Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тенденцията за загуба на гори в световен мащаб трябва да бъде променена, загубата на девствени гори — да бъде спряна, а незаконната сеч и свързаната с нея търговия — да бъдат премахнати.
Czech[cs]
Je třeba zvrátit celosvětový úbytek lesního porostu, zastavit mizení pralesů a skoncovat s nezákonnou těžbou a souvisejícím obchodem.
Danish[da]
Udviklingen med tab af skovdække skal vendes, tabet af primærskov standses og ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel afskaffes.
German[de]
Dem weltweiten Verlust an Waldflächen ist entgegenzuwirken, dem Verlust an Primärwäldern Einhalt zu gebieten und der illegale Holzeinschlag und der damit verbundene Handel sind zu unterbinden.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει αντιστροφή του φαινομένου της απώλειας δασών παγκοσμίως, να σταματήσει η απώλεια πρωτογενών δασών και να εξαλειφθούν η παράνομη υλοτομία και οι συναφείς εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Spanish[es]
Hay que revertir la destrucción de la cubierta forestal mundial, frenar la destrucción de bosques primarios y poner fin a la tala ilegal y al tráfico asociado.
Estonian[et]
Metsaga kaetud alade kahanemise tendents kogu maailmas tuleb ümber pöörata nende alade suurendamiseks, tuleb peatada põlismetsade kadumine ning kaotada ebaseaduslik raie ja sellega seotud kaubandus.
Finnish[fi]
Metsien maailmanlaajuinen häviämissuuntaus on katkaistava, aarniometsien häviäminen pysäytettävä sekä laittomat hakkuut ja niistä saatavan puutavaran kauppa estettävä.
French[fr]
Il convient d’inverser la diminution de la couverture forestière, de mettre un terme à la disparition des forêts primaires et d’éliminer l'exploitation illégale de bois et le commerce y afférent.
Croatian[hr]
Treba preokrenuti trend gubitka šuma u cijelom svijetu, zaustaviti gubitak primarnih šuma i ukinuti nezakonitu sječu stabala i s time povezanu trgovinu.
Hungarian[hu]
Az erdővel borított területek világszerte tapasztalt zsugorodását meg kell fordítani, az elsődleges erdők kiterjedésének csökkenését meg kell állítani, továbbá az illegális fakitermelést és az ahhoz kapcsolódó kereskedelmet fel kell számolni.
Italian[it]
Occorre attuare un’inversione di tendenza per quanto riguarda la perdita del manto forestale a livello mondiale, porre fine alla scomparsa delle foreste vergini e sopprimere le pratiche di disboscamento illegale e del commercio ad esse connesso.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti išspręstos miškų nykimo visame pasaulyje, neliestų miškų nykimo, neteisėto kirtimo ir su juo susijusios prekybos problemos.
Latvian[lv]
Mežu platību izzušana visā pasaulē būtu jāapvērš pretējā tendencē, pirmatnējo mežu izzušana jāaptur, bet nelikumīgā mežizstrāde un ar to saistītā tirdzniecība — jāizskauž.
Maltese[mt]
It-telf tal-kopertura ta' foresti madwar id-dinja għandu jitreġġa’ lura, it-telf ta’ foresti primarji jitwaqqaf u jiġi eliminat il-qtugħ illegali tas-siġar u l-kummerċ assoċjat.
Dutch[nl]
Het is zaak het verlies van bosareaal wereldwijd terug te dringen, het verlies van oerbossen een halt toe te roepen en illegale houtkap en houthandel uit te bannen.
Polish[pl]
Zjawisko wylesiania na całym świecie musi zostać odwrócone, zanikanie lasów pierwotnych powstrzymane, a nielegalne pozyskiwanie drewna i związany z nim handel wyeliminowane.
Portuguese[pt]
É necessário inverter a tendência de perda do coberto florestal a nível mundial, travar a perda de florestas primárias e pôr termo à exploração madeireira ilegal e ao comércio que lhe está associado.
Romanian[ro]
Procesul de pierdere a zonelor împădurite la nivel mondial trebuie inversat, iar pierderea pădurilor primare, exploatarea forestieră ilegală și a comerțului aferent trebuie eliminate.
Slovak[sk]
Treba zvrátiť stratu lesného porastu na celom svete, zastaviť stratu pralesov a eliminovať nezákonnú ťažbu dreva a súvisiaci obchod.
Slovenian[sl]
Obnoviti je treba izgubljene gozdne površine po vsem svetu, ustaviti izgubo prvotnih gozdov ter odpraviti nezakonito sečnjo in s tem povezano trgovino.
Swedish[sv]
Förlusten av skogsmark i hela världen måste vändas, förlusten av primärskog stoppas och olaglig avverkning och därmed sammanhängande handel undanröjas.