Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият се отнася до обосноваността на съдебната практика, според която длъжностно лице повече няма правен интерес да обжалва атестационен доклад, какъвто е ДРК, когато окончателно е прекратило служебното си правоотношение с институцията, която е изготвила доклада.
Czech[cs]
První se týká opodstatněnosti judikatury, podle které úředník ztratí oprávněný zájem na podání žaloby proti posudku, jako je PVSP, jakmile skončí jeho služební poměr u orgánu Společenství, který daný posudek vypracoval.
Danish[da]
Det første vedrører berettigelsen af den retspraksis, hvorefter en tjenestemand ikke længere har retlig interesse i at anfægte en bedømmelsesrapport, såsom en karriereudviklingsrapport, når han er ophørt med at udøve sit hverv ved den institution, der har udfærdiget rapporten.
German[de]
Die erste Frage betrifft die Stichhaltigkeit der Rechtsprechung, nach der ein Beamter kein berechtigtes Interesse an der Anfechtung einer Beurteilung wie der BBE mehr hat, wenn er aus dem Dienst des Gemeinschaftsorgans ausgeschieden ist, das die Beurteilung erstellt hat.
Greek[el]
Το πρώτο αφορά το βάσιμο της νομολογίας σύμφωνα με την οποία ο υπάλληλος δεν έχει έννομο συμφέρον να προσβάλει έκθεση κρίσεως, όπως η ΕΕΣ, αφού παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του στην υπηρεσία του οργάνου που έχει καταρτίσει την έκθεση.
English[en]
The first is whether the case-law according to which an official no longer has an interest in challenging a staff report, such as a CDR, when he is no longer in the service of the institution which drew up that report is well founded.
Spanish[es]
La primera versa sobre la fundamentación de la jurisprudencia según la cual un funcionario deja de estar legitimado para impugnar un informe de evaluación como un IEC cuando cesa en sus funciones al servicio de la institución que ha elaborado dicho informe.
Estonian[et]
Esimene küsimus seisneb selles, kas on põhjendatud kohtupraktika, mille kohaselt ametnikul ei ole enam huvi vaidlustada sellist hindamisaruannet nagu karjääriarengu aruanne, kui ta lõpetas teenistuse selle aruande koostanud institutsioonis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä koskee sen oikeuskäytännön perusteltavuutta, jonka mukaan virkamiehellä ei ole enää intressiä riitauttaa urakehitystä koskevan kertomuksen kaltaista arviointikertomusta silloin, kun hän on päättänyt palvelussuhteensa kyseisen kertomuksen laatineessa toimielimessä.
French[fr]
La première porte sur le bien‐fondé de la jurisprudence selon laquelle un fonctionnaire n’a plus d’intérêt à contester un rapport de notation tel qu’un REC lorsqu’il a cessé ses fonctions au service de l’institution qui a établi ce rapport.
Hungarian[hu]
Az első azon ítélkezési gyakorlat megalapozottságára vonatkozik, amely szerint a tisztviselőnek többé nem fűződik érdeke az olyan értékelő jelentés, mint a szakmai előmeneteli jelentés megtámadásához azt követően, hogy az ezen jelentést elfogadó intézményben a szolgálati jogviszonya megszűnt.
Italian[it]
La prima verte sulla fondatezza della giurisprudenza secondo cui un funzionario non ha più interesse a contestare un rapporto informativo, quale un REC, se ha cessato il servizio presso l’istituzione che ha redatto tale rapporto.
Lithuanian[lt]
Pirmasis klausimas susijęs su tuo, ar yra pagrįsta teismų praktika, pagal kurią pareigūnas nebėra suinteresuotas ginčyti tokios vertinimo ataskaitos kaip tarnybinės veiklos vertinimo ataskaita, jei jis nutraukia tarnybą institucijoje, kuri parengė ataskaitą.
Latvian[lv]
Pirmais jautājums ir par to, cik pamatota ir judikatūra, saskaņā ar kuru ierēdnim nav vairs intereses apstrīdēt tādu novērtējuma ziņojumu kā KAZ, ja viņš ir izbeidzis dienesta attiecības ar institūciju, kura sagatavoja šo ziņojumu.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda tirrigwarda l-fondatezza tal-ġurisprudenza li tgħid li uffiċjal ma jibqagħlux interess li jikkontesta rapport ta’ evalwazzjoni bħalma huwa r-RIK meta jkun ttermina xogħlu mal-istituzzjoni li ħarġet dak ir-rapport.
Dutch[nl]
De eerste betreft de juistheid van de rechtspraak dat een ambtenaar geen belang meer heeft om een beoordelingsrapport als een loopbaanontwikkelingsrapport te betwisten, wanneer hij zijn werkzaamheden in dienst van de instelling die dat rapport heeft opgesteld, heeft beëindigd.
Polish[pl]
Pierwsza dotyczy zasadności orzecznictwa, zgodnie z którym urzędnik traci interes prawny w zaskarżeniu sprawozdania z oceny takiego jak sprawozdanie z przebiegu kariery zawodowej, gdy zakończył służbę w instytucji, która sprawozdanie to sporządziła.
Portuguese[pt]
A primeira incide sobre a justeza da jurisprudência segundo a qual um funcionário deixa de ter interesse em impugnar um relatório de notação, como um REC, quando cessou as suas funções ao serviço da instituição que elaborou esse relatório.
Romanian[ro]
Prima se referă la temeinicia jurisprudenței potrivit căreia un funcționar nu mai are interes să conteste un raport de evaluare cum este REC atunci când și‐a încetat atribuțiile în serviciul instituției care a întocmit acest raport.
Slovak[sk]
Prvá otázka sa týka dôvodnosti judikatúry, podľa ktorej už úradník nemá záujem napadnúť hodnotenie, ako je SSP, keď ukončil výkon svojej služby v inštitúcii, ktorá vypracovala túto správu.
Slovenian[sl]
Prvo vprašanje zadeva utemeljenost sodne prakse, po kateri uradnik nima več interesa za izpodbijanje ocenjevalnega poročila, kot je KOP, ko je prenehal delo v službi institucije, ki je pripravila to poročilo.
Swedish[sv]
Det första rör riktigheten av den rättspraxis enligt vilken en tjänsteman inte längre har intresse av att väcka talan mot en sådan betygsrapport som karriärutvecklingsrapporten när han har lämnat sin tjänst vid den institution som upprättade nämnda rapport.