bɛbɔ yɛ nwo bane wɔ adalɛ ngilehilelɛ ɛhye anwo ɛ?
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so Trinidad, tan panon itayon asalimbengan pian agpanisiaan itan?
Papiamento[pap]
Kiko e siñansa di Trinidat ta enserá, i kon nos a libra nos mes di e siñansa falsu akí?
Pijin[pis]
Wanem nao Trinity, and why nao pipol bilong Jehovah no bilivim datwan?
Polish[pl]
Jak definiuje się Trójcę i dlaczego lud Jehowy w nią nie wierzy?
Portuguese[pt]
Como você definiria a Trindade, e como temos sido protegidos contra crer nesse erro?
Quechua[qu]
¿Imataq Kima Dioskuna Jukllëllachö Kanqanman creiqa, y imanötaq Jehová tsë creenciapita tsapämarquntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam cristiano tukuqkunapa punta apaqninkuna yachachinku, hinaspa imaynatam chay pantay yachachikuymanta waqaychasqa kanchik?
Rundi[rn]
Wodondora gute Ubutatu, kandi ni gute twakingiwe ico kinyoma?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kurumburil Usatu, ni mutapu ik twilama ku yitiyij yiney ya makasu?
Romanian[ro]
b) Cum am fost ocrotiţi pentru a nu crede această învăţătură falsă?
Russian[ru]
Какое бы вы дали определение Троицы и как служители Иеговы защищены от такого заблуждения?
Kinyarwanda[rw]
Wasobanura ute inyigisho y’Ubutatu, kandi se ni iki cyaturinze kwemera iyo nyigisho y’ikinyoma?
Slovak[sk]
Ako by si definoval Trojicu a ako sme boli pred touto mylnou náukou ochránení?
Slovenian[sl]
Kako bi opisal Trojico in kako smo obvarovani pred tem, da bi verjeli takšni zmoti?
Shona[sn]
Ungatsanangura sei Utatu, uye takadzivirirwa sei kuti tisadavira nhema dzakadaro?
Serbian[sr]
Šta je suština učenja o Trojstvu i zašto Jehovine sluge ne veruju u Trojstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a pipel fu Yehovah no e bribi taki Gado na dri sma na ini wán?
Swati[ss]
Ungamchaza njani Mtsatfu Amunye, futsi tsine siphephe njani ekukholelweni lelo phutsa?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa Boraro-bo-bong joang, hona re sirelelitsoe joang hore re se ke ra lumela phoso e joalo?
Swahili[sw]
Utatu ni nini, na tumelindwaje ili tusiamini uwongo huo?
Congo Swahili[swc]
Dini zinazojiita kuwa za Kikristo zinafundisha nini kuhusu Utatu, na sababu gani sisi tumelindwa ili tusichafuliwe na fundisho hilo la uongo?
Tamil[ta]
திரித்துவம் என்றால் என்ன, இந்தத் தவறான கோட்பாட்டை நாம் ஏன் நம்புவதில்லை?
Tajik[tg]
Сегона чист ва чаро ходимони Яҳува ба ин таълимоти бардурӯғ бовар намекунанд?
Thai[th]
ตรีเอกานุภาพ คือ อะไร และ ทําไม ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ไม่ เชื่อ คํา สอน นี้?
Tiv[tiv]
U pase inja i ityesen i mbaaduav, i Mbaaôndo Utar ken Môm la nena, man er nan ve se ne jighjigh a i ga?
Tetela[tll]
Losato l’osanto kɛdikɛdi na, ndo ngande wakokaso ndjalama oma lo wetshelo wa kashi ɔsɔ?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa Tharonngwe jang, mme re sireleditswe jang gore re se ka ra dumela thuto eo ya maaka?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, pea kuo anga-fēfē hono malu‘i kitautolu mei he tui ki he hala ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi visopa vachikhristu visambizanji pa nkhani yakukwaskana ndi Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Butatu inga mwabupandulula buti, alimwi mbuti mbotwakwabililwa kukusyoma bulubizi buli boobo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku Trinidad, chu la kinkamakgtayakanitan xlakata ni nakanajlaniyaw uma nixaxlikana tamasiy?
Tsonga[ts]
U nga byi hlamusela njhani Vunharhu-un’we, naswona hi sirheleriwe njhani eku pfumeleni ka dyondzo yoleyo ya mavunwa?
Tswa[tsc]
Xini a gonzo ya Vanharu-munwe, niku hi vikeliswa kuyini lezaku hi nga kholwi mawunwa lawo?
Tatar[tt]
Троица нәрсә ул, һәм ни өчен без бу ялган тәгълиматка ышанмыйбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacilongosora wuli cisambizgo cakuti kuli ŵaciuta ŵatatu mwa Ciuta yumoza, ndipo ise tavikilirika wuli ku cisambizgo cautesi ici?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea ne koe a te Tolutasi, kae ne puipuigina pefea a tatou mai te tali‵tonu ki te akoakoga ‵se tenā?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li Trinidade, xchiʼuk kʼuxi chabibilutik li ta jecheʼ chanubtasel taje?
Ukrainian[uk]
Що таке Трійця і чому ми не підтримуємо такого неправдивого вчення?
Venda[ve]
Ni nga ṱalusa hani Vhuraruthihi, nahone ro tsireledzwa hani uri ri si tende eneo mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Chúa Ba Ngôi là gì, và chúng ta được che chở khỏi niềm tin sai lầm này như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Munrowa otthokiherya sai moolumo oowi Amuluku Araru, nto nikhapeleliwe sai wira nihikupali ethiru eyo?
Wolaytta[wal]
Sillaasee aybee, qassi Yihoowa asay Sillaasiyan ammanennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Trinidad, ngan paonan-o kita napapanalipdan tikang hini nga buwa nga katutdoan?
Xhosa[xh]
Ungamchaza njani uBathathu Emnye, ibe siye sakhuselwa njani kule mfundiso yobuxoki?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le Trinidadoʼ, yéetel baʼaxten maʼ t-tuʼusul yéetel le kaʼansajaʼ?
Zulu[zu]
Ungayichaza kanjani imfundiso kaZiqu-zintathu, futhi siye savikelwa kanjani ekukholelweni amanga anjalo?