Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“في حالة ممارسة المحكمة لاختصاصها عملا بأحكام نظام روما الأساسي على شخص طبيعي يدعي بأنه مسؤول جنائيا عن ارتكاب جريمة أو جرائم تدخل في اختصاص المحكمة ويكون، وفقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، متمتعا بالامتيازات والحصانات بصدد عمله لدى المنظمة، تتعهد الأمم المتحدة، لغايات قيام المحكمة بمباشرة اختصاصاتها، بأن تتعاون مع المحكمة في هذه القضية أو القضايا وتقوم بالتنازل عن امتيازات وحصانات الشخص أو الأشخاص المعنيين وذلك بناء على طلب المحكمة”.
English[en]
If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.
Spanish[es]
Cuando la Corte, con arreglo al Estatuto de Roma, ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por uno o más crímenes de la competencia de la Corte se denuncie y que, con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, goce de privilegios e inmunidades en relación con sus funciones en las Naciones Unidas, éstas se comprometen, para que la Corte ejerza su jurisdicción, a cooperar con la Corte en ese caso y, previa solicitud de la Corte, renunciará a los privilegios e inmunidades de la persona o personas de que se trate.
French[fr]
Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu’elle est pénalement responsable d’un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies, jouit de privilèges et d’immunités au titre de ses fonctions à l’Organisation, l’Organisation des Nations Unies s’engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l’intéressé, si la Cour le demande.
Russian[ru]
Если во исполнение Римского статута Суд осуществляет свою юрисдикцию над физическим лицом, которое, согласно утверждениям, несет уголовную ответственность за совершение преступления или преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и которое во исполнение положений Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций пользуется привилегиями или иммунитетами в связи с его или ее работой в Организации, Организация Объединенных Наций обязуется, для целей осуществления Судом его юрисдикции, сотрудничать с Судом в таком деле или делах и откажется от привилегий и иммунитетов соответствующего лица или лиц по просьбе Суда.
Chinese[zh]
法院根据《罗马规约》对被控告应对一项或多项法院管辖权内的犯罪负刑事责任的自然人行使管辖权,而该人基于为联合国服务而根据《联合国宪章》和《联合国特权和豁免公约》规定享有特权和豁免时,联合国承诺,为法院行使管辖的目的,在这种情况下与法院合作,并在法院要求下,放弃有关人士的特权或豁免。