Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy oë, sy gesigsuitdrukking en sy vriendelikheid het ek geweet dat hy simpatiek was.
Amharic[am]
የዓይኖቹ አመለካከት፣ የፊቱ ገጽታና ደግነት የተሞላበት አነጋገሩ ራሱን በእኔ ቦታ አድርጎ እንደሚያዳምጠኝ የሚያስገነዝቡ ነበሩ።
Arabic[ar]
ومن نظراته، تعابير وجهه، وأسلوبه اللطيف، عرفت انه متعاطف.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang tinan-awan, iyang hitsura, ug iyang malulutong panggawi, ako nasayod nga siya mabination.
Czech[cs]
Z jeho pohledu, výrazu tváře a laskavého jednání jsem poznal, že se mnou soucítí.
Danish[da]
Jeg kunne se på hans øjne, ansigtsudtryk og venlige måde at være på, at han var forstående.
German[de]
Seine Augen, sein Gesichtsausdruck und seine freundliche Art zeigten mir, daß er mitfühlend war.
Ewe[ee]
Alesi wòɖo mo, kpakple dɔmenyo si wòɖe fia, na mekpɔe be eƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu.
Greek[el]
Από τα μάτια του, την έκφραση του προσώπου του και την καλοσυνάτη συμπεριφορά του, καταλάβαινα ότι ήταν συμπονετικός.
English[en]
By his eyes, his facial expression, and his kind manner, I knew he was sympathetic.
Spanish[es]
Por su mirada, su expresión facial y su amabilidad, percibí que era una persona comprensiva y que se interesaba sinceramente en mi situación.
Estonian[et]
Tema silmist, näoilmest ja lahkest olekust oli näha, et ta on osavõtlik.
Finnish[fi]
Hänen katseestaan, ilmeestään ja ystävällisyydestään tiesin hänen olevan myötätuntoinen.
French[fr]
Par son regard, l’expression de son visage et sa gentillesse, j’ai vu qu’il était compatissant.
Hindi[hi]
उसकी आँखों, उसके चेहरे के भाव, और उसके कृपापूर्ण व्यवहार से मैं जान गया कि वह सहानुभूतिपूर्ण था।
Croatian[hr]
Po njegovim očima, po njegovom izrazu lica i ljubaznom ophođenju, znao sam da je suosjećajan slušač.
Hungarian[hu]
A tekintete, az arckifejezése és a kedves modora alapján tudtam, hogy együtt érez velem.
Indonesian[id]
Melalui tatapan matanya, ekspresi wajahnya, dan sikapnya yang baik hati, saya tahu ia menunjukkan simpati.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangmatmatna, ti reaksion ti rupana, ken ti naasi nga aw-awidna, nadlawko nga isut’ mannakipagrikna.
Icelandic[is]
Ég sá á augum hans, svipbrigðum og vingjarnlegu fasi að hann var skilningsríkur.
Italian[it]
Dal suo sguardo, dalla sua espressione e dai suoi modi gentili sentivo che mi capiva.
Japanese[ja]
彼の目や顔の表情,それに親切な物腰から,私には彼が同情してくれているのが分かりました。
Korean[ko]
그의 눈빛과 얼굴 표정과 친절한 태도를 통해 그가 동정심을 나타내고 있다는 것을 알았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fijeriny sy ny endriny ary ny fombany feno hatsaram-panahy, dia fantatro fa nangoraka izy.
Macedonian[mk]
По неговите очи, изразот на лицето и љубезниот начин на држење, знаев дека е сочувствителен.
Marathi[mr]
त्यांची नजर, त्यांच्या चेहऱ्यावरील हावभाव आणि नम्र वागणूकीद्वारे ते सहानुभूतीपूर्वक असल्याचे मला ठाऊक होते.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se på øynene hans, ansiktsuttrykket og det vennlige vesenet at han kunne vise forståelse.
Dutch[nl]
Aan zijn ogen, zijn gelaatsuitdrukking en zijn vriendelijke manier van doen kon ik zien dat hij met me meevoelde.
Polish[pl]
Z jego spojrzenia, wyrazu twarzy i emanującej od niego życzliwości odgadłem, że potrafi mnie zrozumieć.
Portuguese[pt]
Pelo seu olhar, sua expressão facial e seu modo bondoso, eu sabia que ele era alguém compreensivo.
Romanian[ro]
Din privirea sa, din expresia feţei sale şi din felul său amabil, mi-am dat seama că era plin de înţelegere.
Russian[ru]
В его глазах, выражении лица, во всем его облике было участие.
Slovak[sk]
Podľa jeho pohľadu, výrazu tváre a láskavosti som vedel, že má súcit.
Slovenian[sl]
Po izrazu njegovih oči, obraza in njegovem prijaznem vedenju sem vedel, da je sočuten.
Serbian[sr]
Po njegovim očima, izrazu lica, i njegovom ljubaznom ponašanju, znao sam da je saosećajan.
Swedish[sv]
Av hans ögon, ansiktsuttryck och vänliga uppträdande märkte jag att han var förstående.
Swahili[sw]
Kwa mtazamo wake, wonyesho wake wa usoni, na tabia yake ya upole, nilijua kwamba alikuwa mwenye huruma.
Tamil[ta]
அவருடைய பார்வை, முகபாவனை, தயவான பாங்கு ஆகியவற்றிலிருந்து அவர் பரிவிரக்கமுள்ளவர் என்பதை அறிந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన చూపు, ముఖ కవళికలు మరియు ఆయన దయాగుణాన్నిబట్టి ఆయన కనికరంగలవాడని నేను తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
โดย สายตา ของ เขา, สี หน้า ของ เขา, และ ท่า ทาง ที่ กรุณา ของ เขา ผม รู้ ว่า เขา มี ความ เห็น อก เห็นใจ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga tingin, ekspresyon ng kaniyang mukha, at ang kaniyang mabait na paraan, alam kong siya ay madamayin.
Tok Pisin[tpi]
Ai na pes na pasin bilong em i mekim na mi save em i wanpela man bilong sori.
Twi[tw]
Ɛdenam sɛnea osi hwɛɛ me, n’anim hwɛbea, ne n’ayamye su so no, mihui sɛ ɔwɔ mmɔborohunu.
Tahitian[ty]
Na nia i to ’na mata, to ’na hoho‘a mata, e ta ’na peu maitai, ite atura vau e e taata o ’na o te taa i te huru o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Я знав, що він був сповнений співчуття, бо я це бачив по його очах, по обличчі і по його люб’язних манерах.
Chinese[zh]
从他的眼神、面部表情,以及仁慈的举动,我看出他的确同情我的处境。
Zulu[zu]
Ngazi ukuthi wayenozwela ngendlela angibuka ngayo, ukubukeka kobuso bakhe, nobumnene bakhe.