Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faktum, at IBF kun har båret udgifterne til energitilslutning uden for SCI's grund, og at SCI har båret de totale udgifter til energitilslutning på sin egen grund, som det blev anført af de nederlandske myndigheder (betragtning 42), er ikke relevant i betragtning af, at disse udgifter skal betragtes som købers bidrag til den generelle infrastruktur.
German[de]
Der Hinweis der niederländischen Behörden, wonach IBF nur die Kosten für den Stromanschluss bis zur Grundstücksgrenze und SCI die Anschlusskosten auf dem Grundstück selbst getragen hat (siehe Erwägungsgrund 42), ist irrelevant, da diese Kosten als Beitrag des Käufers zur allgemeinen Infrastruktur anzusehen sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η IBF επιβαρύνθηκε με το κόστος σύνδεσης μόνον πέρα από το οικόπεδο τη SCI και ότι η SCI πλήρωσε το σύνολο του κόστους σύνδεσης για το δικό της οικόπεδο, όπως ισχυρίζονται οι ολλανδικές αρχές (αιτιολογική σκέψη 42), δεν ενδιαφέρει, επειδή αυτό το κόστος μπορεί να θεωρηθεί ως η συνεισφορά του αγοραστή στις γενικές υποδομές.
English[en]
The fact that IBF has borne the cost of energy connection only beyond SCI's plot and that SCI has borne the full cost of energy connection on its plot, as stated by the Dutch authorities (recital 42), is not relevant as these costs must be seen as the buyer's contribution to the general infrastructure.
Spanish[es]
El hecho de que IBF haya cargado sólo con el coste de la conexión a la energía fuera de la parcela de SCI y que SCI soportara la totalidad del coste completo de la conexión en su parcela, según lo declarado por las autoridades neerlandesas (párrafo 42), no es pertinente pues estos costes deben considerarse como la contribución del comprador a la infraestructura general.
Finnish[fi]
IBF kuitenkin vapautti SCI:n näiden kustannusten maksamisesta. Se, että IBF on maksanut ainoastaan SCI:n tontin ulkopuoliset energialiittymän kustannukset ja että SCI on maksanut kaikki energialiittymästä sen omalla tontilla aiheutuneet kustannukset, kuten Alankomaiden viranomaiset esittivät (42 kappale), ei ole asian kannalta merkityksellistä, koska kyseisiä kustannuksia on pidettävä ostajan maksuosuutena yleisestä infrastruktuurista.
French[fr]
Le fait qu'IBF n'a supporté que le coût du raccordement au-delà de la parcelle de SCI et que SCI a payé la totalité du coût du raccordement sur sa propre parcelle, comme allégué par les autorités néerlandaises (considérant 42), ne change rien puisque ce coût doit être considéré comme la contribution de l'acquéreur aux infrastructures générales.
Italian[it]
Il fatto che IBF abbia sostenuto solo i costi dell'allacciamento al di fuori del lotto di SCI e che SCI abbia sostenuto la totalità dei costi dell'allacciamento sul proprio appezzamento, come sostenuto dalle autorità olandesi (considerando 42), non è pertinente, dato che questi costi devono essere considerati come il contributo dell'acquirente alle infrastrutture generali.
Dutch[nl]
Het feit dat IBF alleen de kosten voor de energieaansluiting buiten het perceel van SCI heeft gedragen, en dat SCI de volledige kosten voor de energieaansluiting op haar eigen perceel heeft gedragen, zoals werd aangevoerd door de Nederlandse autoriteiten (overweging 42), is niet relevant aangezien deze kosten moeten worden gezien als de bijdrage van de koper in de algemene infrastructuur.
Portuguese[pt]
O facto de o IBF ter suportado o custo da ligação de energia apenas para além da parcela da SCI e de esta empresa ter suportado os custos totais da ligação de energia na sua parcela, tal como declarado pelas autoridades neerlandesas (considerando 42), não é relevante, uma vez que estes custos devem ser considerados como o contributo do comprador para as infra-estruturas gerais.
Swedish[sv]
Det faktum att IBF endast har bekostat energianslutningen utanför SCI:s tomt, och att SCI stått för alla kostnader för energianslutningen inom det egna området, vilket åberopades av de nederländska myndigheterna (skäl 42), är ovidkommande i detta sammanhang, då dessa kostnader måste ses som köparens bidrag till den allmänna infrastrukturen.