Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция съдържа непластифицираните целулозни нитрати (нитроцелулоза), различни от колодия и целоидина, дори ако по причини за сигурност, те са намокрени (най-общо с етилов или бутилов алкохол) или обезопасени по друг начин.
Czech[cs]
Tato podpoložka zahrnuje neplastifikované (neměkčené) nitráty celulózy (nitrocelulózy) jiné než kolodium a celuloid, i když jsou z bezpečnostních důvodů zvlhčeny – obvykle ethyl nebo butylalkoholem – nebo jsou učiněny bezpečnými nějakým jiným způsobem.
Danish[da]
Denne underposition omfatter ikke-blødgjort cellulosenitrat (nitrocellulose), undtagen kollodium og celloidin, selv om det af sikkerhedshensyn er fortyndet — almindeligvis med ethyl- eller butylalkohol — eller på anden måde gjort inaktivt.
German[de]
Hierher gehören nichtweichgemachte Cellulosenitrate (Nitrocellulosen) (ausgenommen Collodium und Celloidin), auch wenn sie aus Gründen der Sicherheit angefeuchtet — im Allgemeinen mit Ethyl- oder Butylalkohol — oder in anderer Weise phlegmatisiert sind.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τις μη πλαστικοποιημένες νιτρικές κυτταρίνες (νιτροκυτταρίνες), εκτός από τα κολλόδια και τη σελλοϊδίνη, έστω και αν, για λόγους ασφαλείας, διαβρέχονται – γενικά με αιθυλική ή βουτυλική αλκοόλη – ή αδρανοποιούνται μερικώς (δηλαδή μειώνεται η ευαισθησία τους σε κραδασμούς ή τριβές) με άλλο τρόπο.
English[en]
This subheading covers non-plasticised cellulose nitrates (nitrocellulose) other than collodions and celloidin, even if for reasons of safety they are dampened — generally, with ethyl or butyl alcohol — or rendered harmless in some other manner.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los nitratos de celulosa (nitrocelulosas) sin plastificar, excepto los colodiones y la celoidina, incluso si por razones de seguridad están mojados —en general, con alcohol etílico o butílico— o «flegmatizados» de otra manera.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad plastifitseerumata tselluloosnitraadid (nitrotselluloos), v.a kolloodiumid ja tselloidiin, isegi kui neid ohutuse tagamiseks niisutatakse – tavaliselt etüül- või butüülalkoholiga – või muul viisil ohutuks muudetakse.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat pehmittämättömät selluloosanitraatit (nitro- selluloosa), lukuun ottamatta kollodiumeja ja selloidiiniä, vaikka ne olisivatkin turvallisuussyistä flegmatoitu (tavallisesti joko etyyli- tai butyylialkoholilla) tai muunnettu vaarattomiksi jollain muulla tavalla.
French[fr]
Cette sous-position comprend les nitrates de cellulose (nitrocelluloses) non plastifiés, autres que collodions et celloïdine, même si pour des raisons de sécurité ils sont mouillés – en général au moyen d'alcool éthylique ou butylique – ou flegmatisés d'une autre manière.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava neomekšane (neplastificirane) celulozne nitrate (nitocelulozu), osim kolodija i celoidina, čak i ako su zbog sigurnosnih razloga navlaženi - uglavnom etil ili butil alkoholom - ili su na neki drugi način učinjeni neopasnim.
Hungarian[hu]
Ide a nem plasztikus cellulóz nitrátok (nitrocellulóz) tartoznak a kollódium és a celloidin kivételével, még akkor is, ha biztonsági okokból, általában etil- vagy butil-alkohollal nedvesítettek vagy más módon ártalmatlanítottak.
Italian[it]
Tale sottovoce comprende i nitrati di cellulosa (nitrocellulose) non plastificati, diversi dai collodi e dalla celloidina, anche se sottoposti, per motivi di sicurezza, a imbibizione — in generale mediante alcol etilico o butilico — o addizionati di altro flemmatizzante.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami neplastifikuoti celiuliozės nitratai (nitroceliuliozė), išskyrus kolodijus ir koloidinus, net jei saugumo sumetimais jie yra sudrėkinti, dažniausiai etilo ar butilo spiritu, arba jų nekenksmingumas užtikrintas kitu būdu.
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tkopri nitrati taċ-ċelluloża mhux plastiċizzati (nitroċelluloża) għajr għall-kollodji u ċ-ċellojdin anki jekk huma jixxarbu għal raġunijiet ta’ sigurtà – ġeneralment b’alkoħol etiliku jew butiliku – jew jiġu modifikati biex ma jagħmlux ħsara b’xi manjiera oħra.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat cellulosenitraten (nitrocelluloses), niet-geplastificeerd, andere dan collodion en celloïdine, ook indien het product om veiligheidsredenen is aangevocht — meestal met ethylalcohol of butylalcohol — of op een andere wijze onschadelijk is gemaakt.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje nieuplastycznione azotany celulozy (nitrocelulozę), inne niż kolodium i celoidyna, nawet jeżeli ze względów bezpieczeństwa są one zwilżane — zazwyczaj alkoholem etylowym lub butylowym — lub zabezpieczane przed szkodliwym oddziaływaniem w jakiś inny sposób.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende os nitratos de celulose (nitroceluloses) não plastificadas, exceto os colódios e a celoidina, mesmo que, por razões de segurança se apresentem misturados — em geral com álcool etílico ou butílico — ou desativados por qualquer outro processo.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică nitrații de celuloză (nitroceluloză) neplastifiați, alții decât colodiu și celoidin, chiar dacă, din considerente de securitate, sunt umeziți – în general cu alcool etilic sau butilic – sau altfel tratați pentru diminuarea anumitor proprietăți.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria neplastifikované nitráty celulózy (nitrocelulóza), iné ako kolódiá a celoidín, aj vtedy ak sú z bezpečnostných dôvodov zvlhčené – obvykle s etyl- alebo butylalkoholom – alebo sú upravené iným bezpečným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema neplasticirane celoluzne nitrate (nitrocelulozo), razen kolodija in keloidina, četudi so iz varnostnih razlogov navlaženi (ponavadi z etilnim ali butilnim alkoholom), ali pa so narejeni kot neškodljivi zaradi kakšnih drugih postopkov.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar andra icke-mjukgjorda cellulosanitrat (nitrocellulosa) än kollodium och celloidin även om de av säkerhetsskäl är fuktade – vanligen med etanol eller butanol – eller har gjorts oskadliga på annat sätt.