Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
□ Dul me 2, i agikkine: vidio me Mankind’s Oldest Modern Book
Adangme[ada]
□ Yi 2: Ke nyɛ gbe nya a, nyɛɛ hyɛ The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Afrikaans[af]
□ Hoofstuk 2: Aan die einde van die hoofstuk, kyk The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Amharic[am]
□ ምዕራፍ 2፣ መጨረሻ ላይ፦ መጽሐፍ ቅዱስ—የሰው ልጅ ካሉት መጻሕፍት ሁሉ እጅግ ጥንታዊ የሆነና ለዘመናችን የሚሠራ መጽሐፍ የሚለውን ተመልከቱ
Arabic[ar]
□ الفصل ٢: في نهايته، شاهدوا الكتاب المقدس — اقدم كتاب عصري للجنس البشري
Azerbaijani[az]
□ Fəsil 2: Qurtardıqdan sonra «Müqəddəs Kitab — müasir kitablardan ən qədimi» (rus.) adlı videofilmə baxın.
Baoulé[bci]
□ Ndɛ tre 2: Kɛ e ju i awieliɛ’n, flimu nga e kwla nian’n yɛ: La Bible : le livre le plus ancien toujours d’actualité.
Central Bikol[bcl]
□ Kapitulo 2, pagkatapos: The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Bulgarian[bg]
□ Гл. 2: В края ѝ гледайте „Библията — най–старата съвременна книга на човечеството“.
Bislama[bi]
□ Japta 2. Long en blong japta ya, yutufala i lukluk DVD ya, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book (Franis mo Inglis)
Bangla[bn]
□ অধ্যায় ২: অধ্যায় শেষ করার পর বাইবেল—মানবজাতির সবচেয়ে পুরোনো কিন্তু আধুনিক বই (ইংরেজি) ভিডিওটা দেখুন
Catalan[ca]
□ Capítol 2 (al final): La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Garifuna[cab]
□ Kapítulu 2: Danme le hagumuchuni, ariha huméi La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Cebuano[ceb]
□ Kapitulo 2: Sa kataposan, tan-awa ang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Hakha Chin[cnh]
□ Ṭhen 2: A dihlak in nan rel hnuah Baibal—Chan He Aa Tlakmi A Hlun Bikmi Cauk timi kha zoh u
Seselwa Creole French[crs]
□ Sapit 2: A lafen, get The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Czech[cs]
□ 2. kapitola, na závěr: Bible – Nejstarší kniha stále platná pro lidstvo
Chuvash[cv]
□ 2-мӗш урок. Вӗҫӗнче «Библия — древнейшая из современных книг» пӑхӑр.
Welsh[cy]
□ Pennod 2: Ar y diwedd, gwyliwch The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Danish[da]
□ Kapitel 2: Efter kapitlet vises Bibelen — gammel men stadig tidssvarende
German[de]
□ Kapitel 2 am Schluss: Die Bibel — das älteste moderne Buch der Menschheit
Ewe[ee]
□ Ta 2: Le eƒe nuwuwu, mikpɔ The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Efik[efi]
□ Ibuot 2: Ke ẹma ẹkeneme akpatre ikpehe ekikere, ẹse vidio The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Greek[el]
□ Κεφάλαιο 2: Στο τέλος, παρακολουθήστε τη βιντεοταινία Η Αγία Γραφή —Το Αρχαιότερο Σύγχρονο Βιβλίο της Ανθρωπότητας
English[en]
□ Chapter 2: At the end, view The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Spanish[es]
□ Capítulo 2: Al finalizar, vean La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Estonian[et]
□ 2. peatüki lõpus: „Piibel — inimkonna vanim nüüdisaegne raamat” (pole saadaval eesti keeles)
Persian[fa]
□ فصل ۲: در پایان این فصل، فیلم «کتاب مقدّس—کتابی باستانی برای عصر حاضر»* را تماشا کنید.
Finnish[fi]
□ 2. luku: Näytä luvun lopussa Raamattu – ihmiskunnan vanhin nykyaikainen kirja.
Faroese[fo]
□ Kapittul 2, tá ið hann er liðugur: Bibelen — gammel men stadig tidssvarende
French[fr]
□ Chapitre 2, à la fin : La Bible. Le livre le plus ancien toujours d’actualité
Ga[gaa]
□ Yitso 2: Kɛ́ nyɛgbe naa lɛ, nyɛkwɛa The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Gilbertese[gil]
□ Mwakoro 2: Ngkana e bane ao kaota The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Gujarati[gu]
□ પ્રકરણ ર: પ્રકરણને અંતે, ધ બાઇબલ—મેનકાઇન્ડ્સ ઓલ્ડેસ્ટ મૉર્ડન બુક જુઓ
Wayuu[guc]
□ Ekirajaaya 2: Kettaapa shia, jünaja saaʼu tü peliikulakat La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Ngäbere[gym]
□ Kapitulo 2: Krütadre ye bitikäre, La Biblia: el libro más antiguo y actual ye tuadre.
Hausa[ha]
□ Babi na 2: Bayan kun gama nazarin babin, ku kalli bidiyon Mankind’s Oldest Modern Book a Turanci.
Hebrew[he]
□ פרק 2: בסוף הפרק צפה בסרט המקרא — הספר המודרני העתיק ביותר של האנושות
Hindi[hi]
□ अध्याय 2: के खत्म होने पर, द बाइबल—मैनकाइंड्स ओल्डेस्ट मॉडर्न बुक वीडियो दिखाइए
Hiligaynon[hil]
□ Kapitulo 2: Sa katapusan, tan-awa ang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Hmong[hmn]
□ Tshooj 2: Tom qab kawm tshooj 2 tas, mus saib daim The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Croatian[hr]
□ 2. poglavlje, nakon razmatranja poglavlja: Biblija — najstarija suvremena knjiga čovječanstva
Hungarian[hu]
□ A 2. fejezet végén: A Biblia – az emberiség legrégibb modern könyve
Armenian[hy]
□ Գլուխ 2։ Վերջում դիտեք «Աստվածաշունչ. հնագույն, բայց արդիական գիրք» ֆիլմը։
Western Armenian[hyw]
□ Գլուխ 2. վերջաւորութեան, դիտել՝ Մարդկութեան ամենահին եւ այժմէական գիրքը
Herero[hz]
□ Ekondwa 2: Komaandero wekondwa, tareye okavidio nga The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Indonesian[id]
□ Pasal 2: Pada akhir pasal, tontonlah Alkitab —Buku Modern Tertua bagi Manusia
Igbo[ig]
□ Isi nke 2: Unu mụchaa isi nke abụọ, ya lee Mankind’s Oldest Modern Book
Iloko[ilo]
□ Kapitulo 2: Iti ngudona, buyaen ti The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Icelandic[is]
□ 2. kafli: Horfið á Mankindʹs Oldest Modern Book við lok kaflans.
Italian[it]
□ Capitolo 2: al termine vedete La Bibbia, il più antico libro moderno dell’umanità
Japanese[ja]
□ 第2章: 最後に,「人類の最古で最新の本」を見る
Georgian[ka]
□ თავი 2. თავის დასრულების შემდეგ აჩვენე ვიდეოფილმი: „ბიბლია — უძველესი, მაგრამ თანამედროვე წიგნი“
Kamba[kam]
□ Kĩlungu kya 2: Mũthyanĩ wa kĩlungu kĩĩ, mwony’e vitio Mankind’s Oldest Modern Book
Kuanyama[kj]
□ Etukulwa 2: Pexulilo, taleni okavidio The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Kazakh[kk]
□ 2-тарау. Тараудың соңында “Киелі кітап. Ең көне заманауи кітап” бейнефильмін көріңдер.
Kalaallisut[kl]
□ Kapitali 2: Naanerani Bibelen — gammel men stadig tidssvarende takuneqarsinnaavoq
Kimbundu[kmb]
□ Kibatulu kia 2, ku disukilu, tala o vidiu: O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade
Kannada[kn]
□ ಅಧ್ಯಾಯ 2: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್—ಮ್ಯಾನ್ಕೈಂಡ್ಸ್ ಓಲ್ಡೆಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಬುಕ್ ವಿಡಿಯೊ ನೋಡಿ
Korean[ko]
□ 제2장: 이 장을 마친 뒤, 「성서—인류의 가장 오래 된 현대 책」을 시청합니다.
Konzo[koo]
□ Esura 2: Okwa muhindo, mulebaye Mankind’s Oldest Modern Book
Kwangali[kwn]
□ Egaununo 2: Kouhura wegaununo olyo, tareni vidiyo The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
San Salvador Kongo[kwy]
□ Kapu kia 2: Kuna mfoko, nutala vídeo, A Bíblia—O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade
Kyrgyz[ky]
□ 2-бөлүм, бөлүмдү аяктаганда: «Ыйык Китеп — Азыркы китептердин эң байыркысы» (ор.)
Ganda[lg]
□ Essuula 2: Nga mugimazeeko, mulabe The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Lithuanian[lt]
□ 2 skyrius: baigę jį, pažiūrėkite filmą „Biblija — seniausia šiuolaikiška žmonijos knyga“ (anglų, rusų k.).
Luo[luo]
□ Sula mar 2: E giko sula, unyalo neno The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Latvian[lv]
□ 2. nodaļa. Kad esat pabeiguši šo nodaļu, noskatieties filmu Bībele — sena, bet mūsdienīga grāmata (angļu, krievu val.).
Mam[mam]
□ Xnaqʼtzbʼil 2: Aj tkubʼaj xnaqʼtzbʼil lu, kyqʼoʼnk kywitze tiʼj La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Huautla Mazatec[mau]
□ Kjoaʼmiya 2: Kʼianga jekjoetʼano kjoaʼmiya jebi kui chótsenlao La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Coatlán Mixe[mco]
□ Kapitulo 2: Ko nety të xyajkëxtë, ixtë La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Malagasy[mg]
□ Toko 9: Aorian’ny fehintsoratra 14, jereo ilay hoe Vavolombelon’i Jehovah—Voalamina mba Hitory ny Vaovao Tsara
Marshallese[mh]
□ Katak 2: Ñe ejem̦l̦o̦k pãrokõrããp eo ãliktata, alwõje pija eo kõn Baibõl̦ (The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book)
Mískito[miq]
□ Sapta 2: Aisi kaikaia danh takbia taim, La Biblia: el libro más antiguo y actual lilkika ba kaiks.
Macedonian[mk]
□ Поглавје 2: На крајот од поглавјето, гледајте го филмот Библијата — точна историја, веродостојни пророштва
Malayalam[ml]
□ അധ്യായം 2: അവസാനം, ബൈബിൾ—മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ആധുനിക ഗ്രന്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്) കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
□ अध्याय २: हा अध्याय संपल्यानंतर, द बायबल—मॅन्काइंड्स ओल्डेस्ट मॉडर्न बुक हा व्हिडिओ पाहा
Malay[ms]
□ Bab 2: Pada akhir bab, tonton video tentang sejarah Bible: The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Maltese[mt]
□ Kapitlu 2: Fl- aħħar, ara The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Burmese[my]
□ အခန်း ၂– အခန်းတစ်ခုလုံးကို ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာ—လူသားတို့၏ ရှေးအကျဆုံး ခေတ်မီစာအုပ် ဗီဒီယိုကို ကြည့်ပါ
Norwegian[nb]
□ Kapittel 2, på slutten: Bibelen – menneskenes eldste bok, en bok for vår tid
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
□ Capítulo 2: Keman timotamimachtiskej, maj tikitakan La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Nepali[ne]
□ अध्याय २: अन्तमा मानव इतिहासको सबैभन्दा पुरानो तर आधुनिक किताब (अङ्ग्रेजी) हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
□ Ontopolwa 2: Pehulilo lyontopolwa mu ulukila okavidio: Mankind’s Oldest Modern Book
Niuean[niu]
□ Veveheaga 2: He fakaotiaga, kitekite The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Dutch[nl]
□ Hoofdstuk 2: Bekijk aan het eind Het oudste moderne boek van de mensheid
South Ndebele[nr]
□ Isahluko 2: Ekugcineni, bukelani ividiyo ethi, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Northern Sotho[nso]
□ Kgaolo 2: Mafelelong a kgaolo ye, bogelang bidio ya The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Nyanja[ny]
□ Mutu 2: Pamapeto pa mutuwu, muonetseni vidiyo ya The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Nzima[nzi]
□ Tile 2: Bɛwie a, bɛnlea Mankind’s Oldest Modern Book
Oromo[om]
□ Boqonnaa 2: Xumurarratti Za Baayibil—Maankaayindis Ooldasti Moodarni Buuk jedhamu itti argisiisi
Ossetic[os]
□ 2 сӕр. Ахуыры фӕстӕ бакӕсут «Библия – древнейшая из современных книг».
Panjabi[pa]
□ ਅਧਿਆਇ 2: ਅਧਿਆਇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ: The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Pangasinan[pag]
□ Kapitulo 2: Kayari na satan, bantayan so The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Papiamento[pap]
□ Kapítulo 2: Na final, wak La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Palauan[pau]
□ 2 el Bliongel, A orokiolel tia el bliongel, The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Pijin[pis]
□ Chapter 2: Long end long chapter, showim video, The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Polish[pl]
□ Rozdział 2: na koniec pokaż film Biblia — najstarsza księga współczesnego człowieka
Pohnpeian[pon]
□ Irelaud 2: Ni imwin irelaud 2, kilang The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book
Portuguese[pt]
□ Capítulo 2: No final do capítulo, veja A Bíblia: O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade.
Romanian[ro]
□ capitolul 2, la sfârşit, vizionaţi: Cea mai veche carte modernă a omenirii
Russian[ru]
□ Урок 2. В конце посмотрите «Библия — древнейшая из современных книг».
Kinyarwanda[rw]
□ Murangije kwiga Igice cya 2: DVD ivuga iby’igitabo cya kera cyane gihuje n’igihe tugezemo
Sinhala[si]
□ 2වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් පසු: The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Sidamo[sid]
□ Fooliishsho 2 gooffanno wote: Qullaawa Maxaafa—Lowo Diro Keeshshinoha Yannankera Kaaˈlanno Maxaafa yitannota leellishshe
Slovak[sk]
□ 2. kapitola, na konci: Biblia — najstaršia moderná kniha ľudstva
Slovenian[sl]
□ 2. poglavje, na koncu: Biblija – človekova najstarejša sodobna knjiga
Samoan[sm]
□ Mataupu 2: I le faaiʻuga, matamata le vitiō The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Albanian[sq]
□ Kapitulli 2: Në fund të mësimit, shihni Bibla: Libri më i vjetër modern i njerëzimit
Serbian[sr]
□ 2. poglavlje. Na kraju pogledajte film Biblija — najstarija savremena knjiga čovečanstva
Swati[ss]
□ Sehluko 2: Nasenisicedzile: mbukelise i-DVD letsi “The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book,” letfolakala ngesiNgisi
Southern Sotho[st]
□ Khaolo ea 2: Qetellong ea eona, shebellang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book (ka Senyesemane)
Swedish[sv]
□ Kapitel 2: I slutet av kapitlet, se på Bibeln – människans äldsta moderna bok
Swahili[sw]
□ Sura ya 2: Mwishoni mwa sura, tazameni The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Tamil[ta]
□ அதிகாரம் 2: இதன் முடிவில், பைபிள்—நவீன காலத்திற்கு ஏற்ற மிகப் பழமையான புத்தகம் (ஆங்கிலம்) வீடியோவைக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
□ Kapítulu 2: Kuandu kapítulu neʼe ramata, haree Buku Modern Tertua bagi Manusia
Telugu[te]
□ 2వ అధ్యాయం: అయిపోయిన తర్వాత, ద బైబిల్ —మ్యాన్కైండ్స్ ఓల్డెస్ట్ మోడర్న్ బుక్ చూపించండి
Tajik[tg]
□ Боби 2. Дар охир: «Китоби Муқаддас қадимтарин китоби даврони мост» (рус.)
Thai[th]
□ บท 2: หลัง จาก จบ บท ดู ดี วี ดี หนังสือ ทัน สมัย ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ของ มนุษยชาติ (วีดิทัศน์ ชุด คัมภีร์ ไบเบิล )
Tigrinya[ti]
□ ምዕራፍ 2፦ ኣብ መወዳእታ፡ ዘ ባይብል—ማንካይንድስ ኦልደስት ሞደርን ቡክ (መጽሓፍ ቅዱስ—ጥንታውን ዘመናውን መጽሓፍ ደቂ ሰብ)
Turkmen[tk]
□ 2-nji babyň soňunda: «Mukaddes Ýazgylar — adamzadyň iň gadymy döwrebap kitaby» (rus.) wideofilmi görmeli
Tagalog[tl]
□ Kabanata 2: Sa katapusan ng kabanata, panoorin ang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Tetela[tll]
□ Tshapita 2: L’ekomelo kayɔ, sho koka mbɛɛnya vidɛo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: La Bible : le livre le plus ancien toujours d’actualité
Tswana[tn]
□ Kgaolo 2: Kwa bofelong jwa yone, lebang The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Papantla Totonac[top]
□ Capítulo 2: Akxni nakgalhsputa, kaʼakxilhtit La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Turkish[tr]
□ 2. bölüm: Sonunda, Geçmişten Gelen Çağdaş Bir Kitap
Tsonga[ts]
□ Ndzima 2: Emakumu, Mankind’s Oldest Modern Book (hi Xinghezi)
Tswa[tsc]
□ Xipimo 2: Kumbheleni ka xipimo, hlalelani A Bíblia — O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade
Tatar[tt]
□ Икенче дәрес. Дәресне тәмамлаганнан соң «Изге Язмалар хәзерге китапларның иң борынгысы» (рус) дигән фильмны карагыз.
Tuvalu[tvl]
□ Mataupu e 2: I te fakaotiga, ke onoono ki te Mankind’s Oldest Modern Book
Twi[tw]
□ Ti 2: Sɛ muwie a, monhwɛ Mankind’s Oldest Modern Book
Tzotzil[tzo]
□ Kapitulo 2: Mi tsuts xaʼox sjunule, kʼelik La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Ukrainian[uk]
□ Розділ 2. В кінці подивіться фільм «Найдавніша сучасна книга людства».
Urdu[ur]
□ باب نمبر ۲: باب کو ختم کرنے کے بعد اِس ویڈیو کو دیکھیں: Mankind’s Oldest Modern Book—The Bible
Venda[ve]
□ Ndima ya 2: Magumoni, ṱalelani Mankind’s Oldest Modern Book
Vietnamese[vi]
□ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại
Makhuwa[vmw]
□ Muru 2: Wanikisa, moone eviidiyu A Bíblia — O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade
Wolaytta[wal]
□ SHemppo 2: Wurssettan, Geeshsha Maxaafaa—Asaa Naatuyyo Ha Wodiyan Haniya Beni Maxaafaa giyaagaa bessa
Waray (Philippines)[war]
□ Kapitulo 2: Katapos han kapitulo, kitaa an The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Wallisian[wls]
□ Kapite 2: ʼI te fakaʼosi, sioʼi te foʼi ʼata La Bible : le livre le plus ancien toujours dʼactualité
Xhosa[xh]
□ Isahluko 2: Ekupheleni: Mankind’s Oldest Modern Book. Ifumaneka ngesiNgesi.
Yoruba[yo]
□ Orí 2: Tẹ́ ẹ bá parí orí náà, ẹ wo fídíò tó sọ̀rọ̀ nípa bí Bíbélì ṣe jẹ́ ìwé tó lọ́jọ́ lórí jù lọ, ìyẹn The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book
Yucateco[yua]
□ Xookil 2: Ken tsʼoʼokok tuláakal le xookoʼ, chaʼanteʼex La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Isthmus Zapotec[zai]
□ Capítulo 2: Ora guilúxetu, laguuyaʼ videu La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Chinese[zh]
□ 第2章,读完整章后,可以看《圣经——人类最古老的现代之书》
Zande[zne]
□ Kapita 2: Ti digidoho, oni bi Mankind’s Oldest Modern Book
Zulu[zu]
□ Esahlukweni 2: Ekuphetheni, ningabukela ethi The Bible—Mankind’s Oldest Modern Book