Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа имаҷны абҩа злоу асарч ус еиԥш аус ауам».
Adangme[ada]
Se IUD nɛ akɔblee be mi ɔ nya wɛ kaa enɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
IUD’s met minder koper is minder effektief.”
Alur[alz]
Ento stérilet ne ma tie ku mola nyanok tie ku kony de nyanok kumeca.”
Amharic[am]
በሉፑ ላይ ያለው መዳብ በቀነሰ መጠን የዚህ ዘዴ ውጤታማነትም ይቀንሳል።”
Amis[ami]
Ano miming ko fodawan nora IUD i, cowa ka ciˈicel sanay.”
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا قَلَّتْ كَمِّيَّةُ ٱلنُّحَاسِ فِي ٱللَّوْلَبِ، خَفَّتْ فَعَّالِيَّتُهُ».
Aymara[ay]
Ukampis jukʼa cobrenïpki ukanakajj janiw sinti seguröpkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Tərkibində misi az olan spiralların isə təsir gücü daha zəifdir».
Bashkir[ba]
Баҡыры әҙерәк булған АЭС улай уҡ эффектив түгел».
Basaa[bas]
DIU i i gwé ndik ndék mamuna y’a bana bé ngui ngandak.”
Central Bikol[bcl]
An mga IUD na mas dikit an bronse mas bakong epektibo.”
Bemba[bem]
Ama IUD ayo bashabikako umukuba uwingi yena tayacingilila sana.”
Bulgarian[bg]
Спиралите с по–малко мед не са толкова резултатни.“
Bini[bin]
Sokpan ne a ya oze nọ ma somwa ru i winna vberriọ.”
Bangla[bn]
কম তামাযুক্ত আইইউডি কম কার্যকরী হবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyu ki be nji kôm a abui mvot a nji dañe wulu.”
Garifuna[cab]
Le míbebei kóbüre lidan, manarimeti lichourun”.
Kaqchikel[cak]
Ri ‹T› ri man kan ta kʼïy cobre kʼo rikʼin man kan ta nubʼän rusamaj».
Cebuano[ceb]
Ang IUD nga menos ug copper dili kaayo epektibo.”
Czech[cs]
Tělíska s nižším obsahem mědi jsou méně účinná.
Chol[ctu]
Jiñi DIU mach bʌ wen añic i chaʼan cobre, maʼañic miʼ wen mel i yeʼtel».
Chuvash[cv]
Спиральте пӑхӑр сахалтарах пулсан, эффективлӑхӗ пысӑках мар».
Danish[da]
Spiraler med mindre kobber vil være mindre sikre.”
German[de]
Spiralen mit weniger Kupfer sind weniger wirksam.“
Duala[dua]
“Stérilet” ni si be̱n Musòmba jita e titi pe̱ to̱ mbaki jita.”
Jula[dyu]
Ziranɛgɛ man ca minw kan, u tɛ baara kɛ ka ɲɛ.”
Ewe[ee]
Manɔ alea le IUD siwo me akɔbli mesɔ gbɔ ɖo o la gome o.”
Efik[efi]
Edi IUD emi copper mînen̄ekede iwak esinam iban ẹsọp ẹyomo.”
Greek[el]
Τα σπειράματα με λιγότερο χαλκό είναι λιγότερο αποτελεσματικά».
English[en]
IUDs with less copper will be less effective.”
Spanish[es]
Los DIU con menos cobre son menos efectivos”.
Estonian[et]
Vähem vaske sisaldavad spiraalid on vähem tõhusad.”
Persian[fa]
آییودیهای با مسِ کمتر، تأثیر کمتری دارد.»
Finnish[fi]
Vähemmän kuparia sisältävät kierukat eivät ole yhtä tehokkaita.”
Fijian[fj]
Ke lailai tale ga na kopa ena sega soti sara ni mana.”
Fon[fon]
DIU e wu ganvɔ ma ɖè sɔmɔ̌ ǎ lɛ é nɔ w’azɔ̌ sɔmɔ̌ ǎ.”
French[fr]
Les DIU contenant moins de cuivre sont moins efficaces. »
Ga[gaa]
Kɛ́ akɔɔble lɛ faaa yɛ IUD lɛ mli lɛ, IUD lɛ tsuŋ nii jogbaŋŋ nakai.”
Gilbertese[gil]
Ruubu ake e karako riki te buraati iai, e na kee riki nakoraoina.”
Gujarati[gu]
તાંબાની માત્રા જેટલી ઓછી હશે, એ કૉપર ટી એટલી ઓછી અસરકારક સાબિત થશે.’
Gun[guw]
DIU he mẹ gànvẹẹ ma sù te ma do jide jẹ obá mọnkọtọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Dispositivo intrauterino yebätä cobre ñaka krubäte ngwane ñan raba sribire kwin”.
Hausa[ha]
Amma, IUD da ba shi da jan ƙarfe da yawa ba ya aiki sosai.”
Hebrew[he]
יעילותם של התקנים המכילים כמות קטנה יותר של נחושת תהיה נמוכה יותר”.
Hiligaynon[hil]
Pero samtang nagadiutay ang saway sa IUD, nagadaku ang tsansa nga magbusong.”
Hiri Motu[ho]
Kopa bada lasi IUD be goada lasi.”
Croatian[hr]
Spirale s manje bakra nisu toliko učinkovite.”
Haitian[ht]
Sterilè ki gen mwens kuiv yo ap mwens efikas.”
Hungarian[hu]
Az alacsonyabb réztartalmú IUD-k kevésbé hatékonyak.”
Armenian[hy]
Պակաս պղինձ պարունակող ՆԱՊ-երի արդյունավետությունը ավելի ցածր է»։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քիչ պղինձ ունեցող ներարգանդային պարոյրները աւելի քիչ ազդու են»։
Herero[hz]
Ovitjaere vyorukwato mbi tji vi nongoporo onḓiṱi kamaavi ungura nawa.”
Ibanag[ibg]
Ari kuruga efektibo i IUD nga baddi i copper-na.”
Indonesian[id]
Semakin sedikit kandungan tembaganya, semakin tidak efektif IUD ini.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na kọpa dị na IUD ehighị nne, ọ gaghị esichara onye tinyere ya ike ịdị ime.”
Iloko[ilo]
Saan unay nga epektibo dagiti IUD a basbassit ti gambangna.”
Icelandic[is]
Lykkjur, sem innihalda minna magn kopar, veita ekki eins góða vörn.“
Isoko[iso]
IUD nọ ekọpa e rrọ tere he u re ru iruo te enẹ hẹ.”
Italian[it]
I dispositivi che contengono meno rame hanno un’efficacia minore”.
Japanese[ja]
銅の含有量が少ないIUDほど避妊成功率は低くなる」。
Kamba[kam]
IUD ila syĩ na copper ninangi iithũkũmaa nesa ũu.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ ɛtɩɖɔɔ stérilet nakʋyʋ taa kɔyɔ kɩɩlakɩ tʋmɩyɛ nɛ pɩtalɩ mba pa-taa ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ ɖɔwa yɔ.’
Kongo[kg]
Kansi kana kwivre na kati kele mingi ve, yo ke salaka mbote ve.”
Kikuyu[ki]
O ũrĩa koiro irĩ na gĩcango kĩnini, noguo itarĩ cia kwĩhokeka mũno.”
Kuanyama[kj]
Uu-IUD ovo ve na oshikushu shinini ihava longo naanaa nawa.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ತಾಮ್ರವಿರುವ ಐಯುಡಿಗಳು ಅಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅಲ್ಲ.”
Korean[ko]
구리의 양이 적은 기구일수록 피임 효과가 떨어진다.”
Kaonde[kqn]
IUD wabula mukuba kechi wingila bulongo ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger tûncê hacetê kêm be, feyda wê jî wê kêm be.
Kyrgyz[ky]
Ал эми курамына азыраак жез кошулган ЖКСнын таасири азыраак болот.
Lingala[ln]
Boye, stérilet oyo esalemi na motako mingi te epekisaka zemi malamumalamu mpenza te.”
Lozi[loz]
Ma-IUD aanani kopa yenyinyani haasebezangi hande hahulu.”
Lithuanian[lt]
IUS, turinčios mažiau vario, bus mažiau veiksmingos.“
Luba-Katanga[lu]
DIU idi na mukuba mutyetye keingilangapo bininge.”
Luba-Lulua[lua]
Tuntu etu tuotu katuyi tutuile tshiamu tshia mitaku, katuakuenza mudimu bimpe to.”
Luvale[lue]
Oloze IUD yize kavatunga naunengu wauvuluko, kayatwama nangolo chikumako.”
Lunda[lun]
MaIUD akweti wuneñu wantesha azatikaña chiwahi wanyi.”
Luo[luo]
IUD ma nigi copper matin ok bi geng’o ich e okang’ mamalo.”
Latvian[lv]
Intrauterīnajām ierīcēm, kurās ir mazāk vara, efektivitāte ir mazāka.”
Mam[mam]
Aʼyeju DIU nyaxix nim qʼan kʼuxbʼil tok kyiʼj, mintiʼxix in che onin».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je DIU xi tochoa cobre tjínle, likui nanda binyakao je yánchjín nga tsín sʼele ʼndí”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë DIU diˈib waanë koobrë myëdäjtypy kyaj nëgoo duˈun tyimˈoyëty”.
Motu[meu]
IUD ena copper dia bada na asi goadana.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe edik copper ilo kein bõbrae in (IUD), enaaj dik an jerbal.”
Macedonian[mk]
Спиралите кои содржат помалку бакар се помалку ефикасни“.
Malayalam[ml]
ചെമ്പിന്റെ അളവ് കുറവുള്ള ഐയുഡി-കൾ അത്ര ഫലം ചെയ്യില്ല.”
Mongolian[mn]
Ерөндөгт агуулагдах зэсний хэмжээ бага байх тусам үр дүн нь багасдаг» гэжээ.
Mòoré[mos]
Terile nins sẽn pa tar zũud wʋsgã sõmblmã me pa waoog ye.
Marathi[mr]
ज्या आयूडीमध्ये तांब्याचा वापर कमी प्रमाणात केलेला असतो ते कमी परिणामकारक असतात.”
Malay[ms]
IUD yang kurang tembaganya kurang berkesan.”
Burmese[my]
ကြေးနီဓာတ် နည်းတဲ့ IUD ကတော့ ထိရောက်မှု နည်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Spiraler med lavere kobberinnhold er mindre effektive.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa DIU katli kipia kentsi cobre amo tlauel tepaleuia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
DIU tein amo semi kipiaj cobre amo tel tapaleuiaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
DIU tlen amo kipia okachi cobre amo okachi tlapaleuia”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi balutshwane kakhulu abesifazane abazithwalayo nxa befake iluphu le.
Nepali[ne]
कपर थोरै भएको आई यु डी कम प्रभावकारी हुन्छ।”
Ndonga[ng]
O-IUD ndjoka yi na oshikushu oshishona oyi na ekwatho eshona.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
DIU tlen xkipiya miyek cobre xijkon tepaleuiya”.
Dutch[nl]
Spiraaltjes met minder koper zijn minder betrouwbaar.’
South Ndebele[nr]
Yeke i-IUD enganakoporo enengi angeze yasebenza kuhle hle.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le kgonagalo e ntši ya gore di-IUD tšeo di nago le copper e nyenyane di se šome.”
Nyanja[ny]
Koma malupu amene amakhala ndi mkuwa wochepa, mphamvu yake imakhalanso yocheperapo.”
Nzima[nzi]
IUD mɔɔ copper dɔɔnwo ɛnle nu la ɛnrɛyɛ gyima kpalɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IUD ri vwe vwo erẹnmo bun, i vwa dabu wia-an.”
Oromo[om]
Luuppiiwwan koopparii xinnoo qaban immoo baayʼee buʼa qabeessa hin taʼan.”
Ossetic[os]
Къаддӕр ӕрхуы кӕм ис, уыцы ВМС-тӕ та сӕ куыст афтӕ хорз нӕ кӕнынц».
Pangasinan[pag]
Saray IUD ya daiset so copper to et aliwan masyadon epektibo.”
Papiamento[pap]
Spiral ku ta kontené ménos koper lo ta ménos efikas.”
Pijin[pis]
IUD wea no garem staka copper bae no savve waka gud.”
Polish[pl]
Wkładki z mniejszą zawartością miedzi nie są tak skuteczne”.
Pohnpeian[pon]
IUD me sohte nohn laud kapa loale sohte kin pweida mwahu.”
Portuguese[pt]
O DIU com menos cobre é menos eficaz.”
Quechua[qu]
Y mënus cobriyoq kaqqa mënusllam yanapakun”.
Rundi[rn]
Akanyuzi karimwo umujumpu muke usanga atari kirumara cane.”
Romanian[ro]
DIU cu mai puțin cupru este mai puțin eficient”.
Russian[ru]
ВМС с меньшим содержанием меди не так эффективны».
Kinyarwanda[rw]
Udupira tudafite umuringa mwinshi ntituba twizewe cyane.”
Sango[sg]
Astérilet so cuivre ayeke dä mingi ape ayeke sara kua nzoni mingi ape.”
Sinhala[si]
ලූපයේ තියෙන තඹ ප්රමාණය අඩු වෙද්දී ඒකේ සාර්ථකත්වයත් අඩු වෙනවා.”
Sidamo[sid]
Luuppete giddo noo camo ajju deerrinni, godowu gato gargarate dandooseno ajjanno.”
Slovak[sk]
Telieska s menším obsahom medi sú menej účinné.“
Slovenian[sl]
IUV z manj bakra pa je manj učinkovit.«
Samoan[sm]
O lupo e tau leai se kopa o loo iai, e itiiti lona aogā i le puipuia o se fafine mai le maʻitō.”
Shona[sn]
MaIUD ane kopa shoma haashandi kusvika ipapo.”
Songe[sop]
Ma DIU ashi na mooshi wa munyinga ukata taakambaa kufuba kalolo nya.”
Albanian[sq]
Kurse DIU-të me më pak bakër do të jenë më pak të efektshme.»
Serbian[sr]
Što je manji procenat bakra u spirali, to je njena efikasnost manja.“
Sranan Tongo[srn]
Spiraal di no abi so furu kopro no e wroko so bun leki den wan di abi furu kopro.”
Swati[ss]
Ema-IUD lanelitfusi lelincane awasebenti kahle.”
Southern Sotho[st]
Loop e nang le koporo e nyenyane ha e na matla a makaalo a ho thibela pelehi.”
Swedish[sv]
Spiraler med mindre koppar är inte lika effektiva.”
Swahili[sw]
Vitanzi vyenye shaba kidogo vina uwezo mdogo wa kuzuia mimba.”
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya kuzuia kupata mimba vyenye kuwa na shaba kidogo havilete matokeo ya muzuri.”
Tamil[ta]
குறைந்தளவு காப்பர் உள்ள IUD சாதனங்களின் செயல்திறன் அந்தளவுக்கு இல்லை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
DIU rí na̱nguá gíʼdoo wéñuʼ cobre tsíyambáá wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
IUD neʼebé uza riti uitoan deʼit ladún iha forsa.”
Telugu[te]
తక్కువ కాపర్ ఉన్న IUDలు తక్కువ సురక్షితం.”
Tajik[tg]
Спирале, ки дар таркибаш камтар мис дорад, таъсираш ҳам камтар аст» (England’s National Health Service).
Tigrinya[ti]
ዝወሓደ ነሓሲ ሉፕ፡ ዝወሓደ ውጽኢት ኣለዎ።”
Tiv[tiv]
Kpa mbaanar mba IUD mba ve lu a togula ker kpishi ga yô, ve doo kuma ga.
Turkmen[tk]
Serişdäniň düzümindäki bürünç näçe az bolsa, onuň täsiri şonça-da pes bolýar».
Tagalog[tl]
Ang mga IUD na may mas kaunting copper ay hindi gaanong epektibo.”
Tetela[tll]
DIU yele bu la nkonga efula haleke monga l’etombelo w’amɛna.”
Tswana[tn]
Di-IUD tse di nang le kopore e nnye tsone ga di mosola thata jaaka tse di nang le kopore e ntsi.”
Tongan[to]
Ko e IUD ‘oku si‘i ai ‘a e kopá ‘e si‘i ‘ene ola leleí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lupu yo we ndi mkuŵa umana utovya ukongwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma IUD aajisi mukuba musyoonto taabeleki bweelede.”
Tojolabal[toj]
Ja dispositivo bʼa mey lek yiʼoj kobre masni mi jel lekuk».
Papantla Totonac[top]
DIU nema ni lu kgalhi cobre ni lu limakuan».
Tok Pisin[tpi]
Ol IUD i no gat planti kopa i no strong tumas.”
Turkish[tr]
Bakır miktarı daha az olan RİA’lar daha az etkilidir.”
Tsonga[ts]
Nakambe ti-IUD leti nga tsondzeriwangiki hi swinsimbana swo tala a ti tirhi ngopfu.”
Tatar[tt]
Ә менә гади ВМС шул кадәр эффектив түгел».
Tumbuka[tum]
Ma IUD agho ghali na mkuŵa uchoko ghali na nkhongono yakucheperapo.”
Tuvalu[tvl]
A IUD kolā e se uke a kopa i ei e se ma‵losi ‵ki.”
Twi[tw]
Sɛ kɔbere no nnɔɔso wɔ IUD no mu a, ɛrentumi nyɛ adwuma yiye.
Tzeltal[tzh]
Te DIU te maʼyuk lek scobreile maba ya spas ta lek yaʼtel».
Tzotzil[tzo]
Li DIU ti mas jutuk kovre yichʼoje jaʼ mas jutuk ch-abtej xtok».
Udmurt[udm]
Нош ӧжытгес ыргонэн НПС-ёс сокем умой уг утё».
Ukrainian[uk]
Спіралі з меншим вмістом міді будуть менш ефективні».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, IUD ra vwẹ ẹrovwo obuevun vwo ru-u, nabọ riẹn wia-an.”
Venda[ve]
IUD ine ya vha na koporo ṱhukhu i nga si kone u shuma nga ho engedzeaho.”
Vietnamese[vi]
Dụng cụ chứa ít đồng hơn thì hiệu quả sẽ kém hơn”.
Wolaytta[wal]
Guutta kopperee deˈiyo luuppee shahaaray attennaadan loytti teqqenna.”
Waray (Philippines)[war]
An mga IUD nga guroguti an iginbubutang nga copper diri sugad kaepektibo.”
Cameroon Pidgin[wes]
IUD weh their copper no plenty no di really protect woman fine.”
Xhosa[xh]
I-IUD enekopolo encinci inokungasebenzi kakuhle.”
Mingrelian[xmf]
ნაკლებ სპილენძ უღუნ თი სპირალი, ნაკლებო ეფექტურ რე“.
Yoruba[yo]
Bí kọ́pà inú IUD náà bá ṣe pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa gbéṣẹ́ tó.”
Yucateco[yua]
Le DIU maʼ yaʼab cobre ku taaskoʼ maas maʼ jach maʼalob xan u meyajoʼobiʼ».
Cantonese[yue]
子宫环所含嘅铜越少,避孕效果就越低。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca DIU ni jma huaxieʼ cobre napa jma huaxieʼ seguru cani».
Chinese[zh]
避孕器含铜量越低效果就越差。”
Zande[zne]
Gu IUDs akiongo tara rogoho ya, nyakingo ho wa pandehe te.”
Zulu[zu]
Ama-IUD anethusi elincane anamathuba amancane okuphumelela.”