Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Плодово (къпина, френско грозде) или с цветисти нотки, понякога с дъх на подправки или на дърво.
Czech[cs]
Ovocná chuť (ostružiny, rybíz), případně s květinovými tóny, někdy s tóny koření nebo lesa.
Danish[da]
Frugtagtig (brombær, ribs) eller med blomstrede noter, sommetider med strejf af krydderier eller træ.
German[de]
Fruchtig (Brombeeren, Johannisbeeren), oder mit blumigen Noten, manchmal würzig oder holzig.
Greek[el]
Φρουτώδεις (βατόμουρα, κόκκινα φραγκοστάφυλα) ή με χλοώδεις νότες, ενίοτε πικάντικες ή δάσους.
English[en]
Fruity (blackberry, redcurrant) or with floral notes that may be spicy or woodsy.
Spanish[es]
Afrutados (zarzamora, grosellas) y/o notas florales, y a veces especiadas o de madera.
Estonian[et]
Puuviljane (põldmari, punane sõstar) või lillehõnguline, vahel ka vürtsikas või puidunootidega.
French[fr]
Fruités (mûre, groseille), ou avec des notes florales, parfois épicées ou boisées.
Croatian[hr]
Voćna aroma (kupina, ribiz) ili s cvjetnim notama, ponekad s aromom začina ili drva.
Hungarian[hu]
Gyümölcsös (földiszeder, ribiszke) vagy virágos, esetenként fűszeres vagy fás jegyekkel rendelkezik.
Italian[it]
Fruttati (mora, ribes) o con note floreali, a volte speziate o legnose.
Lithuanian[lt]
Vaisių kvapai (gervuogių, raudonųjų serbentų) arba gėlių natos, kartais kiek pikantiškos, arba miško kvapai.
Latvian[lv]
Ar augļainuma niansēm (kazenes, ērkšķogas) vai ar ziedaugu notīm, reizumis tās atgādina garšaugus vai mežu.
Maltese[mt]
B’togħma ta’ frott (tut, ribes), jew bi ħjiel ta’ fjuri, xi minn daqqiet imħawra jew tal-bosk.
Dutch[nl]
Fruitig (braam, aalbes), of met florale toetsen, soms kruidig of met houtsmaak.
Polish[pl]
Owocowe (jeżyny, porzeczki) lub kwiatowe, czasem korzenne lub leśne.
Portuguese[pt]
Frutados (amora, groselha) ou com notas florais, por vezes, de especiarias ou silvestres.
Romanian[ro]
Fructate (mure, coacăze), cu sau fără note florale, uneori cu arome de condimente sau de pădure.
Slovenian[sl]
Vino je sadno (zaznajo se robidnice, ribez) ali ima cvetlične note, včasih po začimbah ali lesu.
Swedish[sv]
Fruktiga aromer (björnbär, röda vinbär) eller med blommiga, ibland kryddiga aromer eller inslag av ek.