Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die feit dat Israel verslaan is, al was die verbondsark in hulle midde?
Amharic[am]
እስራኤላውያን የቃል ኪዳኑን ታቦት ቢይዙም በጦርነቱ መሸነፋቸው ምን ያስተምረናል?
Azerbaijani[az]
Əhd sandığının aralarında olmasına baxmayaraq, İsraillilərin məğlubiyyətə uğramalarından nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa bagay na an Israel nadaog apisar na nasa tanga ninda an kaban kan tipan?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila kuli filya abena Israele babacimfishe nangu ca kuti balikwete icipao ca cipingo mu kati kabo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от факта, че Израил бил победен, макар че ковчегът с договора на Закона бил с тях?
Bislama[bi]
Nating se bokis blong kontrak i stap wetem ol man Isrel, be olgeta oli lus long faet. ? Yumi lanem wanem from?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের মাঝে নিয়ম-সিন্দুক থাকা সত্ত্বেও, তাদের আঘাতপ্রাপ্ত বা পরাজিত হওয়ার বিষয় থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa kamatuoran nga ang Israel napildi bisan pag ang arka sa pakigsaad anaa sa ilang taliwala?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann lefe ki Izrael ti ganny defet menm si lars lalyans ti avek zot?
Czech[cs]
Co se dozvídáme ze skutečnosti, že Izraelité byli poraženi, přestože měli ve svém středu truhlu smlouvy?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af at Israel led nederlag på trods af at pagtens ark var i hærens midte?
German[de]
Was lernen wir daraus, dass die Israeliten besiegt wurden, obwohl sie die Bundeslade bei sich hatten?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto edikan oro ẹkekande Israel kpa ye oro ekebe ediomi okodude ke otu mmọ?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες νικήθηκαν παρότι η κιβωτός της διαθήκης ήταν ανάμεσά τους;
English[en]
What can we learn from the fact that Israel was defeated despite having the ark of the covenant in their midst?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del hecho de que Israel fuera derrotado a pesar de contar con el arca del pacto?
Estonian[et]
Mida me võime õppida tõigast, et iisraellased said kaotuse osaliseks hoolimata sellest, et seaduselaegas oli nende keskel?
French[fr]
Que nous apprend le fait que les Israélites furent vaincus alors que l’arche de l’alliance était au milieu d’eux ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ anɔkwa sane ni tsɔɔ akɛ aye Israelbii lɛ anɔ kunim yɛ kpaŋmɔ adeka lɛ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ mli?
Hindi[hi]
हम इस बात से क्या सीख सकते हैं कि इस्राएलियों के बीच वाचा का संदूक मौजूद होने पर भी वे युद्ध में हार गए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa katunayan nga nalutos ang Israel walay sapayan nga yara sa tunga nila ang kaban sang katipan?
Croatian[hr]
Što učimo iz činjenice da je Izrael bio poražen usprkos tome što je među narodom bio kovčeg saveza?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab aprann nan defèt Izrayelit yo te sibi malgre yo te genyen lach alyans lan nan mitan yo ?
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita pelajari dari fakta bahwa orang Israel dikalahkan padahal di tengah-tengah mereka ada tabut perjanjian?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti pannakaabak ti Israel iti laksid nga adda kadakuada ti lakasa ti tulag?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af því að Ísraelsmenn biðu ósigur þó að þeir hefðu sáttmálsörkina með sér?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dal fatto che Israele fu sconfitto pur avendo in mezzo a sé l’arca del patto?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ იმ შემთხვევიდან, რომ, მიუხედავად შეთანხმების კიდობნის მათთან ყოფნისა, ისრაელები მაინც დამარცხდნენ?
Lingala[ln]
Lokola balongaki Bayisalaele atako sanduku ya kondimana ezalaki na kati na bango, ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa taba ya kuli Maisilaele ne ba tuzwi nihaike aleka ya bulikani ne i li teñi mwahal’a bona?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš to, kad Izraelis buvo nugalėtas, nors turėjo su savimi sandoros skrynią?
Luvale[lue]
Chuma muka natulinangula hali ovyo vaIsalele vavafungulwilile, numba tuhu vapwile nachikasha chalushiko?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies no tā, ka izraēlieši cieta sakāvi, kaut arī viņu vidū bija derības šķirsts?
Morisyen[mfe]
Israël ti gagne enn defaite malgré ki l’arche de l’alliance ti au milieu zot. Ki sa aprann nou?
Malagasy[mg]
Resy ny Israely na dia teo aminy aza ny fiaran’ny fifanekena. Inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jen Ri Israel ro kin air jab maroñ bõk anjo meñe tebteb in kallimur eo ear bed ibwiljiir?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од фактот дека Израел бил поразен и покрај тоа што ковчегот на сојузот бил меѓу нив?
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം ഇസ്രായേല്യരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ പടയിൽ തോറ്റതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Burmese[my]
သူတို့၏အလယ်တွင် ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှိနေသည့်ကြားမှ ဣသရေလလူတို့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည့်ဖြစ်ရပ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det at israelittene led nederlag selv om de hadde paktens ark hos seg?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne ako e tautolu he kaumahala a Isaraela pete kua toka ia lautolu e puha he maveheaga?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van het feit dat Israël verslagen werd hoewel de ark van het verbond in hun midden was?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tabeng ya gore ba-Isiraele ba ile ba fenywa go sa šetšwe gore areka ya kgwerano e be e le gare ga bona?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzirapo chiyani pa mfundo yakuti Aisrayeli anagonjetsedwa ngakhale kuti likasa la chipangano linali pakati pawo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e echo ku Israel a wòrdu derotá ounke nan tabatin e arka di aliansa meimei di nan?
Polish[pl]
Czego można się nauczyć z faktu, że Izraelici zostali pokonani, choć mieli ze sobą Arkę Przymierza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhliki sang en wehin Israel ah lohdi nan mahwin mendahki kopwahn inou mihmi rehrail?
Portuguese[pt]
O que aprendemos do fato de Israel ser derrotado apesar de a arca do pacto estar no seu meio?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachanchik israelitakuna Diospa contrato rurasqan baulta hapichkaptinkupas vencerachikusqankumanta?
Rundi[rn]
Kuba Abisirayeli baraneshejwe kandi isandugu y’isezerano yari muri bo dushobora kuvyigirako iki?
Russian[ru]
Чему учит нас то, что израильтяне потерпели поражение, хотя среди них был ковчег завета?
Sango[sg]
E lingbi ti manda nyen na ndo azo ti Israël so atï na bira atâa so ala yeke lani na arche ti mbele na popo ti ala?
Slovak[sk]
Čo sa učíme zo skutočnosti, že Izraelitov porazili napriek tomu, že mali so sebou truhlu zmluvy?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz dejstva, da so bili Izraelci poraženi, čeprav so imeli pri sebi skrinjo zaveze?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai le mea moni faapea e ui lava sa iai le atolaau o le feagaiga i tagata Isaraelu ae na faatoʻilaloina lava?
Shona[sn]
Tingadzidzei pakuti vaIsraeri vakakundwa pasinei nokuti areka yesungano yaiva pakati pavo?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga fakti që ushtria e Izraelit u mund megjithëse kishte me vete arkën e besëlidhjes?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz činjenice da je Izrael bio poražen iako je kod sebe imao kovčeg saveza?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori taki Israel ben lasi a feti, aladi den ben abi na ark fu a frubontu na den mindri?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng ’neteng ea hore Baiseraele ba ile ba hlōloa ho sa tsotellehe hore ba na le areka ea selekane har’a bona?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av att Israel led nederlag trots att de hade förbundsarken mitt ibland sig?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na ukweli wa kwamba Waisraeli walishindwa hata ingawa walikuwa na sanduku la agano?
Tamil[ta]
உடன்படிக்கை பெட்டி அவர்கள் மத்தியில் இருந்தும்கூட இஸ்ரவேலர் தோற்கடிக்கப்பட்டதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக் கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల మధ్య నిబంధన మందసము ఉన్నా వారు ఓడించబడ్డారనే వాస్తవంనుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng pagkatalo ng Israel bagaman nasa gitna nila ang kaban ng tipan?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka ithutang sone mo ntlheng ya gore Baiseraele ba ne ba fenngwa le fa letlole la kgolaganyo le ne le le mo gare ga bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotunga twaiya mumakani aakuti bana Israyeli bakazundwa nokuba kuti ibbokesi lyacizuminano lyakali ambabo?
Turkish[tr]
Ahit sandığı İsrailin ortasında olmasına rağmen, onların bozguna uğratılmasından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini emhakeni ya leswaku tiko ra Israyele ri hluriwile hambileswi a ku ri ni areka ya ntwanano exikarhi ka rona?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi nokwasɛm a ɛne sɛ Israel dii nkogu ɛmfa ho sɛ na apam adaka no wɔ wɔn mfinimfini no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai no to Iseraela pauraa noa ’tu e tei rotopu ia ratou te afata o te faufaa?
Ukrainian[uk]
Чого можна навчитися з того, що ізраїльтяни зазнали поразки, хоча серед них був ковчег заповіту?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha mbuno ya uri Vhaisiraele vho kundwa naho vho vha vhe na mbulungelo ya mulanga vhukati havho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được điều gì qua sự kiện dân Y-sơ-ra-ên đã bị đánh bại mặc dù có hòm giao ước giữa họ?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu ʼi te mole mālo ʼa Iselaele logola tanatou nonofo ʼaē mo te aleka ʼo te fuakava?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kwisibakala sokuba uSirayeli woyiswa engekayifumani ityeya yomnqophiso?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú báwọn ọ̀tá ṣe ṣẹ́gun Ísírẹ́lì bó tilẹ̀ jẹ́ pé àpótí májẹ̀mú wà pẹ̀lú wọn?
Chinese[zh]
尽管约柜在以色列人当中,但他们仍然被击败。
Zulu[zu]
Yini esingayifunda endabeni yokuthi u-Israyeli wanqotshwa naphezu kokuba umphongolo wesivumelwano wawuphakathi kuka-Israyeli?