Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hulle oogmerk om die geskiedenis uit te wis en hulle nou as weldoeners voor te doen, terwyl hulle inkriminerende rekord verdoesel word.”
Arabic[ar]
وهم ينوون محو التاريخ الماضي، فيَظهرون بالمظهر العصري الخادع للمحسِنين، فيُخفى سجلهم الذي يدين جريمتهم.»
Cebuano[ceb]
Nagtinguha sila sa pagpapas sa miaging kasaysayan, nagpresentar sa ilang kaugalingon diha sa modernong pagtakoban nga daw sila mga magtatabang, ang ilang rekord sa pagkalangkit sa krimen gitabontabonan.”
Czech[cs]
Jejich záměrem je vymazat to, co se odehrálo; vystupují v moderním přestrojení za dobrodince, a skrývají svou minulost, jež je obviňuje ze zločinu.“
Danish[da]
De har i sinde at udviske historien og fremtræder nu som velgørere idet de skjuler deres belastende fortid.“
German[de]
Sie verfolgen die Absicht, Vergangenes auszuradieren und sich in einem neuen Gewand, dem eines Wohltäters, zu präsentieren, um gegen sie sprechendes Beweismaterial unter den Teppich zu kehren.“
Greek[el]
Πρόθεσή τους είναι να διαγράψουν την ιστορία του παρελθόντος και να παρουσιαστούν μεταμφιεσμένοι σε σύγχρονους ευεργέτες, συγκαλύπτοντας το ένοχο παρελθόν τους».
English[en]
It is their intention to erase past history, presenting themselves in the modern disguise of benefactors, their incriminating record being covered up.”
Spanish[es]
Su intención es borrar la historia pasada y presentarse disfrazados de benefactores, ocultando sus antecedentes delictivos.”
Finnish[fi]
Heidän tarkoituksenaan on pyyhkiä pois historiaa, esiintyä nykyään hyväntekijöitten valepuvussa ja salata heidän oman syyllisyytensä paljastava todistusaineisto.”
French[fr]
Leur but est d’effacer le passé: leurs méfaits ainsi oubliés, ils peuvent se présenter comme des bienfaiteurs.”
Hebrew[he]
מטרתם למחוק את ההיסטוריה במסווה מודרני של מיטיבים, ובהסתרת עדויות מפלילות”.
Croatian[hr]
Njihov je cilj da izbrišu povijest koja se odigrala, prikazujući sebe same pod suvremenom krinkom dobročinitelja, pri čemu se zataškavaju dosjei o njihovim zločinima.”
Hungarian[hu]
Az a szándékuk, hogy kitöröljék a múlt történelmét a ma jótevőinek álarcában feltüntetve magukat, és elleplezve gyanús tetteiket.”
Indonesian[id]
Mereka berniat untuk menghapus sejarah masa lalu, seolah-olah mereka adalah dermawan, catatan yang membuktikan kesalahan dapat disembunyikan.”
Iloko[ilo]
Panggepda a pukawen ti napalabas a historia, nga agpammarangda a kas kadagiti moderno a mananggunggona, nga ilibakda a dida nairaman iti krimen idi napalabas.”
Italian[it]
È loro intenzione cancellare la storia passata, presentandosi sotto la falsa luce di moderni benefattori, nascondendo le prove che li incolpano”.
Japanese[ja]
彼らが意図しているのは,過去の歴史を塗り消し,自分たちをあたかも,現代における恩恵を施す者のように見せかけ,有罪の記録を覆い隠すことである」。
Korean[ko]
그들의 의도는 과거의 역사를 말소하여, 이제 와서는 자기들을 혜택을 베푼 자로 위장하고 유죄 입증 기록은 은폐하는 것이다.”
Malayalam[ml]
ഉപകാരികൾ എന്ന ആധുനിക മുഖമറയ്ക്കുള്ളിൽ തങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ രേഖകൾ മൂടിവെച്ചുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞകാല ചരിത്രത്തെ മായ്ച്ചുകളയാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമമാണത്.”
Norwegian[nb]
De akter å viske ut den forløpne historie og framtre i en ny forkledning som velgjørere når deres belastende rulleblad er blitt skjult.»
Dutch[nl]
Het is hun bedoeling de voorbije geschiedenis uit te wissen, waarbij zij zichzelf voordoen in een nieuwe vermomming van weldoeners en hun ongunstige reputatie wordt verhuld.”
Northern Sotho[nso]
Ke boikemišetšo bja bona go phumola histori ya nakong e fetilego, ba itšweletša ka seikgakantšhi sa mehleng yeno bjalo ka bathuši, pego ya bona ya bosenyi e khupetšwa.”
Nyanja[ny]
Cholinga chawo ndicho kufafaniza mbiri yakumbuyo, kudzionetsa ngati ndi othandiza amakono, akumaphimba mbiri ya maupandu awo.”
Polish[pl]
Usiłują zatuszować historię i ukryć swą przestępczą przeszłość, zakładając teraz maskę dobroczyńców”.
Portuguese[pt]
Eles pretendem apagar a história passada, apresentando-se como modernos benfeitores, encobrindo seus antecedentes incriminadores.”
Romanian[ro]
Intenţia lor este să şteargă istoria care s-a scurs şi, ascunzând dovezile incriminatoare, să se prezinte drept binefăcători“.
Russian[ru]
Это они хотят фальсифицировать историю, надевая на себя новую маску благодетелей и тщательно скрывая свое порочное прошлое.
Slovak[sk]
Ich zámerom je vymazať minulosť, schovať sa za masku dobrodincov a inkriminujúci záznam utajiť.“
Southern Sotho[st]
Ke morero oa bona hore ba hlakole histori e fetileng, ba itlhahise tlas’a boikhakanyo ba kajeno joalokaha eka ke ba fanang ka se molemo, tlaleho ea bona e molato e patoe.”
Swedish[sv]
Det är deras avsikt att radera ut den förflutna tidens historia och framställa sig själva som rena välgörare och på så sätt dölja sitt brottsliga förflutna.”
Swahili[sw]
Ni nia yao kuondoa historia ya wakati uliopita, wakijitokeza katika mwigizo wa kisasa kana kwamba ni wafadhili, rekodi yao yenye kujaa uhalifu ikifichwa.”
Tamil[ta]
கடந்த கால வரலாற்றை அழித்துவிட்டு அவை நன்மை பயக்குபவை என்ற பொய் தோற்றத்தை அளித்து குற்றத்தை ஆதரிக்கும் பதிவை மறைத்துவிடுவதே அவர்களுடைய நோக்கமாகும்.”
Tagalog[tl]
Balak nila na burahin ang nakalipas na kasaysayan, ipinakikilala ang kanilang mga sarili na para bang modernong tagapagpala, itinatago ang kanilang rekord ng pagkasangkot.”
Tswana[tn]
Maikaelelo a bone ke go phimola hisitori, ba itshupa ka tsela ya segompieno e kete ba batla go direla batho molemo, ba leka go fitlha pego ya gore ba ne ba na le seabe mo go seno.”
Turkish[tr]
Onların niyeti, suç belgesi sicillerinin üzeri örtülmüşken kendilerini modern velinimetler olarak göstererek tarihi silmektir.”
Tsonga[ts]
I xikongomelo xa vona ku sula matimu lama hundzeke, manguva lawa va tiendla onge vona a a va ri vapfuni, leswaku vumbhoni bya ku hlanganyela ka vona byi ta tumbetiwa.”
Tahitian[ty]
Ua opua ratou e faaore roa i te aamu i tahito ra, ma te faaite mai ia ratou mai te feia hamani maitai i teie tau, ua hunahia to ratou aamu taparahi taata.”
Ukrainian[uk]
Вони, намагаючись стерти минуле з історії і виставляючи себе у світлі добродійників, приховують те, в чому їх звинувачується».
Xhosa[xh]
Iinjongo zabo kukucima imbali yexesha elidluleyo, bavela ngesigqubuthelo sanamhlanje sokuzenza ngathi baluncedo, amatyala abo angaphambili ayagushwa.”
Zulu[zu]
Kuyinhloso yabo ukusula umlando wesikhathi esidlule, baziveze njengokungathi bangabazuzisi bomphakathi banamuhla, bafihle umlando wabo obathwesa icala.”