Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻችንን ከፍቅር ተነሳስተን ማመስገን ይኖርብናል እንጂ መንቀፍ የለብንም።
Arabic[ar]
بل ينبغي ان يمدحه بمحبة ولا ينتقده بقسوة.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ klolɛ su be yo be wiengu mo.
Central Bikol[bcl]
May pagkamoot niatong kinokomendaran an satong mga agom; dai niato sinda kinikritikar na may kaisogan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulatasha abena mwesu; tatufwile ukubalengulula fye.
Bulgarian[bg]
Да, ние любещо хвалим своите брачни партньори, а не ги критикуваме сурово.
Bislama[bi]
Yumi mas talem ol gudfala toktok blong presem hasban no waef blong yumi, yumi no mas talem ol strong tok blong agensem hem.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon natong dayegon ang atong mga kapikas sa kaminyoon; dili nato sila sawayon sa bangis nga paagi.
Chuukese[chk]
Kich mi pupulu sia mochen apunga puluach kewe; sisap esiiter.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ki’n marye, nou devret felisit nou partner, e pa kritik zot severman.
Czech[cs]
Svého manželského partnera láskyplně chválíme a nikdy ho drsně nekritizujeme.
Danish[da]
De bør i kærlighed rose hinanden og ikke skarpt kritisere hinanden.
German[de]
Liebevoll sind beide darauf bedacht, mit gegenseitigem Lob nicht zu sparen.
Ewe[ee]
Ele be míakafu mía srɔ̃wo lɔlɔ̃tɔe; mele be míabu fɔ wo dzimagbɔɖitɔe o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndisitoro nsan̄a ndọ nnyịn, ikponyụn̄ isuaha inọ mmọ uyat uyat.
Greek[el]
Επαινούμε στοργικά τους γαμήλιους συντρόφους μας, δεν τους επικρίνουμε με σκληρότητα.
English[en]
We lovingly commend our marriage partners; we do not harshly criticize them.
Persian[fa]
آنان میباید مشوّق یکدیگر باشند و از انتقادهای زننده اجتناب کنند.
Fijian[fj]
Meda vakacaucautaki ira na keda isa; meda kua ni vakalewai ira vakaca.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjɛ suɔmɔ mli wɔjie wɔgbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ayi; esaaa akɛ wɔwieɔ wɔshiɔ amɛ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bwaina te tangira ni kamoamoaia raora ni mare ao n aki kuri ni kabuakakaia.
Gun[guw]
Mí dona nọ pà alọwlemẹ mítọn lẹ po owanyi po, kakati nado nọ mọhodọdo yé go po fifiẹ po.
Hausa[ha]
Ya kamata muna yaba wa abokan aurenmu; kada mu zarge su.
Hebrew[he]
נשבח באהבה זה את זה ולא נטיח זה בזה ביקורת קשה (משלי ל”א:28).
Hindi[hi]
शादीशुदा मसीही होने के नाते हम चाहते हैं कि हम अपने जीवन-साथी की तारीफ करने के लिए जाने जाएँ, न कि बेरहमी से उसकी नुक्ताचीनी करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahigugmaon naton nga hatagan sing komendasyon ang aton mga tiayon; indi naton sila dapat pagmulayon.
Hiri Motu[ho]
Ita be headava taudia dainai, ita ura iseda adavadia ita hanamoa; ita ura lasi idia ita hadikaia.
Western Armenian[hyw]
Մենք մեր կողակիցը սիրալիրօրէն կը գովաբանենք ու զինք կոպտօրէն չենք քննադատեր։
Indonesian[id]
Kita dengan pengasih memuji teman hidup kita; kita tidak dengan kasar mengkritik mereka.
Igbo[ig]
Anyị na-esi n’ala ala obi anyị eto ndị di ma ọ bụ nwunye anyị; anyị anaghị akatọ ha n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
Siaayat a komendarantayo dagiti assawatayo; ditay sigugubsang a kritikaren ida.
Icelandic[is]
Við hrósum maka okkar hlýlega en gagnrýnum hann ekki harðlega.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ahwo nọ a re jiri erivẹ orọo mai; orọnikọ ma rẹ rehọ evedha fo ai hi.
Italian[it]
Vogliamo lodare amorevolmente il nostro coniuge anziché criticarlo aspramente.
Japanese[ja]
愛をこめて自分の配偶者を褒めます。 厳しく批判したりはしません。(
Kongo[kg]
Bakristu yina mekwelaka fwete sala yonso sambu na kusikisa bankwelani na bo; kansi bo fwete tongaka bo ve.
Kalaallisut[kl]
Asannittumik imminnut nersualaartariaqarput sukannersumillu isornartorsioqatigiittussaanatik.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಕಠೋರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವವರಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bena Kilishitu baji mu masongola twayukanyikwa’mba twi bantu batakaika bakwetu ba mu masongola; kechi tufikatu ponkapo twibalengulula na kwibakalukila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze yakala yovo nkento wa Nkristu, tusanisinanga akazi eto; ke mu kubakumba ko.
Ganda[lg]
Abafumbo basaanidde okusiima bannaabwe mu kifo ky’okubavumirira.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesaka molongani na biso longonya ya solosolo; kasi te koloba mabe na ye na nkanda.
Lozi[loz]
Lu swanela ku babazanga bosinyalana ni luna; lu si ke lwa ba nyazanga h’a butuku.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinį meilingai pagiriame; šiurkščiai nekritikuojame.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kutendela na buswe benē petu pa kyaba kya kwibafutulula na kibengo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala tuela bakaji betu anyi babayetu kalumbandi; katuena ne bua kuikala tubadiwula to.
Luvale[lue]
Twatela kusangejekanga vaka-mahyetu muzangi; kaha kanda tupwanga nakuvafwefululangako.
Lushai[lus]
Kan kawppuite chu hmangaih takin kan fak a; râwng takin kan sawisêl lo.
Latvian[lv]
Labā laulībā dzīvesbiedri viens otru sirsnīgi uzslavē, nevis neiejūtīgi kritizē.
Morisyen[mfe]
Nou bizin felicite nou conjoint avek amour; ek fodé pa nou critik li avek severité.
Malagasy[mg]
Tokony hidera ny vadiny amim-pitiavana izy, fa tsy hanakiana mafy azy.
Marshallese[mh]
Ilo yokwe jej nebar im kamolol lõmaro im limaro rebelele; jejjab notaik ir.
Malayalam[ml]
അവരെ കഠിനമായി വിമർശിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэн нь ч ханийнхаа нэр хүндийг унагах юм уу ханиа басамжилж болохгүй.
Mòoré[mos]
Yikãadb nins sẽn yaa kiris-nebã pẽgda taaba, b pa sãbsd taab ye.
Marathi[mr]
विवाहित ख्रिस्ती या नात्याने, आपण आपल्या पतीची अथवा पत्नीची कठोर शब्दांत टीका करण्याऐवजी त्यांची प्रेमळपणे प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Bl- imħabba, aħna nfaħħru lill- imseħbin tagħna fiż- żwieġ u ma nikkritikawhomx bl- aħrax.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို မေတ္တာပါပါ ချီးမွမ်းပြောဆိုပေးကြမည်; ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြစ်တင်ပြောဆိုကြမည်မဟုတ်ပါ။ (သု.
Norwegian[nb]
Vi bør på en kjærlig måte rose vår ektefelle og ikke komme med sur kritikk.
Nepali[ne]
हामी मायालु ढङ्गमा आफ्नो विवाहित जोडीको प्रशंसा गर्न चाहन्छौं; कठोर भई तिनीहरूको आलोचना गर्न चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Tu li Ovakriste va hombola ile va hombolwa otwa hala okukala hatu pandula ookaume ketu kopahombo, ndele haku va kembaula nonyanya.
Niuean[niu]
Kia nava fakaalofa e tautolu ha tautolu a tau hoa mau.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato re reta balekane ba rena ba lenyalo; ga re ba swaye diphošo ka thata.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, tiyenera kuyamikira amuna kapena akazi athu; sibwino kuwadzudzula mowapweteketsa mtima.
Ossetic[os]
Чырыстон йӕ цардӕмбалы уарзы ӕмӕ дзы ӕппӕлы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maaro tayon komendaan iray kaasawaan tayo; agtayo ra maruksan krikritikoen.
Papiamento[pap]
Amorosamente nos ta elogiá nos partner matrimonial; nos no ta kritik’é severamente.
Pijin[pis]
Olketa shud givim loving praise long partner bilong olketa; no tok daonem olketa.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail wia pwopwoud Kristian akan, kitail en sansaliki atail kin kapinga atail pwoud akan oh kitail sohte kin kauwe irail.
Portuguese[pt]
Elogiamos nosso cônjuge de modo terno; não o criticamos rudemente.
Sinhala[si]
අපේ විවාහක සහකරුවන්ව ප්රේමණීය ලෙස පැසසීම මිසක ඔවුන්ව විවේචනය කිරීම නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nechceme našich manželských partnerov tvrdo kritizovať; naopak, chceme ich s láskou chváliť.
Slovenian[sl]
Kristjani želimo biti znani po tem, da svojega zakonca ljubeče pohvalimo, ne pa ostro kritiziramo.
Shona[sn]
Tinorumbidza norudo vatakaroorana navo; hativatsoropodzi nehasha.
Albanian[sq]
Të krishterët e martuar duhet të njihen si njerëz që e lavdërojnë me dashuri bashkëshortin, jo që e kritikojnë me ashpërsi atë.
Southern Sotho[st]
Re babatsa balekane ba rōna ba lenyalo ka lerato, ha re ba tšoaee liphoso ka bohale.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar kärleksfullt våra äktenskapspartner. Vi kritiserar dem inte.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo waliofunga ndoa, sisi huwapongeza wenzi wetu kwa upendo na hatuwachambui vikali.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Wakristo waliofunga ndoa, sisi huwapongeza wenzi wetu kwa upendo na hatuwachambui vikali.
Tamil[ta]
திருமணத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் பாராட்ட வேண்டும், கடுமையாக விமர்சிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
దంపతులమైన మనం మన భాగస్వామిని మెచ్చుకుంటాం; మనం వారిని కఠినంగా విమర్శించం.
Thai[th]
เรา ชมเชย คู่ สมรส ของ เรา ด้วย ความ รักใคร่ และ ไม่ วิพากษ์วิจารณ์ กัน อย่าง ขาด ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ነንስቶም: ኣንስቲ ኸኣ ንሰብኡተን ብፍቕሪ ተደሪኾም ይንእዱ ደኣ እምበር ብዘይ ንሕስያ ኣይነቕፉን እዮም።
Tiv[tiv]
Doo u a fa ne noov ér ne mba ior mba wuese kasev enev, ne kasev kpa doo u a fa ne nahan; mayange de lun nen ior mba puun a puu kasev enev shin noov enev ga.
Tagalog[tl]
Maibigin nating pinapupurihan ang ating asawa; hindi natin sila malupit na pinupuna.
Tswana[tn]
Re akgola batho ba re nyalaneng le bone ka lorato; ga re batle go ba tshwaya diphoso ka tsela e e botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku tau fakaongoongolelei‘i anga-‘ofa hotau hoa malí; ‘oku ‘ikai ke tau fakaanga‘i fefeka kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tulabalumbaizya mbotukwetene limwi; tatubatongooki pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save givim ol gutpela tok long poroman bilong yumi; yumi no save mekim hatpela tok na kotim ol.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi bumabumelana hi rirhandzu; a hi fanelanga hi sola-solana hi ndlela leyi tlhavaka.
Tumbuka[tum]
Ise Ŵakhristu tikulumba ŵafumu panji ŵawoli ŵithu; kuti tikucimbilira kuŵasuska cara.
Tuvalu[tvl]
E fakamālō atu eiloa tatou ki ‵tou avaga; e se sōna fakamasei ne tatou a latou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nnipa a yefi ɔdɔ mu kamfo yɛn aware mu ahokafo; ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nnipa a yɛkasa tia wɔn yayaayaw.
Tahitian[ty]
E haapopou tatou ma te here i to tatou mau hoa faaipoipo; eita tatou e faaino ma te iria ia ratou.
Umbundu[umb]
Kuenda oku yuvula ocituwa coku lipopia lãvi.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے طور پر، ہم اپنے بیاہتا ساتھیوں کی تعریف کرتے ہیں اُنہیں تنقید کا نشانہ نہیں بناتے۔
Venda[ve]
Ri fanela u khoḓa vhafarisi vhashu vha mbingano; a ri ṱoḓi u vha sasaladza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga kinukumendasyonan naton an aton mga padis; diri naton ginpapakaraot hira.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai anai he ʼu fakavikiviki ki tota ʼohoana, kae ʼe mole tou fai anai kiā ia he ʼu valoki fefeka.
Xhosa[xh]
Siwancoma ngothando amaqabane ethu omtshato; asiwagxeki kakubi.
Yapese[yap]
Gad ba adag ni ngada pininged e sorok ngak e piin ni mabgol rodad; ma gathi gad ra gathibthibnagrad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a máa yin ọkọ tàbí aya wa; a ò gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ sí wọn lọ́nà tí kò dára.
Chinese[zh]
箴言31:28下)我们绝不应该挖苦配偶,拿他们作笑柄。(
Zande[zne]
Si naida ani naatambua gaani abadiarogatise rogo nyemuse; ki zanga bisira payo zanga nunga.
Zulu[zu]
Simtusa ngothando umngane wethu womshado; asimgxeki ngokhahlo.