Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jong manne wat weier om ’n toringhoë beeld te aanbid, word in ’n geweldige warm vuuroond gegooi, en tog oorleef hulle dit.
Amharic[am]
ለአንድ ትልቅ ምስል አንሰግድም ያሉ ሦስት ወጣት ወንዶች እሳቱ በሚንቀለቀልበት እቶን ውስጥ ቢጣሉም በሕይወት ተርፈዋል።
Arabic[ar]
ثلاثة شبان يُلقَون في اتون شديد الاضطرام بعدما رفضوا السجود لتمثال ضخم، ولكنهم لا يموتون.
Bemba[bem]
Abalumendo batatu abakaana ukupepa icimpashanya calulubala bapooswa mwi lungu ilikabile na se, lelo bapusuka.
Bulgarian[bg]
Трима младежи, които отказват да се поклонят на огромен идол, са хвърлени в свръхнажежена пещ, но оживяват.
Cebuano[ceb]
Tulo ka batan-ong lalaki nga wala mosimba sa usa ka larawang taas kaayo gitambog ngadto sa hurnohan nga gipainit pag-ayo, apan naluwas sila.
Czech[cs]
Tři mladí muži, kteří nechtějí uctívat vysokou sochu, jsou vhozeni do silně rozpálené pece, a přesto zůstávají naživu.
Danish[da]
Tre unge mænd som ikke vil tilbede en vældig billedstøtte, kastes i en overophedet ildovn, men overlever.
German[de]
Drei junge Männer, die sich weigern, ein riesiges Standbild anzubeten, werden in einen überheizten Ofen geworfen, doch sie überleben.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖekakpui etɔ̃ siwo gbe be yewomade ta agu na legba kɔkɔ aɖe o la ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim wu gbɔgblɔ la me, gake wotsi agbe.
Greek[el]
Τρεις νεαροί που αρνούνται να λατρέψουν μια πανύψηλη εικόνα ρίχνονται μέσα σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι, αλλά επιβιώνουν.
English[en]
Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.
Spanish[es]
Tres hombres jóvenes se niegan a adorar a una imagen imponente, se les arroja en un horno sobrecalentado y aun así sobreviven.
Estonian[et]
Kolm noormeest, kes keelduvad kummardamast kõrget kuju, heidetakse ülikuumaks köetud ahju, kuid nad jäävad ellu.
Persian[fa]
سه مرد جوان که از پرستش یک تمثال عظیم سر باز میزنند به داخل تون یا کورهای فوقالعاده داغ انداخته میشوند، با این حال از آن جان سالم بدر میبرند.
Finnish[fi]
Kolme nuorta miestä, jotka kieltäytyvät palvomasta valtavaa kuvapatsasta, heitetään ylikuumennettuun pätsiin, josta he kuitenkin selviävät hengissä.
French[fr]
Trois jeunes hommes qui refusent d’adorer une image imposante sont jetés dans un four surchauffé, mais ils ne meurent pas.
Ga[gaa]
Ashɛrɛ oblahii etɛ ni kpoo akɛ amɛaajá amaga agbo kakadaŋŋ ko lɛ awo flɔnɔɔ ni aha edɔ kɛteke nɔ mli, ni kɛlɛ amɛje mli shweshweeshwe.
Gun[guw]
Sunnu jọja atọ̀n he gbẹ́ nado basi sinsẹ̀n hlan boṣiọ he yiaga fiofio de yin zizedlan zòhọ he yin hinhẹn hùnmiyọ́n tlala de mẹ, ṣogan yé luntọ́n.
Hindi[hi]
तीन नौजवान एक बड़ी मूरत के सामने गिरकर दंडवत करने से इनकार कर देते हैं इसलिए उन्हें आग के धधकते हुए भट्ठे में फेंक दिया जाता है, लेकिन उनको आँच तक नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka pamatan-on nga lalaki nga nangindi sa pagsimba sa isa ka daku nga larawan gindap-ong sa isa ka hurno nga ginpainit sing tama gid, apang wala sila mapatay.
Croatian[hr]
Trojica mladića koji odbijaju obožavati ogroman lik bačeni su u usijanu peć, ali ostaju živi.
Hungarian[hu]
Három fiatal férfit, akik visszautasítják, hogy imádjanak egy toronymagasságú állóképet, tűzforró kemencébe vetnek, ám ők mégis életben maradnak.
Indonesian[id]
Tiga pemuda yang menolak untuk menyembah sebuah patung yang sangat besar, dilemparkan ke dalam tanur yang luar biasa panasnya, namun mereka tetap hidup.
Igbo[ig]
A tụba ụmụ okorobịa atọ jụrụ ife onyinyo dị oké elu n’ọkụ na-enwu ajọ onwunwu, ma ha alanarị.
Italian[it]
Tre giovani che rifiutano di adorare un’enorme immagine vengono gettati in una fornace surriscaldata, eppure sopravvivono.
Japanese[ja]
そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。
Georgian[ka]
სამ ახალგაზრდას, რომლებიც თაყვანს არ სცემენ აღმართულ კერპს, გავარვარებულ ღუმელში ყრიან, მაგრამ ისინი ცოცხლები რჩებიან.
Korean[ko]
세 젊은이가 높이 솟아 있는 형상을 숭배하기를 거부하자 엄청나게 뜨겁게 불타는 가마 속에 던져지지만 살아 남습니다.
Ganda[lg]
Abavubuka basatu abagaana okusinza ekifaananyi ekinene ennyo basuulibwa mu kikoomi ky’omuliro, naye ne bawonawo.
Lozi[loz]
Micaha ba balalu ba ba hana ku kubamela siswanisotuna ba nepelwa mwa liyekuyeku le li lyakama, kono ba punyuha.
Lithuanian[lt]
Trys jauni vyrai, nesutinką pagarbinti aukštos statulos, įmetami į kaitriai iškūrentą krosnį, tačiau lieka gyvi.
Latvian[lv]
Trīs jaunekļi, kas atteikušies pielūgt milzīgu elka tēlu, tiek iemesti līdz baltkvēlei sakurinātā ceplī, tomēr paliek dzīvi.
Malagasy[mg]
Natsipy tao anaty lafaoro nohafanaina tafahoatra ny tanora telo lahy, izay tsy nety nivavaka tamina sariolona goavam-be iray, nefa tafavoaka velona.
Macedonian[mk]
Тројца младичи кои одбиваат да обожаваат еден многу висок лик се фрлени во една силно вжарена печка, но сепак остануваат живи.
Malayalam[ml]
ഒരു പടുകൂറ്റൻ ബിംബത്തെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന മൂന്നു യുവാക്കൾ അത്യധികം ചൂടാക്കിയ ഒരു തീച്ചൂളയിൽ എറിയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവർ അതിജീവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tre unge menn som nekter å tilbe en høy billedstøtte, blir kastet inn i en overopphetet ovn, men overlever.
Nepali[ne]
एउटा विशाल मूर्तिलाई उपासना गर्न इन्कार गर्ने तीन जना जवान केटाहरू दन्केको आगोको भट्टीमा फ्याँकिन्छन् तर तिनीहरूलाई आगोले अलिकति पनि हानि गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Drie jonge mannen die weigeren een torenhoog beeld te aanbidden worden in een extra verhitte oven geworpen, en overleven het.
Nyanja[ny]
Anyamata atatu omwe akana kulambira fano lalikulu ndi lalitali kwambiri awaponya m’ng’anjo ya moto imene aisonkheza moto wake moŵirikiza koopsa, komabe apulumuka.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਗੱਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੇ ਹੀ ਸੱਤ-ਗੁਣਾ ਗਰਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ-ਜਾਗਦੇ ਭੱਖਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta tira tres homber hóben cu ta nenga di adorá un imágen haltu, den un fornu extra cayente, i tog nan ta sobrebibí.
Polish[pl]
Trzej młodzieńcy odmawiają oddania czci olbrzymiemu posągowi i zostają za to wrzuceni do straszliwie rozpalonego pieca, nie ponoszą jednak żadnej szkody.
Portuguese[pt]
Três jovens, que se negam a adorar uma enorme imagem, são lançados numa fornalha superaquecida, mas sobrevivem.
Romanian[ro]
Trei tineri care refuză să se închine înaintea unei imagini impunătoare sunt aruncaţi într-un cuptor supraîncălzit şi, totuşi supravieţuiesc.
Russian[ru]
Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых.
Kinyarwanda[rw]
Abasore batatu banze kuramya igishushanyo kinini cyane bajugunywe mu itanura ry’umuriro ugurumana cyane, nyamara ntibagira icyo baba.
Slovak[sk]
Traja mladí muži, ktorí odmietajú uctievať vysokánsku sochu, sú hodení do rozžeravenej pece, ale napriek tomu prežijú.
Slovenian[sl]
Trije mladeniči nočejo počastiti orjaške podobe, zato jih vržejo v razgreto peč, a preživijo.
Samoan[sm]
O talavou e toʻatolu o ē na lē ifo atu i se faatusa, na lafoina i le ogaumu aasa ae leʻi mū ai.
Shona[sn]
Majaya matatu anoramba kunamata chifananidzo chirefu refu anokandirwa muchoto chinopisa zvikuru, asi anoramba ari mapenyu.
Albanian[sq]
Tre të rinj që refuzojnë të adhurojnë një shëmbëlltyrë shumë të lartë, i hedhin në një furrë tejet të nxehur, por megjithatë mbijetojnë.
Serbian[sr]
Tri mladića koja odbijaju da obožavaju jedan veoma visok lik bivaju bačeni u usijanu peć, ali ipak ostaju živi.
Sranan Tongo[srn]
Den e trowe dri yonkuman di e weigri fu anbegi wan kefalek bigi popki, go na ini wan bun faya onfu, ma toku den e tan na libi.
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba bararo ba hanang ho rapela setšoantšo se seholohali ba lahleloa ka sebōping se besitsoeng ka mokhoa o fetisisang, empa baa pholoha.
Swedish[sv]
Tre unga män vägrar att tillbe en väldig bildstod och kastas i en överhettad ugn, men överlever.
Swahili[sw]
Vijana watatu wanaokataa kuabudu sanamu kubwa sana watupwa kwenye tanuru iliyopashwa moto kupita kiasi, na bado waokoka.
Tamil[ta]
வானளாவ உயர்ந்து நிற்கும் சிலையை வணங்க மறுக்கும் மூன்று இளைஞர்கள் அக்கினி கக்கும் சூளையிலே தூக்கி எறியப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் அவர்கள் சாவதில்லை.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม สาม คน ผู้ ไม่ ยอม นมัสการ รูป ที่ ตั้ง ตระหง่าน ถูก โยน ลง ใน เตา ไฟ ร้อน จัด แต่ กลับ รอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tatlong kabataang lalaki na tumangging sumamba sa isang matayog na imahen ang itinapon sa isang napakainit na hurno, pero sila’y nakaligtas.
Tswana[tn]
Makawana mangwe a mararo a a ganang go obamela setshwantsho se se goletseng kwa godimo thata ba latlhelwa mo leubelong le le tukang malakabe, le fa go ntse jalo, ba tswa ba ntse ba tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasankwa botatwe balo ibakaka kukomba cikozyanyo cilamfwu bawaalilwa mubbila lyamulimo uuyakisya pele bafwutuka.
Turkish[tr]
Devasa bir puta tapınmayı reddeden üç genç, aşırı kızgın bir fırına atılmalarına rağmen hayatta kalıyor.
Tsonga[ts]
Majaha manharhu lama alaka ku gandzela xifaniso xo leha, ma hoxiwa ekheleni ra ndzilo leri hisaka ku tlurisa, kambe a ma fi.
Twi[tw]
Wɔtow mmerante baasa a wɔpo sɛ wɔbɛsom ɔhoni tenteenten bi no gu fononoo a adɔ yiye mu, nanso wonwu.
Ukrainian[uk]
Трьох юнаків, які відмовляються поклонитися височезному бовванові, вкидають до вогненної печі, але ті залишаються живими.
Urdu[ur]
تین جوانوں کو ایک قدآور مورت کو سجدہ کرنے سے انکار کی پاداش میں آگ کی بھٹی میں پھینک دیا جاتا ہے لیکن اُنہیں کوئی آنچ نہیں آتی۔
Vietnamese[vi]
Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga batan-on nga kalalakin-an nga nagdumiri ha pagsingba ha hitaas nga imahen an iginlabog ngadto ha mapaso hinduro nga hudno, kondi nakatalwas hira.
Yoruba[yo]
A ju àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́ta tí wọ́n kọ̀ láti jọ́sìn ère gìrìwò kan sínú iná ìléru kan tí a mú gbóná ré kọjá ààlà, síbẹ̀ wọ́n là á já.
Chinese[zh]
三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。
Zulu[zu]
Izinsizwa ezintathu ezenqaba ukukhulekela isizemazema sesithombe ziphonswa esithandweni somlilo esishisa bhé, nokho ziyasinda.