Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 20:4, 5፤ 1 ዮሐንስ 5:21) በዛሬው ጊዜ ብዙዎች፣ ጽዋን የማንሳትን ልማድ ከእምነት ጋር ላያያይዙት ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) An pakikipag-toast ngonyan tibaad dai man ibinibilang nin dakol na sarong relihiosong akto.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:4, 5; 1 Yohane 5:21) Abantu abengi nalimo batontonkanya ukuti ukwimya nelyo ukupuminkanya amabotolo nangu amatambula umuli ubwalwa kwalyampana no kupepa.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:4, 5; 1 Йоан 5:21) За мнозина днес вдигането на наздравица може да не представлява религиозен жест.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:4, 5; 1 Jon 5:21) Maet plante man oli no ting se fasin ya blong leftemap glas mo dring blong ona long wan man no wan samting, i joen wetem wosip.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৪, ৫; ১ যোহন ৫:২১) আজকে অনেকেই হয়তো টোস্টিংকে কোনো ধর্মীয় অঙ্গভঙ্গি বলে মনে করে না।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Ang pag-isa sa kopang may bino dili tingali isipon karon sa daghan ingong usa ka relihiyosong buhat.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:4, 5; 1. Jana 5:21) Přípitek dnes mnozí lidé možná nepovažují za náboženský zvyk.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:4, 5; 1 Johannes 5:21) Det kan godt være at mange i dag ikke forbinder det at udbringe en skål med noget religiøst.
German[de]
Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21). Das Glas zu einem Trinkspruch zu erheben wird heute vielleicht nicht von vielen als religiöse Geste verstanden.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:4, 5; Yohanes I, 5:21) Egbea ɖewohĩ ame geɖe mabu kplu kpekpe ahabia dzɔgbenyuie na ame be enye subɔsubɔdzesi o.
Efik[efi]
(Exodus 20:4, 5; 1 John 5:21) Ekeme ndidi ediwak owo idaha edimenede akrasi mmịn ke enyọn̄ ke itie mboho nte edinam oro enyenede ebuana ye ido ukpono.
Greek[el]
(Έξοδος 20:4, 5· 1 Ιωάννη 5:21) Σήμερα πολλοί ίσως δεν θεωρούν τις προπόσεις θρησκευτική χειρονομία.
English[en]
(Exodus 20:4, 5; 1 John 5:21) Toasting today may not be viewed by many as a religious gesture.
Estonian[et]
Moosese 20:4, 5; 1. Johannese 5:21). Tänapäeval paljud ehk ei pea tervisejoomist usuliseks žestiks.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:4, 5; 1 Joni 5:21) Io, e levu nikua era na rairai sega ni raica na lave bilo ni vakanuinui vinaka me dua na itovo e veisemati kei na sokalou.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:4, 5; 1 Yohane 5:21) Ŋmɛnɛ lɛ, ekolɛ mɛi babaoo ebuŋ dãa kɛ glase ni awoɔ nɔ kɛyaa ŋwɛi kɛbaa jɔɔmɔ ahaa mɔ ko lɛ akɛ ekɛ jamɔ yɛ nɔ ko feemɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa umi mbaʼe oñemoĩha la Biblia heʼívare (Éxodo 20: 4, 5; 1 Juan 5:21).
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:4, 5; 1 Johanu 5:21) To egbehe, aṣa lọ nado hò kọfo de do devo go sọgan nọma yin pinpọnhlan taidi nuyiwa he tindo kanṣiṣa de po sinsẹ̀n po.
Hebrew[he]
ה’:21). רבים אינם רואים בהרמת כוסית מחווה דתית.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Sa karon, mahimo nga para sa madamo ang pag-toast wala sing kaangtanan sa relihion.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:4, 5; 1. Ivanova 5:21). Danas ljudi možda ne smatraju da nazdravljanje ima veze s religijom.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, նրանք ոչ մի դեպքում հայրենասիրական ժեստեր չեն անի, քանի որ դրանք հակասում են Աստվածաշնչին (Ելից 20:4, 5; Ա Յովհաննէս 5:21)։
Indonesian[id]
(Keluaran 20: 4, 5; 1 Yohanes 5: 21) Dewasa ini, bersulang mungkin tidak dianggap berkaitan dengan agama.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:4, 5; 1 Jọn 5:21) Ọtụtụ ndị taa nwere ike ha agaghị ele ịgọrọ mmadụ ọfọ ndụ na ahụ́ ike anya dị ka ihe metụtara okpukpe.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Ti panag-toast ita ket mabalin a saan nga ibilang ti adu kas narelihiosuan a tignay.
Italian[it]
(Esodo 20:4, 5; 1 Giovanni 5:21) Oggi molti non vedono un brindisi come un gesto legato alla religione.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:4,5。 ヨハネ第一 5:21)今日,乾杯は宗教的な意味合いを持つしぐさではないと多くの人は考えるかもしれません。
Korean[ko]
(탈출 20:4, 5; 요한 첫째 5:21) 오늘날 많은 사람들은 건배를 종교적 의미가 있는 행동으로 여기지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Exode 20: 4, 5; 1 Yoane 5: 21) Lelo oyo, bato mingi bakoki komona ete kotombola kɔpɔ ya masanga ezali molulu ya losambo te.
Lozi[loz]
(Exoda 20:4, 5; 1 Joani 5:21) Sizo sa ku nanulela komoki mwahalimu si kana si sa ngiwi ki ba bañata kuli ki sizo sa bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:4, 5; 1 Yone 5:21) Lelu bantu ba bungi badi mua kumona dikumakaja vere kumpala kua kunua maluvu bu didi kadiyi diumvuangana ne ntendelelu wa dishima.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:4, 5; WaYowano 1, 5:21) Vatu vavavulu makumbi ano kavamona chiheka chakulinjengula jipasa kupwa hichinjikizo chamukwitavako.
Latvian[lv]
(2. Mozus 20:4, 5; 1. Jāņa 5:21.) Mūsdienās daudzi neuzskata, ka paradumam uzsaukt tostu būtu kāda reliģiska nozīme.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:4, 5; 1 Jaona 5:21) Maro amin’ny olona mifandom-bera ankehitriny no tsy mihevitra izany ho fombafomba ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:4, 5; 1 യോഹന്നാൻ 5:21) ഗ്ലാസ്സുകൾ ഉയർത്തിയിട്ട് കുടിക്കുന്ന രീതിയെ ഒരു മതാചാരമായി പലരും ഇന്നു വീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(Eżodu 20: 4, 5; 1 Ġwanni 5: 21) Illum, ħafna nies għandhom mnejn ma jqisux l- ibbrindjar bħala ġest reliġjuż.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၄၊ ၅; ၁ ယောဟန် ၅:၂၁) ယနေ့ အရက်ခွက်မြှောက်၍ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခြင်းကို ဘာသာရေးနှင့်နွှယ်သည့် အမူအရာအဖြစ် ရှုမြင်ချင်မှ ရှုမြင်ကြပေမည်။
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:4, 5; 1 Johane 5:21) Batho ba bantši lehono ba ka no se lebelele go lakaletša ka go emišetša digalase godimo e le tiro ya bodumedi.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:4, 5; 1 Yohane 5:21) Masiku ano, anthu ambiri mwina saona kuti kumenyanitsa matambula n’kokhudzana ndi kupembedza.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:4, 5; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:21) ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਸਲਾਮਤੀ ਦਾ ਜਾਮ ਪੀਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਨਾ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Natan, say panangitagay na iinumen et ag-ipapasen na dakel a totoo bilang relihyoson agamil.
Papiamento[pap]
(Eksodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Hopi hende awe kisas no ta konsiderá partisipashon den un bríndis komo un gesto religioso.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4, 5; 1 João 5:21) Atualmente, muitos talvez não encarem o brinde como gesto religioso.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, bariyemeje kutagira ibimenyetso biranga ukwiratira igihugu kubera ko ivyo biteye kubiri na Bibiliya (Kuvayo 20:4, 5; 1 Yohana 5:21).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:4, 5; 1 යොහන් 5:21) මත් පැන් පානය කරන විට වීදුරු ඉහළට එසවීම ආගමකට සම්බන්ධ දෙයක් බව අද හුඟදෙනෙක් සලකන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 20:4, 5; 1. Janezovo 5:21) Mnogi danes nazdravljanja morda ne povezujejo z vero.
Samoan[sm]
(Esoto 20:4, 5; 1 Ioane 5:21) O le faamanuia lea e sii ai i luga ipu uaina i aso nei, ua manatu le toʻatele e leai ni sootaga ma tapuaʻiga.
Shona[sn]
(Eksodho 20:4, 5; 1 Johani 5:21) Nhasi kurovanisa magirazi pakunwa kungasaonekwa nevakawanda sokwechitendero.
Albanian[sq]
(Dalja 20:4, 5; 1 Gjonit 5:21) Sot shumë njerëz mund të mos mendojnë se dollitë kanë ndonjë lidhje me fenë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:4, 5; 1 Johanne 5:21) Kajeno batho ba bangata ba ka ’na ba nka hore ho otlanya likhalase ke ntho e sa amaneng le bolumeli ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:4, 5; 1 Johannes 5:21) Många i vår tid kanske menar att bruket att skåla inte har något med religion att göra.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4, 5; 1 Yohana 5:21) Leo, zoea la kugonganisha au kuinua bilauri huenda lisionwe na wengi kuwa tendo la kidini.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:4, 5; 1 Yohana 5:21) Leo, zoea la kugonganisha au kuinua bilauri huenda lisionwe na wengi kuwa tendo la kidini.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:4, 5; 1 யோவான் 5:21) மது அருந்துகையில் டோஸ்ட்டிங் செய்யும் இப்பழக்கத்தை மதத்துடன் அநேகர் சம்பந்தப்படுத்திப் பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 4, 5; 1 యోహాను 5: 21) టోస్టింగ్ను నేడు చాలామంది మత సంబంధమైన ఆచారంగా పరిగణించకపోవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:4, 5; 1 โยฮัน 5:21) คน มาก มาย อาจ ไม่ ถือ ว่า การ ดื่ม อวย พร ใน ทุก วัน นี้ มี ความ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 20:4, 5፣ 1 ዮሃንስ 5:21) ብርጭቆኻ ኣልዒልካ ትምኒትካ ምግላጽ: ሓያሎ ሰባት ሃይማኖታዊ ትርጕም ከም ዘለዎ ገይሮም ዘይምልከትዎ እኳ እንተ ዀኑ: ክርስትያናት ግን ከምኡ ዘይገብሩሉ ብቑዕ ምኽንያታት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Para sa marami ngayon, wala nang kaugnayan sa relihiyon ang pagto-toast.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:4, 5; 1 Johane 5:21) Gompieno batho ba le bantsi ba ka nna ba se ka ba tsaya go tsholeletsa digalase kwa godimo e le mokgwa mongwe wa kobamelo.
Tongan[to]
(Ekisoto 20: 4, 5; 1 Sione 5: 21) Ko e inu talamonū he ‘aho ní ‘oku ‘ikai nai vakai ‘a e tokolahi ki ai ko ha ouau fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 4, 5; 1 Jon 5:21) Long nau ating planti man i no save ting pasin bilong apim glas i gat dring em i wanpela mak bilong lotu.
Twi[tw]
(Exodus 20:4, 5; 1 Yohane 5:21) Ɛnnɛ, ebia nnipa pii mmu kuruwa a nsa wom a wɔma so de srɛ nhyira ma obi no sɛ ɛne nyamesom wɔ biribi yɛ.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; 1 Giăng 5:21) Ngày nay, nhiều người không còn xem việc nâng ly mang ý nghĩa tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) An pag-toast yana nga panahon bangin diri hunahunaon han damu sugad nga relihiyoso nga buhat.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:4, 5; 1 Soane 5:21) Iā ʼaho nei, tokolahi ʼe lagi mole natou faka ʼuhiga ko he toʼotoʼoga faka lotu ia te hiki ʼo te ʼu ʼipu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:4, 5; 1 Yohane 5:21) Abanye basenokungakuqondi njengesenzo sonqulo ukungqubanisa iiglasi zesiselo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:4, 5; 1 Jòhánù 5:21) Ọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní lè má ka àṣà nína ife ọtí wọn sókè kí wọ́n sì fi kan tẹlòmíì sí ṣíṣe ìjọsìn.
Chinese[zh]
出埃及记20:4,5;约翰一书5:21)今天,很多人可能都不把祝酒当成宗教行为。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4, 5; 1 Johane 5:21) Abaningi namuhla bangase bangabheki ukwenza i-toast njengokuhlobene nenkolo.