Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не разбирам как може да има членове на Парламента, които не се колебаят да поддържат политики на ограничения и намаления на заплати и пенсии в техните страни, но когато стане дума за вземане на решения за техните собствени средства, ограничения вече не съществуват.
Czech[cs]
Nechápu, jak je možné, že někteří poslanci Parlamentu neváhají obhajovat úsporná opatření a snížení mezd a důchodů ve svých zemích, ale když přijde na rozhodování o jejich vlastních penězích, na úspornost okamžitě zapomenou.
Danish[da]
Jeg forstår ikke, hvordan vi kan have medlemmer af Parlamentet her, som ikke tøver med at anbefale krisepolitikker og nedskæringer af lønninger og pensioner i deres hjemlande, men som glemmer alt om krisen, når det drejer sig om beslutninger vedrørende deres egen pengepung.
German[de]
Ich verstehe nicht, dass es hier Parlamentarier gibt, die, ohne zu zögern, Sparmaßnahmen und die Kürzung von Gehältern und Pensionen in ihren Ländern befürworten, aber wenn es um ihr eigenes Geld geht, von Einsparungen überhaupt keine Rede mehr ist.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να υπάρχουν βουλευτές του ΕΚ εδώ, που δεν διστάζουν να συνηγορούν υπέρ των πολιτικών λιτότητας και της μείωσης των μισθών και των συντάξεων στις χώρες τους, όταν όμως έρχεται η ώρα να λάβουν αποφάσεις για τα δικά τους χρήματα, η λιτότητα εξαφανίζεται.
English[en]
I do not understand how there can be Members of Parliament here who do not hesitate to advocate austerity policies and the reduction of wages and pensions in their countries, but when it comes to making decisions about their own money, austerity goes out of the window.
Spanish[es]
No entiendo cómo puede haber diputados al Parlamento aquí que no duden en defender políticas de austeridad y la reducción de los salarios y pensiones en sus propios países, pero que cuando se trata de decidir acerca de su propio dinero, la austeridad salga por la ventana.
Estonian[et]
Ma ei mõista, kuidas saab siin olla parlamendiliikmeid, kes ei kõhkle kaitsmast kasinusmeetmeid ning palkade ja pensionide vähendamist oma riikides, kuid unustavad kasinuse kohe, kui tuleb langetada otsuseid nende endi raha kohta.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miten jotkut parlamentin jäsenet ovat täysin valmiita edistämään säästöpolitiikkaa ja palkkojen ja eläkkeiden pienentämistä omissa kotimaissaan, mutta kun kyseessä ovat päätökset heidän omista rahoistaan, säästäväisyys heitetään romukoppaan.
French[fr]
Je ne comprends pas comment certains députés peuvent, sans hésitation, réclamer des politiques d'austérité et demander des réductions des salaires et des retraites dans leurs pays, tout en oubliant complètement l'austérité lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant leur argent.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy hogyan lehetnek olyan képviselők itt a Parlamentben, akik nem haboznak megszorító politikák és a bérek és nyugdíjak csökkentése mellett kiállni országaikban, de amikor a saját pénzükre vonatkozó döntésekre kerül a sor, a megszorítás nem létezik többé.
Italian[it]
Non riesco a capire come sia possibile che ci siano tra noi degli eurodeputati che non esitano ad invocare politiche di austerità e di riduzione di stipendi e pensioni all'interno dei loro paesi, ma che quando si tratta di prendere decisioni su quanto spetti loro mettono l'austerità in soffitta.
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kaip gali būti Parlamento narių, kurie nedvejodami pritaria griežto taupymo politikai ir atlyginimų ir pensijų mažinimui jų šalyse, o kai reikia priimti sprendimus dėl jų pačių pinigų, griežto taupymo staiga nebelieka.
Latvian[lv]
Mani izbrīna tas, ka Parlamentā ir tādi deputāti, kas nevilcinoties aizstāv taupības politiku un algu un pensiju samazināšanas pasākumus savā valstī, bet aizmirst par taupību, pieņemot lēmumus, kas saistīti ar viņu pašu naudas līdzekļiem.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet hoe het mogelijk is dat er hier nog afgevaardigden zijn die er niet voor terugdeinzen om in hun eigen land te pleiten voor soberheidsmaatregelen en voor het verlagen van de lonen en de pensioenen, maar die diezelfde soberheid net zo snel overboord gooien wanneer ze over hun eigen geld moeten beslissen.
Polish[pl]
Nie rozumiem, jak to możliwe, że są wśród nas tutaj posłowie do Parlamentu, którzy nie wahają się popierać polityki oszczędności oraz obniżania pensji i emerytur w swoich krajach, ale kiedy należy podjąć decyzje dotyczące ich własnych pieniędzy, zasady oszczędzania lądują w koszu na śmieci.
Portuguese[pt]
Eu não compreendo como é que pode haver aqui deputados que não hesitam em defender nos seus países políticas de austeridade e de redução do salário e da pensão, mas que quando chega ao momento de decidir sobre o seu próprio dinheiro, aí a austeridade ficou à porta de casa.
Romanian[ro]
Nu înțeleg cum este posibil să existe aici deputați în Parlamentul European care nu ezită să susțină politicile de austeritate și reducerea salariilor și a pensiilor în țările lor, dar când este vorba să ia decizii referitoare la proprii bani, austeritatea este dată uitării.
Slovak[sk]
Nechápem, ako môžu v Parlamente existovať poslanci, ktorí sa vo svojich krajinách nezdráhajú presadzovať úsporné politiky a znižovanie miezd a dôchodkov, ale keď príde na rozhodnutia o ich vlastných peniazoch, skromnosť sa rozplynie v oblakoch.
Slovenian[sl]
Ne razumem, kako lahko obstajajo poslanci, ki brez oklevanja zagovarjajo varčevalne politike ter zmanjšanje plač in pokojnin v svojih državah, ko pa pride do odločitve glede njihovega denarja, na varčevanje pozabijo.
Swedish[sv]
Jag förstår inte hur det kan finnas ledamöter här som inte tvekar att förespråka åtstramningspolitik och sänkning av löner och pensioner i sina länder, men som inte har en tanke på åtstramning när det gäller att fatta beslut om deras egna pengar.