Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Napels, Italië, verkoop rye winkels regdeur die jaar beeldjies vir die Kerstoneel, of presepi.
Amharic[am]
በኢጣሊያ ኔፕልስ ውስጥ ዓመቱን በሙሉ የክርስቶስን ልደት ለማመልከት የሚያገለግሉ ምስሎችን ወይም ፕሬዤፒ የሚሸጡ በርካታ ሱቆች አሉ።
Arabic[ar]
ففي ناپولي، ايطاليا، تبيع صفوف من المحلات تماثيل لمغارة الميلاد، او پريزيپي، على مدار السنة.
Central Bikol[bcl]
Sa Naples, Italia, an taraed na mga tindahan nagtitinda nin mga pigura para sa tanawon kan Pagkamundag, o presepi, sa bilog na taon.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Naples ku Italy, mu matuuka ayengi umwaka onse balashitisha ifikope filanga ukufyalwa kwa kwa Yesu ifyo beta abati presepi.
Bulgarian[bg]
В Неапол (Италия) цели редици от магазини продават фигурки за сцени, изобразяващи Рождество Христово (или презепи), през цялата година.
Bislama[bi]
Long Napoli, Itali, oli kolem ol “crèche,” presepi, mo long fulyia, i gat plante stoa we oli salem sam pija blong presepi.
Bangla[bn]
ইতালির নেপল্সে সারা বছর দোকানগুলিতে যীশুর জন্মসংক্রান্ত দৃশ্য কিংবা প্রিসেপির জন্য মূর্তি বিক্রি হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Naples, Italya, naglinya ang mga tindahan nga namaligyag mga pigurin alang sa mga Belen, o presepi, sa tibuok tuig.
Czech[cs]
V Neapoli jsou celé řady stánků, v nichž se figurky k jesličkám neboli presepi prodávají po celý rok.
Danish[da]
I Napoli i Italien er der en række butikker der året rundt sælger figurer til julekrybber, eller presepi.
Ewe[ee]
Le Naples, Italy la, wodzraa nukpakpawo hena Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfiawo alo presepi wɔwɔ le fiase geɖe me ƒe bliboa katã.
Efik[efi]
Ke Naples, Italy, ediwak ufọkurua ẹnyam mme mbiet ndikama nnam mme ndise Emana Jesus, m̀mê presepi, ofụri ini ke isua.
Greek[el]
Στη Νάπολη της Ιταλίας, σειρές από καταστήματα πουλούν ομοιώματα, ή αλλιώς πρεζέπι, για φάτνες στη διάρκεια όλου του χρόνου.
English[en]
In Naples, Italy, rows of shops sell figures for Nativity scenes, or presepi, year round.
Spanish[es]
En Nápoles (Italia) hay hileras de tiendas que venden figuras para belenes (en italiano, presepi) durante todo el año.
Estonian[et]
Näiteks müüakse Itaalias Napolis reas poodides aastaringselt Jeesuse sünniloo stseeni ehk presepi tegelaste kujukesi.
Finnish[fi]
Napolissa Italiassa on riveittäin kauppoja, jotka myyvät henkilöhahmoja seimiasetelmia eli presepioita varten ympäri vuoden.
French[fr]
En Italie, à Naples, des enfilades de magasins vendent toute l’année des presepi, petits sujets pour les reconstitutions de la Nativité.
Ga[gaa]
Yɛ Naples yɛ Italy lɛ, shwapoi ni eto sɛrɛnɛɛ yɛ ni ahɔɔ amagai yɛ mli kɛha Fɔmɔ he mfonirii, loo presepi yɛ afi muu lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
בנאפולי שבאיטליה שורות של חנויות מוכרות בכל ימות השנה סט פסלונים (פְּרֶזֶפִּי באיטלקית) המציגים את הולדת ישוע.
Hindi[hi]
इटली के नेपल्स शहर में, कई दुकानों पर यीशु के जन्म की झाँकियाँ या प्रेसेपी पूरे साल बिकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Naples, Italya, ang nagakubay nga mga balaligyaan nagabaligya sing mga dibuho sang danyag sang pagkatawo ni Jesus, ukon presepi, sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
U Napulju (Italija) brojne prodavaonice prodaju figure za jaslice, ili presepie, tijekom cijele godine.
Hungarian[hu]
Nápolyban, Olaszországban egész évben rengeteg üzlet árul figurákat a betlehemes jelenetekhez, vagyis presepihez.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Նեապոլում (Իտալիա) կողք–կողքի շարված խանութներում կլոր տարին Հիսուսի ծննդյան պատկերաքանդակների կամ՝ «փրեզեփիի» առանձին քանդակներ են վաճառվում։
Western Armenian[hyw]
Նափոլիի մէջ, Իտալիա, շարք մը խանութներ ամբողջ տարին Ծնունդի մսուրին վերաբերեալ արձանիկներ, կամ փրէզէփի, կը ծախեն։
Indonesian[id]
Di Napoli, Italia, deretan toko menjual patung-patung untuk diorama, atau presepi, sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Idiay Naples, Italy, makatawen a nakaintar ti adu a paglakuan kadagiti pigura ti belen, wenno presepi.
Italian[it]
In vari negozi di Napoli le statuine del presepe si vendono tutto l’anno.
Japanese[ja]
イタリアのナポリの幾つかの通りでは,降誕の場面に使う,プレゼピと呼ばれる像を一年中売っている店が軒を連ねています。
Georgian[ka]
ნეაპოლის (იტალია) მაღაზიის დახლებზე მთელი წლის განმავლობაში იყიდება სტატუეტები, ანუ „პრეზეპები“, საშობაო სცენისთვის.
Korean[ko]
이탈리아의 나폴리에서는 즐비하게 늘어선 상점들이 프레제피(예수의 탄생 장면)를 위해 조각한 인형들을 일 년 내내 판매합니다.
Lithuanian[lt]
Neapolyje (Italija) daugybėje krautuvių visus metus parduodamos tos scenos figūrėlės, arba presepi.
Latvian[lv]
Itālijas pilsētā Neapolē daudzi veikali pārdod Betlēmes ainiņām jeb presepi domātās figūriņas augu gadu.
Malagasy[mg]
Any Naples, Italia, dia misy magazay mitandahatra mivarotra mandavantaona, sary vongana na presepi fanaovana fampisehoana ny nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Редица продавници во Неапол (Италија) продаваат слики од Сцените на раѓањето на Исус, односно презепи, во текот на целата година.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ നേപ്പിൾസിൽ, വർഷത്തിലുടനീളം പുൽക്കൂട് അഥവാ പ്രസ്സെപി സാമഗ്രികൾ വിൽക്കുന്ന കടകളുടെ നിരകൾ കാണാം.
Marathi[mr]
इटलीच्या नेपल्स येथे, ओळीने अशी कितीतरी दुकाने आहेत जी नेटिव्हिटी देखाव्यांसाठी किंवा प्रेझपी [क्रेशसाठी असलेली इटालियन शब्द] यासाठी लागणाऱ्या मूर्ती विकतात; ही दुकाने वर्षभर खुली असतात.
Norwegian[nb]
I Napoli i Italia finnes det en rekke butikker som selger figurer til julekrybber, eller presepi, året rundt.
Dutch[nl]
In Napels (Italië) verkopen reeksen winkels het hele jaar door beeldjes voor kerststalletjes, of presepi.
Northern Sotho[nso]
Kua Naples, Italy, melokeloke ya mabenkele e rekiša diswantšho tša dipontšho tša Matswalo a Jesu goba presepi ngwaga ka moka.
Nyanja[ny]
Ku Naples, Italy, masitolo ambirimbiri amagulitsa zithunzi zosonyeza Kubadwa kwa Yesu, kapena kuti presepi, chaka chonse.
Papiamento[pap]
Na Nápoli, Italia, rijnan di pacus ta bende figura pa pesebre, of presepi, henter aña.
Polish[pl]
W Neapolu we Włoszech są całe ulice ze sklepami, w których bez względu na porę roku można kupić figurki do szopek, zwanych tam presepi.
Portuguese[pt]
Em Nápoles, na Itália, fileiras de lojas vendem figuras para a cena da natividade, ou presepi, o ano inteiro.
Romanian[ro]
În Neapole (Italia), magazine la rând vând pe tot parcursul anului figurine pentru reprezentările Naşterii lui Cristos, numite în italiană presepi.
Russian[ru]
Например, в Неаполе многие магазины круглый год торгуют статуэтками для презепи — композиций на рождественские темы.
Kinyarwanda[rw]
Ahitwa i Naples ho mu Butaliyani, mu mwaka wose amaduka aba agurisha udushusho two gutegura mu birugu, ari byo nanone byitwa presepi mu rurimi rw’Igitaliyani.
Slovenian[sl]
V Neaplju v Italiji cele vrste trgovin vse leto prodajajo figure za presepi oziroma prizore Kristusovega rojstva.
Samoan[sm]
I Naples, i Italia, o loo iai le tele o faleoloa o loo faatau atu ai i le tausaga atoa faatusa o vaaiga i le Fanau Mai o Iesu.
Shona[sn]
MuNaples, Italy, zvitoro zvakatevedzana zvinotengesa zvidhori zveMifananidzo Yokuzvarwa kwaKristu, kana kuti presepi, gore rose.
Albanian[sq]
Në Napoli, Itali, një sërë dyqanesh shesin gjatë gjithë vitit statujëza për skenat e lindjes së Krishtit që ndryshe quhen presepi.
Serbian[sr]
U Napulju u Italiji, u nizovima prodavnica prodaju se figurice scena Hristovog rođenja, to jest presepi, i to preko cele godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Napels, Italia, foeroe wenkri e seri popki foe gebroiki na ini a sani di sma e meki foe prenki a Geborte foe Jesus, noso presepi, a heri jari.
Southern Sotho[st]
Naples, Italy, mekoloko ea mabenkele e rekisa litšoantšo bakeng sa lipono tsa ho Tsoaloa ha Jesu, kapa li-presepi, selemo ho pota.
Swedish[sv]
I Neapel i Italien finns det långa rader av affärer som säljer presepi, små figurer till julkrubbor, året runt.
Swahili[sw]
Katika Naples, nchini Italia, maduka mengi huuza sanamu za Mandhari za Kuzaliwa kwa Yesu, ama presepi, mwaka mzima.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள நேப்பிள்ஸில், பிறப்பிடக் காட்சிகளை அல்லது பிரெஸிப்பியை வர்ணிக்கும் உருவங்களை வரிசை வரிசையான கடைகள் வருடம் முழுக்க அமோக விற்பனை செய்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటలీలోని నేపుల్స్లో ప్రెజెపీ అని పిలువబడే ఈ పశువుల కొట్టం బొమ్మలు ఉన్న దుకాణాల వరుసలు సంవత్సరమంతటా ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน เมือง เนเปิล ประเทศ อิตาลี ร้าน ค้า เป็น แถว ขาย รูป แกะ สลัก สําหรับ ภาพ แสดง เหตุ การณ์ การ ประสูติ หรือ เพรสเซ พี ตลอด ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Sa Naples, Italya, mga hanay ng tindahan ang nagbibili ng mga pigurin para sa mga Belen, o presepi, sa buong taon.
Tswana[tn]
Kwa Naples kwa Italy, mabenkele a mantsi a rekisa ditshwantsho tsa Botsalo, kana presepi ngwaga otlhe.
Tongan[to]
‘I Naples, ‘Ītali, ‘oku fakatau atu ai ‘i he ngaahi ‘otu falekoloá ‘a e ngaahi tā tongitongi ki he ngaahi fakatātā ‘Alo‘í, pe presepi, ‘i he kotoa ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long Nepels, Itali, planti stua i save putim ol piksa bilong pikinini Jisas na Maria na Josep, na ol man i save baim long olgeta taim, i no long taim bilong Krismas tasol.
Turkish[tr]
Napoli’de (İtalya) yan yana sıralanmış dükkânlar, presepi denen bu dekorlar için yıl boyunca figürler satarlar.
Tsonga[ts]
ENaples, le Italy, switolo hi ku landzelelana ka swona swi xavisa swifaniso swa Minkombiso ya ku velekiwa ka Yesu, kumbe presepi, lembe hinkwaro.
Twi[tw]
Wɔ Naples, Italy no, wɔtɔn Yesu Awo ho mfonini anaa presepi, wɔ sotɔɔ a ɛsesa so pii mu, afe mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
I Naples, i Italia, e apapa noa te mau fare toa rii hoohooraa i te mau hoho‘a no te mau Faahoho‘araa i te fanauraa, aore ra presepi, i te roaraa o te matahiti.
Ukrainian[uk]
У Неаполі (Італія) ціла низка магазинів 12 місяців на рік продає так звані презепі, тобто фігурки для різдвяних сцен.
Vietnamese[vi]
Ở Naples, Ý, có hàng dãy những cửa tiệm quanh năm bán những bức hình dùng trong cảnh Chúa giáng sinh, hay presepi.
Wallisian[wls]
ʼI Naples, ʼi Italia, lolotoga te taʼu katoa ʼe fakahā e te ʼu fale koloā te ʼu tuʼuga kiʼi fakatātā, peʼe ko te ʼu presepi, moʼo fakaʼaogaʼi ki te ʼu fakatātā ʼo te Nativitate.
Xhosa[xh]
ENaples, eItali, iivenkile eziliqela ziyithengisa le mifanekiso ingokuZalwa kukaYesu, okanye ipresepi, unyaka nje wonke.
Yoruba[yo]
Ní Naples, Ítálì, títí ọdún fi máa yípo ni ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ilé ìtajà máa ń ta Àwòrán Ìbí Jésù, tàbí presepi bí wọ́n ti máa ń pè é.
Chinese[zh]
在意大利的那不勒斯市,有一排排的商店全年售卖与耶稣诞生场景有关的各种雕像。
Zulu[zu]
ENaples, e-Italy, uhide lwezitolo luthengisa imifanekiso eyakhiwe ebekwa emibukisweni yoKuzalwa KukaJesu noma ama-presepi, unyaka wonke.