Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n vyand dit nie kon nader sonder dat die inwoners dit geweet het nie.
Arabic[ar]
لأنه لا يمكن ان يقترب منها الاعداء على حين غفلة من سكانها.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili kana maduol sa kaaway nga dili mahibaloan sa mga molupyo.
Czech[cs]
Důvodem bylo to, že nepřítel se nemohl k městu přiblížit nepozorovaně.
Danish[da]
Fordi ingen fjende kunne nærme sig uden at blive opdaget.
German[de]
Der Grund war, dass sich hier kein Feind nähern konnte, ohne von den Bewohnern entdeckt zu werden.
Greek[el]
Επειδή δεν θα μπορούσε να πλησιάσει ο εχθρός χωρίς να το καταλάβουν οι κάτοικοι.
English[en]
Because it could not be approached by an enemy without the inhabitants knowing it.
Spanish[es]
Porque desde allí podían divisar fácilmente al enemigo.
Estonian[et]
Sellesse paika ei saanud vaenlased tulla nii, et neid poleks märgatud.
Finnish[fi]
Koska vihollinen ei voinut lähestyä paikkaa asukkaiden tietämättä.
French[fr]
Parce qu’aucun ennemi ne pouvait s’en approcher à l’insu de ses habitants.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ini masulong sang mga kaaway nga indi mahibaluan sang mga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Zato što se neprijatelji nisu mogli približiti gradu, a da njegovi stanovnici to ne primijete.
Hungarian[hu]
Azért, mert lehetetlen volt az ellenségnek úgy a közelébe jutnia, hogy a lakosok észre ne vették volna.
Indonesian[id]
Karena tempat itu tidak dapat didekati oleh musuh tanpa setahu penduduknya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mapasungadan dagiti umili ti dumteng a kabusor.
Italian[it]
Perché difficilmente un nemico si sarebbe avvicinato senza che gli abitanti se ne accorgessero.
Japanese[ja]
敵は,この場所を知る住民の手引きがなければ近づけなかったからです。
Korean[ko]
이곳은 적군이 거주민들 몰래 접근할 수 없는 곳이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad priešui čia patekti nepastebėtam buvo neįmanoma.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka šeit ienaidnieks nevarēja pilsētai pielavīties, palikdams nepamanīts.
Norwegian[nb]
Fordi ingen fiende kunne nærme seg byen uten at innbyggerne så det.
Dutch[nl]
Omdat de inwoners de vijand altijd konden zien aankomen.
Polish[pl]
Ponieważ wróg nie mógł się do niego zbliżyć i pozostać niezauważony.
Portuguese[pt]
Porque nenhum inimigo chegaria perto da cidade sem que seus habitantes o percebessem.
Romanian[ro]
Deoarece nici un duşman nu se putea apropia de oraş fără să fie văzut de locuitorii lui.
Russian[ru]
Потому что враг не мог подойти к городу незамеченным.
Slovak[sk]
Pretože nepriateľ sa k nemu nemohol dostať bez toho, že by o tom obyvatelia vedeli.
Slovenian[sl]
Ker se sovražnik mestu ni mogel približati, ne da bi ga prebivalci opazili.
Albanian[sq]
Sepse asnjë armik nuk mund t’i afrohej këtij qyteti pa u diktuar nga banorët.
Serbian[sr]
Zbog toga što mu se neprijatelj nije mogao približiti, a da stanovnici to ne primete.
Swedish[sv]
Därför att en fiende inte kunde närma sig utan att bli upptäckt av invånarna.
Swahili[sw]
Kwa sababu halingeshambuliwa na adui bila wakazi wake kutambua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu halingeshambuliwa na adui bila wakazi wake kutambua.
Tagalog[tl]
Dahil hindi basta makalalapit dito ang mga kaaway nang hindi nalalaman ng mga naninirahan.
Ukrainian[uk]
Тому що жодна ворожа армія не змогла б підкрастися до його мурів непоміченою.