Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото аз загубих своя брак, моето семейство, моето собствено семейство е разрушено.
Czech[cs]
Protože já ztratila manželství, mou vzdálenou rodinu, má vlastní rodina se rozpadla.
German[de]
Denn ich habe meine Ehe und angeheiratete Familie verloren! Meine eigene Familie ist entzweigebrochen.
Greek[el]
Γιατί εγώ έχασα το γάμο μου, την οικογένειά του άντρα μου η ίδια η οικογένειά μου διαλύθηκε.
English[en]
Because I've lost my marriage, my extended family, my own family is broken up.
Spanish[es]
Porque yo perdí mi matrimonio, a mi familia política, y mi propia familia está hecha pedazos.
Finnish[fi]
Minä menetin avioliiton ja sinun sukusi, ja oma perheeni on hajalla.
French[fr]
J'ai perdu mon mariage, ma belle-famille, ma propre famille est brisée.
Hebrew[he]
כי אני איבדתי את הנישואים שלי ואת המשפחה המורחבת שלי. והמשפחה שלי מפורקת.
Hungarian[hu]
Mert én a házasságomat, a tágabb családomat, felbomlik a saját családom.
Italian[it]
Perche'io ho perso il mio matrimonio, la mia famiglia acquisita, e la mia stessa famiglia e'stata fatta a pezzi.
Polish[pl]
Bo ja straciłam małżeństwo, twoją część rodziny, moja własna rodzina się rozpadła.
Portuguese[pt]
Porque eu perdi meu casamento, meus parentes, minha própria família está se desmoronando.
Russian[ru]
Потому что я потеряла брак, семью мужа, моя собственная семья разрушена.
Serbian[sr]
Jer ja sam izgubila brak, širu familiju, moja porodica je rasturena.
Swedish[sv]
Jag har förlorat mitt äktenskap, min släkt, och min egen familj är splittrad.
Turkish[tr]
Çünkü ben evliliğimi, kayınlarımı kaybettim. Kendi ailem zaten ayrıldı.