Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na to jste příliš okouzlující.
Danish[da]
Du er for charmerende.
Greek[el]
Eίσαι πολύ γoητευτικός για vα σε κoροϊδέψω.
English[en]
You're far too charming to make fun of.
Spanish[es]
Eres demasiado encantador para que me burle.
Estonian[et]
Sa oled selleks liiga võluv, et su üle nalja teha.
Finnish[fi]
Olet liian hurmaava siihen.
French[fr]
Vous êtes bien trop charmant pour ça.
Hebrew[he]
אתה בחור ממש מקסים בכדי שאלעג עליו.
Croatian[hr]
Previše si šarmantan da bih ti se rugala.
Hungarian[hu]
Ahhoz maga túlzottan sármos.
Indonesian[id]
Kau terlalu menarik untuk aku hina.
Lithuanian[lt]
Tu esi per daug žavus, kad tai daryčiau.
Dutch[nl]
Je bent veel te charmant om uit te lachen.
Polish[pl]
Jesteś zbyt czarujący, by się z ciebie śmiać.
Portuguese[pt]
És muito charmoso para eu te gozar.
Romanian[ro]
Eşti mult prea carismatic pentru a putea râde pe seama ta.
Slovak[sk]
Ste príliš očarujúci na to, aby som si z vás robila srandu.
Slovenian[sl]
Preveč očarljiv si, da bi se norčevala iz tebe.
Serbian[sr]
Previše si šarmantan za to.
Swedish[sv]
Du är alldeles för charmig för att drivas med.
Turkish[tr]
Sen dalga geçilmeyecek kadar etkileyicisin.
Chinese[zh]
你 太 迷人 了 我 都 不 知道 怎么 取笑 你