Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1. januar til 31. december 2002 åbner Fællesskabet et toldkontingent med løbenummer 09.1461 på 1 500 t til 7,5% (værditold) for havaborre (Dicentrarchus labrax) henhørende under KN-underposition 0302 69 94, blankesteen (Dentex dentex og Pagellus spp.) under KN-underposition 0302 69 61 og guldbrasen (Sparus aurata) under KN-underposition 0302 69 95 med oprindelse i Malta.
German[de]
Januar bis zum 31. Dezember 2002 eröffnet die Gemeinschaft für Meerbarsch (Dicentrarchus labrax) der KN-Unterposition 0302 69 94, Seebrasse (Dentex dentex und Pagellus spp.) der KN-Unterposition 0302 69 61 und Goldbrasse (Sparus aurata) der KN-Unterposition 0302 69 95 mit Ursprung in Malta ein gemeinsames Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.1461, das auf 1 500 Tonnen zu einem Zollsatz von 7,5 % (ad valorem) festgesetzt wird.
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Κοινότητα ανοίγει ενιαία δασμολογική ποσόστωση 1.500 τόνων με 7,5% (κατ'αξία) και με αύξοντα αριθμό 09.1461, για τα λαβράκια (Dicentrarchus labrax) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0302 69 94, τις συναγρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0302 69 61 και τις τσιπούρες (Sparus aurata) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0302 69 95, καταγωγής Μάλτας.
English[en]
From 1 January until 31 December 2002, a single Community tariff quota with order number 09.1461 shall be opened for a quota volume of 1500 tonnes at a duty rate of 7,5% (ad valorem) for sea bass (Dicentrarchus labrax) falling under CN subheading 0302 69 94, sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) falling under CN subheading 0302 69 61 and gilt-head seabream (Sparus aurata) falling under CN subheading 0302 69 95, originating in Malta.
Spanish[es]
A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2002, se abrirá un contingente arancelario único con el número de orden 09.1461 para un volumen contingentario de 1500 toneladas a un tipo de derecho del 7,5% (ad valorem) para la lubina (Dicentrarchus labrax) de la subpartida de la NC 0302 69 94, la dorada (Dentex dentex y Pagellus spp.) de la subpartida de la NC 0302 69 61 y el pargo dorado (Sparus aurata) de la subpartida de la NC 0302 69 95, originarios de Malta.
Finnish[fi]
Tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään 2002 avataan järjestysnumerolla 09.1461 yhtenäinen 1 500 tonnin yhteisön tariffikiintiö 7,5 prosentin arvotullilla Maltasta peräisin olevalle CN-alanimikkeeseen 0302 69 94 kuuluvalle meribassille (Dicentrarchus labrax), CN-alanimikkeeseen 0302 69 61 kuuluville hammasahvenelle ja pagelleille (Dentex dentex ja Pagellus spp.) sekä CN-alanimikkeeseen 0302 69 95 kuuluvalle kultaotsa-ahvenelle (Sparus aurata).
French[fr]
Du 1er janvier au 31 décembre 2002, la Communauté fixera un seul contingent tarifaire, portant le numéro d'ordre 09.1461, de 1 500 tonnes à 7,5% (ad valorem) pour le bar (Dicentrarchus labrax) relevant de la sous-position 0302 69 94 de la NC, la dorade (Dentex dentex et Pagellus spp.) relevant de la sous-position 0302 69 61 de la NC et la dorade royale (Sparus aurata) relevant de la sous-position 0302 69 95 de la NC, originaires de Malte.
Italian[it]
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2002, la Comunità aprirà un contingente tariffario unico, con numero d'ordine 09.1461, per un volume di 1500 tonnellate ad un'aliquota del 7,5% (ad valorem) per le spigole (Dicentrarchus labrax) della sottovoce NC 0302 69 94, le orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.) della sottovoce NC 0302 69 61 e le orate (Sparus aurata) della sottovoce NC 0302 69 95, originarie di Malta.
Dutch[nl]
Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2002 wordt een gezamenlijk communautair tariefcontingent met volgnummer 09.1461 geopend voor een hoeveelheid van 1500 ton met een contingentrecht van 7,5% (ad valorem) voor zeebaars (Dicentrarchus labrax) van GN-onderverdeling 0302 69 94, zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.) van GN-onderverdeling 0302 69 61 en goudbrasem (Sparus aurata) van GN-onderverdeling 0302 69 95, van oorsprong uit Malta.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Janeiro e até 31 de Dezembro de 2002, será aberto um contingente pautal comunitário único com o número de ordem 09.1461 para um volume do contingente de 1 500 toneladas, a que é aplicável uma taxa de direito de 7,5% (ad valorem) para o robalo legítimo (Dicentrarchus labrax) do código NC 0302 69 94, para a dourada das espécies Dentex dentex e Pagellus spp. do código NC 0302 69 91 e para a dourada da espécie Sparus aurata do código NC 0302 69 95, originários de Malta.
Swedish[sv]
För perioden 1 januari-31 december 2002 skall gemenskapen öppna en gemensam tullkvot med löpnummer 09.1461, en kvotvolym på 1 500 ton och en tullsats på 7,5 % (värdetull) för havsabborre (Dicentrarchus labrax) enligt KN-nummer 0302 69 94, havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.) enligt KN-nummer 0302 69 61 och guldbraxen (Sparus aurata) enligt KN-nummer 0302 69 95 med ursprung i Malta.