Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die land van teranga, of gasvryheid, en dit word deur vriendelikheid, hartlikheid en vrolikheid weerspieël.”
Arabic[ar]
فهذا هو بلد الـ تيرانڠا، او حسن الضيافة، ويجري الاعراب عن ذلك باللطف، الدفء الانساني، والمرح.»
Bemba[bem]
Ici calo ca teranga, nelyo icileela, kabili cilangishiwa ku cikuuku, icikabilila ca buntunse, no kusangalala.”
Cebuano[ceb]
Kini mao ang yuta sa teranga, o pagkamaabiabihon, ug kini ipakita pinaagi sa kalulot, tawhanong kasuod, ug kasadya.”
Czech[cs]
V této zemi je obvyklá teranga neboli pohostinnost, a projevuje se laskavostí, lidskou vřelostí a veselou náladou.“
Danish[da]
Dette er et land kendetegnet af teranga, gæstfrihed, hvilket viser sig ved indbyggernes venlighed, varme og munterhed.“
German[de]
Dies ist das Land der teranga oder Gastfreundschaft, und sie äußert sich in Freundlichkeit, menschlicher Wärme und Fröhlichkeit.“
Efik[efi]
Emi edi idụt teranga, m̀mê ntatubọk, ndien ẹwụt emi ke mfọnido, ima uduot owo, ye mme idara idara edinam.”
Greek[el]
Αυτή είναι η χώρα της τεράνγκα, δηλαδή της φιλοξενίας, η οποία εκδηλώνεται με καλοσύνη, ανθρώπινη ζεστασιά και ευθυμία».
English[en]
This is the land of teranga, or hospitality, and it is expressed by kindness, human warmth, and gaiety.”
Spanish[es]
Esta es la tierra de teranga, o la hospitalidad, que se expresa por bondad, cordialidad y alegría.”
Estonian[et]
See on teranga ehk külalislahkuse maa ja see väljendub lahkuses, inimlikus soojuses ja lõbususes.”
Finnish[fi]
Tämä on terangan eli vieraanvaraisuuden maa, ja sitä ilmaistaan osoittamalla ystävällisyyttä, inhimillistä lämpöä ja olemalla iloisia.”
French[fr]
C’est le pays de la teranga, ou de l’hospitalité, et cela se manifeste par de la gentillesse, de la chaleur humaine et de la joie.”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pungsod sang teranga, ukon pagkamaabiabihon, kag ginapakita ini paagi sa kalulo, pagkamainabyanon, kag pagkamalipayon.”
Croatian[hr]
Ovo je zemlja terange, ili gostoljubivosti, a izražena je dobrohotnošću, ljudskom srdačnošću i vedrinom.”
Hungarian[hu]
Ez a teranga, vagyis a vendégszeretet országa, amit kedvességgel, emberi melegséggel és vidámsággal fejeznek ki.”
Indonesian[id]
Ini adalah negeri teranga, yang berarti keramah-tamahan, dan ini dinyatakan dengan kebaikan hati, kehangatan, dan keceriaan.”
Iloko[ilo]
Daytoy isut’ daga ti teranga, wenno kinamanagpadagus, ken daytat’ maiyebkas babaen iti kinaasi, kinabara, ken kinarambak.”
Italian[it]
Questo è il paese della teranga, cioè dell’ospitalità, e questa viene espressa con la benignità, il calore umano e la gaiezza”.
Korean[ko]
이 나라는 테랑가 즉 후대의 나라입니다. 후대는 친절하고 인정스럽게 그리고 유쾌하게 베풀어집니다.”
Malagasy[mg]
Tanin’ny teranga, na fampiantranoam-bahiny izy io, ary izany dia miseho amin’ny hatsaram-panahy sy ny hafanan’ny olona ary ny fahamiramiranany.”
Macedonian[mk]
Ова е земјата на теранга, или гостољубивост, и се изразува со доброљубивост, човечка топлина и веселост.“
Norwegian[nb]
Dette er et land fylt av teranga, gjestfrihet, og det kommer til uttrykk ved den godhet, menneskelige varme og munterhet folk viser.»
Dutch[nl]
Dit is het land van teranga, of gastvrijheid, en die wordt tot uitdrukking gebracht door vriendelijkheid, menselijke hartelijkheid en vrolijkheid.”
Nyanja[ny]
Ili ndidziko la teranga, kapena kuchereza, ndipo kumasonyezedwa mwa kukoma mtima, kukonda anthu, ndi kusangalalira.”
Polish[pl]
W tym kraju obowiązuje teranga, czyli gościnność, wyrażana życzliwością, serdecznością i promiennym uśmiechem”.
Portuguese[pt]
Esta é a terra da teranga, ou hospitalidade, expressa por bondade, calor humano e alegria.”
Romanian[ro]
Aceasta este ţara ospitalităţii, sau teranga, şi ea este exprimată prin bunăvoinţă, căldură umană şi veselie“.
Russian[ru]
Это есть страна тэранга или гостеприимства, и оно выражается в доброте, человеческой сердечности и веселости».
Slovak[sk]
Táto krajina je krajinou teranga čiže pohostinnosti, a tá je vyjadrená láskavosťou, ľudskou srdečnosťou a radostnou náladou.“
Slovenian[sl]
To je dežela terange ali gostoljubnosti, ki se kaže v prijaznosti, človeški toplini in dobri volji.“
Shona[sn]
Iyi inyika yeteranga, kana kuti mutsa, uye unoratidzirwa netsitsi, ushamwari hwavanhu, uye mufaro.”
Serbian[sr]
Ovo je zemlja terange, ili gostoljubivosti, a izražena je dobrohotnošću, ljudskom srdačnošću i vedrinom.“
Southern Sotho[st]
Ena ke naha ea teranga, kapa moea oa ho amohela baeti, ’me hoo ho bontšoa ka mosa, botho bo mofuthu, le thabo.”
Swedish[sv]
Det här är terangans eller gästfrihetens land, och den kommer till uttryck i människornas vänlighet, mänskliga värme och glädje.”
Swahili[sw]
Hii ni nchi ya teranga, au ukaribishaji-wageni, nao unaonyeshwa kwa fadhili, uchangamfu wa kibinadamu, na furaha.”
Thai[th]
นี้ เป็น ดินแดน แห่ง เทรันกา หรือ ความ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก และ มี การ แสดง น้ําใจ นี้ ออก มา โดย ความ กรุณา ความ อบอุ่น ต่อ เพื่อน มนุษย์ และ ความ สนุก ร่าเริง.”
Tagalog[tl]
Ito ang lupain ng teranga, o pagkamapagpatuloy, at ito’y ipinahahayag sa pamamagitan ng kabaitan, kainitan ng damdamin, at pagkamasaya.”
Tswana[tn]
Naga eno ke ya teranga, kana ya go amogela baeng, mme go supiwa ke bopelonomi, le lorato, le boitumelo.”
Tsonga[ts]
Leri i tiko ra teranga, kumbe malwandla, naswona swi kombisiwa hi musa, ku rhandza vanhu, ni ku hungasana.”
Xhosa[xh]
Eli lilizwe leteranga, okanye lokubuka iindwendwe, yaye kubonakaliswa ngobubele, ngothando olufudumeleyo nangokuchwayita.”
Yoruba[yo]
Eyi ni ilẹ teranga, tabi ẹmi alejo ṣiṣe, wọn sì fihan nipa inurere, àyẹ́sí eniyan, ati ọyaya.”
Chinese[zh]
这是个泰兰加[意即慷慨好客]之地,这里的居民的确仁慈亲切,笑口常开。”
Zulu[zu]
Leli yizwe leteranga, noma umoya wokungenisa izihambi, futhi iboniswa ngomusa, ngozwela lobuntu, nangenjabulo.”