Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is deur ’n koeël getref en het gedink dat sy gaan sterf.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ጥይት መቷት ስለነበር እንደምትሞት ታስቦ ነበር።
Arabic[ar]
لكنها أُصيبت برصاصة طائشة وشارفت الموت.
Bulgarian[bg]
Улучил я един куршум и си мислела, че ще умре.
Cebuano[ceb]
Siya naigo sa usa ka bala ug gidahom nga mamatay.
Czech[cs]
Zasáhla ji kulka a zdálo se, že Mamie zemře.
Danish[da]
Hun blev ramt af en kugle og troede hun skulle dø.
German[de]
Sie wurde von einer Kugel getroffen und dachte, sie müsse sterben.
Greek[el]
Τη χτύπησε μια σφαίρα και νόμιζε ότι θα πέθαινε.
English[en]
She was hit by a bullet and expected to die.
Estonian[et]
Teda tabas kuul ning arvati, et ta sureb.
Finnish[fi]
Häneen osui luoti, ja hänen luultiin kuolevan.
French[fr]
Elle s’attend à mourir.
Hebrew[he]
היא נפגעה מקליע ועמדה למות.
Hiligaynon[hil]
Naigo sia sang bala kag ginsigahom nga mapatay.
Croatian[hr]
Tom je prilikom bila ranjena i očekivalo se da će umrijeti.
Hungarian[hu]
Eltalálta egy golyó, és azt hitték, hogy meg fog halni.
Indonesian[id]
Ia diterjang peluru dan diduga akan mati.
Iloko[ilo]
Napuntaan iti bala ket impagarupna no matay idin.
Italian[it]
Pensava che sarebbe morta.
Georgian[ka]
მას ტყვია მოხვდა და სხვები ფიქრობდნენ, რომ უკვე მკვდარი იყო.
Korean[ko]
열두 살인 마미는 내전의 와중에 화염에 휩싸인 집에서 빠져나오다가 총에 맞아 거의 죽을 뻔했습니다.
Lingala[ln]
Azokaki na lisasi mpe akanisaki akokufa.
Lithuanian[lt]
Niekas nebesitikėjo, kad mergaitė išgyvens.
Malagasy[mg]
Voan’ny bala izy, ary noheverina fa ho faty.
Macedonian[mk]
Ја погодил еден куршум и сите очекувале да умре.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഓട്ടത്തിനിടെ വെടിയേറ്റ അവൾ മരിക്കുമെന്നുതന്നെ കരുതി.
Burmese[my]
သူ့ကိုကျည်ဆန် ထိသွားရာ သေပြီဟုယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble truffet av en kule, og alle trodde hun skulle dø.
Dutch[nl]
Ze werd geraakt door een kogel en dacht dat ze dood zou gaan.
Nyanja[ny]
Anawombedwa ndi chipolopolo ndipo anthu ankaganiza kuti amwalira.
Portuguese[pt]
Ela foi atingida por uma bala e parecia que não ia sobreviver.
Romanian[ro]
A fost însă împuşcată şi s-a crezut că va muri.
Sinhala[si]
හැමෝම සිතුවේ ඇය මිය ගියා කියායි.
Slovenian[sl]
Zadela jo je krogla in mislila je, da bo umrla.
Albanian[sq]
Ajo mori një plumb dhe ishte buzë vdekjes.
Serbian[sr]
Tom prilikom je ranjena i mislila je da će umreti.
Southern Sotho[st]
O ile a thunngoa ’me ho ne ho lebeletsoe hore o tl’o shoa.
Swedish[sv]
Hon träffades av en kula, och man trodde inte att hon skulle överleva.
Swahili[sw]
Alipigwa risasi na akadhani kwamba atakufa.
Congo Swahili[swc]
Alipigwa risasi na akadhani kwamba atakufa.
Tamil[ta]
அவள்மீது குண்டுபாய்ந்தது, பிழைக்க மாட்டாள் என்றே எல்லாரும் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
เธอ ถูก ยิง และ ใคร ๆ ก็ คิด ว่า เธอ คง ต้อง ตาย.
Tagalog[tl]
Tinamaan siya ng bala at inakalang mamamatay na.
Tswana[tn]
O ne a thuntshiwa mme o ne a akanya gore o tlile go swa.
Turkish[tr]
Vuruldu ve öleceğini sandı.
Tsonga[ts]
U biwe hi kulu naswona vanhu a va ehleketa leswaku u ta fa.
Xhosa[xh]
Wachanwa yimbumbulu yaye kwakucingwa ukuba ufile.
Zulu[zu]
Watholwa yinhlamvu, wacabanga ukuthi uzokufa.