Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаанагоит аӡы зыҽӡаазхуа ауаҩы Анцәа Иеговеи Иисус Христоси рымчра шыҟоу шеиликааз (Аԥсалом 82:19 [83:18, АдҾ]; Матфеи 28:18).
Acoli[ach]
(Matayo 28:19) Man te lokke ni ngat ma mito nongo batija-ni ye twero pa Lubanga Jehovah ki pa Yecu Kricito.
Adangme[ada]
(Mateo 28:19) Enɛ ɔ tsɔɔ kaa nɔ nɛ a maa baptisi lɛ ɔ kplɛɛ blɔ nya nɛ Yehowa Mawu kɛ Yesu Kristo ngɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n doopkandidaat die gesag van Jehovah God en van Jesus Christus erken (Psalm 83:18; Matteus 28:18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ይህ ማለት አንድ የጥምቀት ዕጩ የይሖዋ አምላክንና የኢየሱስ ክርስቶስን ሥልጣን አምኖ ይቀበላል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) وهذا يعني ان طالب المعمودية يعترف بسلطة يهوه الله ويسوع المسيح.
Mapudungun[arn]
Tüfa feypi ti pu che fawtisangealu kimtukunieyngün Chaw Ngünechen Jewba ka Jesukristo ñi ngünenieel (Salmo 83:18; Matew 28:18).
Assamese[as]
(মথি ২৮:১৯) পিতৃ আৰু পুত্ৰৰ নামেৰে বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ অৰ্থ হৈছে, প্ৰাৰ্থীজনে যিহোৱা ঈশ্বৰ আৰু যীচু খ্ৰীষ্টৰ অধিকাৰক স্বীকাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, vəftiz olunan kəs Yehova Allahın və İsa Məsihin hakimiyyətini qəbul edir (Məzmur 83:18; Matta 28:18).
Baoulé[bci]
(Matie 28:19) I sɔ liɛ’n i bo’n yɛle kɛ, sran nga be yo i batɛmun’n i ɲin yi kwlalɛ m’ɔ o Ɲanmiɛn Zoova nin Zezi Klist be sa nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Ini nangangahulogan na minimidbid nin sarong kandidato sa bautismo an autoridad ni Jehova Dios asin ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) E kutila uulebatishiwa afwile ukwishiba no kucindika icifulo ca kwa Yehova Lesa ne ca kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19) Това означава, че кандидатът за покръстване признава властта на Йехова Бог и на Исус Христос.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19) Hemia i min se man we i baptaes i luksave posisen blong Jehova God mo Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) এর অর্থ হচ্ছে, একজন বাপ্তিস্মপ্রার্থী যিহোবা ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্টের কর্তৃত্বকে স্বীকার করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 28:19) Nalé a tinane na nyô a ke nyoñe mbaptizô, a yemelan éto Yéhôva Zambe, a éto Yésus Krist.
Catalan[ca]
Això vol dir que la persona que es bateja reconeix l’autoritat de Jehovà Déu i la de Jesucrist (Salm 83:19 [83:18 en NM]; Mateu 28:18, BCI).
Garifuna[cab]
Mini lan le subudi hamani ha lunbaña habadiseirun lilurudun Heowá luma Hesukrístu (Sálumu 83:18; Matéu 28:18).
Kaqchikel[cak]
Reʼ ntel chi tzij chi ri yeqasäx pa yaʼ nqʼax chi kiwäch achike ruqʼij ri Jehová chuqaʼ ri Jesús (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Kini nagkahulogan nga ang usa ka kandidato sa bawtismo nag-ila sa awtoridad ni Jehova nga Diyos ug ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Mateus 28:19) Weween pwe aramas mi fich ngeni papatais ra silei án Jiowa Kot me Jesus Kraist nemenem.
Chuwabu[chw]
(Mateu 28:19) Eji entapulela wila oddule onfuna obatiziwa onorumeela onddimuwa wa Yehova Mulugu vina wa Yezu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19) Sa i vedir ki sa kandida batenm i rekonnet lotorite Zeova ek Zezi Kri.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) To znamená, že uchazeč o křest uznává autoritu Jehovy Boha a Ježíše Krista.
Chol[ctu]
Ili yom i yʌl chaʼan jiñi muʼ bʌ i cajelob ti chʼʌmjaʼ miʼ cʼotel i cʌmbeñob i pʼʌtʌlel Jehová Dios yicʼot Jesucristo bajcheʼ yumʌl (Salmo 83:18, TNM; Mateo 28:18).
San Blas Kuna[cuk]
We sogledo bautizar samaloedi mag iddomarye Jehová bur dule dummad emarba maye, geb Jesucristo nagabali dule dummad simoye (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Chuvash[cv]
Апла пулсан шыва кӗрекен Иегова Турӑпа Иисус Христос мӗнле власть тытса тӑнине ӑнланать (Псалом 82:19; Матфей 28:18).
Welsh[cy]
(Mathew 28:19) Mae hyn yn golygu bod yr ymgeisydd bedydd yn cydnabod awdurdod Jehofa Dduw a Iesu Grist.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Det betyder at en dåbskandidat anerkender den myndighed som Jehova Gud og Jesus Kristus har.
German[de]
Das bedeutet, dass ein Taufbewerber die Autorität Jehovas und Jesu Christi anerkennt (Psalm 83:18; Matthäus 28:18).
Dehu[dhv]
(Mataio 28:19) Kola hape, kola atrehmekun hnene la ka xome la bapataiso la musi Iehova Akötresie me Iesu Keriso.
Jula[dyu]
(Matiyo 28:19, NW ). O kɔrɔ ko batɛmu ɲinila be sɔn Jehova Ala ni Yezu Krista ka kuntigiya ma (Zaburuw 83:19, ABM 1961; Matiyo 28:18).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Esia fia be amesi dze na nyɔnyrɔxɔxɔ va dze si Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ƒe ŋusẽ eye wòlɔ̃ be yeabɔbɔ ɖe wo te.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Emi ọwọrọ ke owo oro anade baptism ọfiọk onyụn̄ enyịme odudu oro Jehovah ye Jesus Christ ẹnyenede.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Αυτό σημαίνει ότι ο υποψήφιος για βάφτισμα αναγνωρίζει την εξουσία του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Matthew 28:19) This means that a baptism candidate recognizes the authority of Jehovah God and of Jesus Christ.
Spanish[es]
Esto significa que los que se van a bautizar reconocen la autoridad de Jehová Dios y Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Estonian[et]
(Matteuse 28:19.) See tähendab, et ristitav tunnustab Jumal Jehoova ja Jeesus Kristuse võimu. (Laul 83:18; Matteuse 28:18.)
Basque[eu]
Bataiatu nahi duenak Jehoba eta Jesusen agintea onartzen duela esan nahi du honek (83. Salmoa 19 [83:18, NW]; Mateo 28:18).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۸:۱۹) به اسم پدر و پسر تعمید گرفتن به معنی شناخت مقام والای یَهُوَه خدا و همچنین عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että kastettava tunnustaa Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen vallan (Psalmit 83:18; Matteus 28:18).
Fijian[fj]
(Maciu 28:19) Kena ibalebale ni o koya e papitaiso e kila qai doka na itutu i Jiova na Kalou kei Jisu Karisito.
Faroese[fo]
(Matteus 28:19) Tað merkir, at ein, sum verður doyptur, viðurkennir valdið, sum Jehova Gud og Jesus Kristus hava.
Fon[fon]
(Matie 28:19) Tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ mɛ e jló na bló baptɛm é tuùn acɛ e Jehovah Mawu kpo Jezu Klisu kpo ɖó é.
French[fr]
(Matthieu 28:19.) Cela signifie qu’un candidat au baptême reconnaît l’autorité de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ (Psaume 83:18 ; Matthieu 28:18).
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Enɛ tsɔɔ akɛ mɔ ni abaabaptisi lɛ lɛ kpɛlɛɔ hegbɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo yɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19) E nanonaki n aei bwa e kinaa te mwaaka ni kairiri mairoun Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo, te tia bwabetitoaki.
Galician[gl]
Isto significa que, cando un se bautiza, recoñece a autoridade de Xehová e de Xesucristo (Salmo 83:19 [83:18, NM]; Mateo 28:18).
Guarani[gn]
Kóva heʼise umi ojevautisátava ohechakuaaha pe autorida oguerekóva Ñandejára Jehová ha Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Goan Konkani[gom]
(Matev 28:19) Hea utram pormonnem, bautizm ghetoleamnim Jehova Devak ani Jezu Kristak aslolo odhikar manun gheunk zai.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૮:૧૯) એનો અર્થ એ થાય કે બાપ્તિસ્મા લેનાર, યહોવા અને ઈસુ ખ્રિસ્તના અધિકારને પૂરા દિલથી સ્વીકારે છે.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, anasü namüin laülaain Jeʼwaa otta Jesukürisüto saaʼu wayuu (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Gun[guw]
(Matiu 28:19) Ehe zẹẹmẹdo dọ mẹhe jlo na yí baptẹm de yọ́n aṣẹpipa Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä mike gare nitre tä ja ngökö ñöte ye abokän kätä Ngöbö Jehová aune Jesukristo mike ütiäte kri jai (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Hausa[ha]
(Matta 28:19) Wannan yana nufin cewa wanda yake da niyyar baftisma ya fahimci ikon Jehobah Allah da kuma Yesu Kristi.
Hebrew[he]
משמע הדבר שהנטבל מכיר בסמכותם של יהוה אלוהים ושל ישוע המשיח (תהלים פ”ג:19; מתי כ”ח:18).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19) इसका मतलब यह है कि बपतिस्मा लेनेवाला शख्स, यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के अधिकार को कबूल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Buot silingon, ang isa nga pagabawtismuhan nagakilala sang awtoridad ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
(Mathai 28:19) Qhov ntawd txhais li cas? Txhais tias tus uas ua kevcai raus dej yuav tsum xam pom Vajtswv Yehauvas thiab Yexus Khetos lub hwjchim.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:19) Unai ena anina be bapatiso ia abia gwauraia tauna ese Iehova Dirava bona Iesu Keriso edia dagi ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
To znači da kandidat za krštenje priznaje vlast Jehove Boga i Isusa Krista (Psalam 83:18; Matej 28:18).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a keresztelkedésre jelöltek elismerik Jehova Isten és Jézus Krisztus hatalmát (Zsoltárok 83:18; Máté 28:18).
Armenian[hy]
19)։ Դա նշանակում է, որ մկրտվողն ընդունում է Եհովա Աստծու եւ Հիսուս Քրիստոսի իշխանությունը (Սաղմոս 83։ 18; Մատթեոս 28։
Herero[hz]
(Mateus 28:19) Ihi matji hee kutja ingwi ngu ma papitisiwa ma yakura ouhonapare waJehova Mukuru na imbwi owaJesus Kristus.
Iban[iba]
(Matthew 28:19) Reti iya, orang ke deka dibaptisa ngaku penuduk Petara Jehovah enggau Jesus Kristus.
Ibanag[ibg]
(Mateo 28:19) Kebalinanna yatun nga akseptan na kandidato na bawtismo i awtoridad ni Jehova nga Dios anna ni Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Ini berarti bahwa calon baptis itu mengakui wewenang Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Nke a pụtara na onye a na-aga ime baptizim nakweere ịbụisi Jehova Chineke na nke Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Kayat a sawen daytoy a ti agpabautisar bigbigenna ti autoridad ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19) Þetta merkir að skírnþeginn viðurkennir yfirráð Jehóva Guðs og Jesú Krists.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19) Onana u dhesẹ nọ ohwo nọ ọ be te họ-ame o vuhu udu-esuo Jihova Ọghẹnẹ gbe orọ Jesu Kristi mu.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Questo significa che chi si battezza riconosce l’autorità di Geova Dio e di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)これは,バプテスマ希望者がエホバ神とイエス・キリストの権威を認めるという意味です。( 詩編 83:18。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ მონათვლის მსურველი აღიარებს იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს ძალაუფლებას (ფსალმუნი 83:18; მათე 28:18).
Kabyle[kab]
(Matta 28:19) Ayagi yesskanay- ed belli win akken ara yeţwaɣeḍṣen yesteɛṛef s wemkan ɛlayen n Yahwa Ṛebbi akk- d Ɛisa Lmasiḥ.
Kamba[kam]
(Mathayo 28: 19, NW) Ũu wonanasya kana ũla ũkũvatiswa nĩwaĩle kwĩthĩwa esĩ ũkũmũ wa Yeova Ngai na wa Yesũ Klĩsto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li nekeʼsubʼeʼk saʼ haʼ, nekeʼxnaw chi tzʼaqal kʼaru xwankil li Jehobʼa ut li Jesus (Salmo 83:19 [83:18, TNM]; Mateo 28:18).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19) Yo ketendula nde muntu yina kezola kubaka mbotika kendima kiyeka ya Yehowa Nzambi mpi ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 28:19) Ũguo nĩ kuuga atĩ ũrĩa ũrabatithio nĩ etĩkĩrĩte ũnene wa Jehova Ngai na wa Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
(Mateus 28:19) Osho osha hala okutya omuninginifwa oku na yo okudimina eenghonopangelo daJehova Kalunga nosho yo daJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Бұл шомылдыру рәсімінен өтушінің Ехоба Құдайдың және Иса Мәсіхтің билігін мойындайтынын білдіреді (Зәбүр 83:18; Матай 28:18).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19) Tassa imaappoq, kuisittussap Jehovap Guutip aamma Jiisusip Kristusip oqartussaassuseqarnerat akueraa.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 28:19) Kiki, kilombolola kuma o muthu a-nda mu batizala, ua xikina o ungana ua Jihova Nzambi ni Jezú Kristu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಾರ್ಥಿಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
(마태복음 28:19) 이것은 침례 지원자가 여호와 하느님과 예수 그리스도의 권위를 인정하는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 28:19) Eki kikamanyisaya kithi oyukaya batizibawa anasi obuthoki bwa Nyamuhanga Yehova na Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19) Kino kilumbulula’mba awa ubena kubatizwa wayuka lūsa lwa Yehoba Lesa ne lwa Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
(Matyu 28: 19) Dis min se di pɔsin we de baptayz fɔ no di pawa we Jiova Gɔd ɛn Jizɔs Krays gɛt.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 28: 19) Hoo cho naa chɔmndo maa, wana cho yiŋɔɔ wo nɔ mbo sina kpaaya Chɛhowa Mɛlɛka wo, vɛlɛ a Chiisu Kiliti.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၈:၁၉) တၢ်အံၤ အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ ပှၤလၢအကဒိးဘျၢ အသးလၢထံတဂၤန့ၣ် ကဘၣ်အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်ဝဲ ခွဲးယာ်စိကမီၤလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤ ဒီးယ့ၣ်ၡူးခရံာ် န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 28:19) Eyi kutanta asi mugwani ekuho kudimburura unankondo waJehova Karunga nou waJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28:19) Ediadi disonganga vo o muntu ovubwa kafwete zaya e wisa kia Yave ye kia Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бул чөмүлүп жаткан адамдын Жахаба Кудай менен Иса Машаяктын ээлеген абалын жана бийлигин кабыл аларын көрсөтөт (Забур 83:18; Матай 28:18).
Lamba[lam]
(Matayo 28:19) Ici cilukwalula ati uulukubatishiwa alyelelwe ukwishiba ubukulu bwa baYehova Lesa na baYesu Klistu.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19) Kino kitegeeza nti oyo agenda okubatizibwa alina okuba ng’ategeera bulungi obuyinza bwa Yakuwa Katonda n’obwa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Matai 28:19) Yango elimboli ete moto oyo azali kozwa batisimo andimi bokonzi ya Yehova Nzambe mpe ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 28:19) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຍອມ ຮັບ ສິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Seo si talusa kuli ya kolobezwa wa lemuha m’ata a tamaiso a Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad besikrikštijantis asmuo pripažįsta Jehovos ir Jėzaus Kristaus valdžią (Psalmyno 83:19 [83:18, Brb]; Mato 28:18).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19) Ko kunena amba yewa ubatyijibwa i muyuke lupusa lwa Yehova Leza ne lwa Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19) Bidi biumvuija ne: muntu udi utambula udi witaba bumfumu bua Yehowa Nzambi ne bua Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Echi chalumbununa nge uze ali nakuya kulumbapachiso nejiva ngolo jakuyula atwama najo Yehova Kalunga naYesu Kulishitu.
Lunda[lun]
(Matewu 28:19) Ichi chinayi mukwila nawu muntu wunakupapatishewa neluki wuswa waYehova Nzambi niwaYesu Kristu.
Luo[luo]
(Mathayo 28:19) Tiend mae en ni ng’at ma idhi batisi bedo gi ng’eyo maler kuom migawo mar telo ma Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo ni godo.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:19) Chu mi awmzia chu baptisma chang tûrte chuan Pathian Jehova leh Isua Krista thu neihna an pawm tihna a ni.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aʼyeju kjawil aʼ kywiʼ ojtzqiʼn kyuʼn alkye toklen Jehová ex alkye toklen Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga je xi kanísʼenngindá yaole be jokji ngʼa tíjna Niná Jeobá kʼoa kao Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko pënaty nëbajttëp, yˈëxkäjptëp ja kutujkën diˈibë Jyobaa Dios myëdäjtypy etsë Jesukristë (Salmo 83:18; Matewʉ 28:18).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 28: 19) Ji kɛma lɔ kɛ numui na baptaisima, i kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova mia Ngewɔ yalɛngɔ wai a ngie tao kɛ i kpaya venga Yesu wɛ.
Motu[meu]
(Mataio 28:19) Anina na baine bapatiso tauna ese Iehova Dirava bona Iesu Keriso edia dagi baine lalopararalaia.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19) Midika izany fa manaiky ny fahefan’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy izay hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 28:19, NW) Cii cikusenula ukuti wino akuya uku kuwatiziwa ala wamanya icifulo cino Yeova wakwata na cino Yesu Klistu wakwata.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19) Ta mel̦el̦ein men in? Eokwe, ej mel̦el̦ein bwe armej eo me ej pojak in peptaij ej kile im kautiej maroñ eo an Jeova Anij im maroñ eo an Jijej Kũraij.
Mískito[miq]
Baha tanka ba sika, aihtabi takai uplika ba Jehova Gâd ra, bara Jisas Kraist ra sin karnika bri ba mita kulkanka tara yabisa (Lawana 83:18, Miskitu Salmo Lawana nani, 1960; Matyu 28:18).
Macedonian[mk]
Тоа значи дека оној што се крштава ја признава власта на Јехова Бог и на Исус Христос (Псалм 83:18; Матеј 28:18).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19) ഒരു സ്നാ പ നാർഥി യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തി ന്റെ യും യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ യും അധികാ രം അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു വെ ന്നാണ് ഇതിനർഥം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, баптисм хүртэх хүн Ехова Бурхан болон Есүс Христийн эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрсөн байх ёстой (Дуулал 83:18; Матай 28:18).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19) Rẽ rat n yeelame tɩ sẽn dat-a n deeg lisgã sakda Wẽnnaam a Zeova la a Zezi Kirist zu-sobendã.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९) याचा अर्थ, बाप्तिस्मा घेणारा उमेदवार यहोवा देवाचा आणि येशू ख्रिस्ताचा अधिकार मान्य करतो.
Malay[ms]
(Matius 28:19, NW) Hal ini bermaksud bahawa calon pembaptisan mengakui hak dan kekuasaan Tuhan Yehuwa dan Yesus Kristus.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Dan ifisser li kandidat tal- magħmudija jirrikonoxxi l- awtorità t’Alla Ġeħova u taʼ Ġesù Kristu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña na̱ ndakuchi xíniñúʼu ndakunina Jehová xíʼin ta̱ Jesucristo ña̱ kúúna na̱ xáʼndachíñu (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) ဒါက နှစ်ခြင်းခံမယ့်လူသစ်တစ်ဦးဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ယေရှုခရစ်မှာရှိတဲ့ အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) Det betyr at en som blir døpt, anerkjenner den myndighet som Jehova Gud og Jesus Kristus har.
Nyemba[nba]
(Mateo 28:19) Eci ca lomboloka ngecize muntu a ya ku mbatizimu na tantekeya ngolo ya Yehova Njambi na ya Yesu Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki, moneki kimatisej san Jehová uan Jesucristo tlanauatiaj (Salmo 83:18, TNM; Mateo 28:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki ke akin moauitij moneki kiixmatiskej tanauatil tein kipiaj Jiova Dios uan Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki akinmej moapolaktiskej kimatij Jehová uan Jesucristo kipiaj tlanauatilistli (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 28:19) Lokhu kutsho ukuthi obhaphathizwayo uyawaqaphela amandla kaJehova uNkulunkulu lakaJesu Khristu.
Ndau[ndc]
(Mateu 28:19) Izvi zvinoreva kuti mudongeri wo rubhabhatijo anodavira ukuru hwa Jehovha Mwari no hwa Jesu Kristu.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) यसको अर्थ बप्तिस्मा गर्ने व्यक्तिले यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्टको अख्तियार स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19) Shoka otashi ti kutya omuninginithwa oku na okuzimina oonkondopangelo dhaJehova Kalunga nosho wo dhaJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
(Mateu 28:19) Ela enataphulela wi mulipa a wiiveleela ntakhara opatiso onnasuwela otokweene wa Yehova Muluku ni wa Yesu Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kijtosneki ika akin noapolaktiskej noneki kimatstoskej tlen tekitl kichiua toTajtsin niman Jesucristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Niuean[niu]
(Mataio 28:19) Kakano he mena nei kua mailoga he tagata ka papatiso e pule ha Iehova ko e Atua mo e ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Dit betekent dat een dopeling de autoriteit van Jehovah God en van Jezus Christus erkent (Psalm 83:18; Mattheüs 28:18).
South Ndebele[nr]
(Matewu 28:19) Lokho kutjho bona obhabhadiswako utjheja igunya lakaJehova uZimu nelakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19) Se se bolela gore yo a yago kolobetšong o lemoga bolaodi bja Jehofa Modimo le bja Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Zimenezi zikutanthauza kuti munthu amene akubatizidwayo ayenera kudziwa udindo umene Yehova Mulungu komanso Yesu Khristu ali nawo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 28:19) Otyo, tyilekesa okuti omunthu mambatisalwa utavela etumino lia Jeova Huku no lia Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
(Matayo 28:19) Eki nikimanyisa ngu orikuza kubatizibwa naayetegyereza obushoboorozi bwa Yehova Ruhanga na Yesu Kristo.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 28:19) Bzimwebzi bzimbathandauza kuti anyakufuna kubatizidwa an’funika kuzindikira utongi bwa Yahova Mulungu na bwa Jezu Kristu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 28:19) Ɛhye kile kɛ ahenle mɔɔ maa bɛazɔne ye la die Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese tumi ne to nu.
Oromo[om]
(Maatewos 28:19) Kana jechuun kaadhimamaan tokko aboo Yihowaafi Yesus Kiristos amanee fudhata jechuudha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, донаргъуыд чи исы, уыцы адӕймаг ӕмбары, Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырысти чи сты ӕмӕ сӕм цы бартӕ ис, уый (Псалом 83:18; Матфейы 28:18).
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä noya di signifika ge nuˈu̱ ma dä nku̱ˈmdehe di rekonose ge rä Zi Dada Jeoba ˈne rä Hesu go geˈu̱ ri ˈñepi dä mända (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19) Labay ton ibaga et bibidbiren na manpabautismo so autoridad nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Esaki ta nifiká ku un kandidato pa boutismo ta rekonosé e outoridat di Yehova Dios i di Hesukristu.
Palauan[pau]
(Mateus 28:19) Tiang a belkul a kmo, a chad el mo metecholb a kongei er a omerredelel a Jehovah el Dios me a Jesus Kristus.
Plautdietsch[pdt]
Daut meent, daut dee, waut sikj deepen loten, sikj Jehova Gott un Jesus Christus unjaordnen (Psalm 83:19; Matäus 28:18).
Pijin[pis]
(Matthew 28:19) Diswan minim man wea baptaes luksavve long position and paoa bilong Jehovah God and Jesus Christ.
Polish[pl]
Oznacza to, że kandydaci do chrztu uznają władzę Jehowy Boga i Jezusa Chrystusa (Psalm 83:18; Mateusza 28:18).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19) Met kin wehwehki me emen me pahn papidaisla kin pohnese sapwellimen Siohwa Koht oh Sises Krais pwuhng en kaunda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 28:19) Es signifika ki kandidatu pa batismu rukuñisi otridadi di Jeova Deus ku di Jesus Kristu.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Isso significa que o candidato ao batismo reconhece a autoridade de Jeová Deus e de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Kënö bautizakorqa Jehová Diosta y Jesucristuta autoridadninkunatanö rikäyanqantam rikätsikuyan (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij che chiʼ kkibʼan kiqasanjaʼ kkikojo che are ri Jehová xuqujeʼ ri Jesucristo qas nim kibʼantajik (Salmo 83:18, TNM; Mateo 28:18).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovapaj shutipi, Jesuspaj shutipi bautizarishpaca, paicunalla mandana poderta charishcatami ricuchinchij (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Cusco Quechua[quz]
Yayaq, Churiq sutinpi bautizakuyqa Jehová Diosta Jesucristotawan kamachikuq kasqankuta reqsiymi (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Rarotongan[rar]
(Mataio 28:19) Teia te aiteanga e te kite ra te tangata i papetitoia te mana taoonga o te Atua ko Iehova e to Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19) Ivyo bisobanura ko uwugiye kubatizwa yemera ubukuru bwa Yehova Imana be n’ubwa Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19) Charumburik anch mwin kubabatishiu ufanyidin kwijik ulabu wa Yehova Nzamb ni wa Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că persoana care se botează recunoaşte autoritatea lui Iehova Dumnezeu şi a lui Isus Cristos (Psalmul 83:18; Matei 28:18).
Rotuman[rtm]
(Mataio 28:19) ‘On fuạga le‘et ne pa papetaiso iạ ‘inea ma a‘ti‘ȧk puer purer ‘on Jihova ‘Ạitu ma fuạg puer ‘on Jisu Karisto.
Russian[ru]
Это значит, что тот, кто крестится, признает власть Иеговы Бога и Иисуса Христа (Псалом 83:18; Матфея 28:18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko ubatijwe aba yemera ubutware bwa Yehova Imana n’ubwa Yesu Kristo (Zaburi 83:18; Matayo 28:18).
Sena[seh]
(Mateo 28:18) Pyenepi pisabveka kuti anafuna kubatizwa asadzindikira utongi wa Yahova Mulungu na wa Yezu Kristu.
Sango[sg]
(Matthieu 28:19). So aye ti tene so zo ni so aye ti wara batême ayeda na ngangu ti komande ti Jéhovah Nzapa na ti Jésus Christ (Psaume 83:19; Matthieu 28:18).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) ඉන් අදහස් කරන්නේ බව්තීස්ම වන අය යෙහෝවා දෙවිට හා යේසුස් ක්රිස්තුස්ට හිමි බලතල පිළිගන්නා බවයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 28:19) Togo yaa cuuamanno manchi Yihowatanna Yesuusi Kiristoosi silxaane huwatanna ammana hasiissannosi yaate.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) To znamená, že každý uchádzač o krst uznáva postavenie Jehovu Boha i postavenie Ježiša Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 28:19) Midika zay, fa maneky ty fahefà Jehovah Ndranahary noho Jesosy Kristy ze olo atao batisa.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19) To pomeni, da krstni kandidat priznava oblast Boga Jehova in Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) O lona uiga e amanaʻia e le tagata papatiso le pule a Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Izvi zvinoreva kuti munhu anenge achibhabhatidzwa anobvuma chiremera chaJehovha Mwari uye chaJesu Kristu.
Songe[sop]
(Mateo 28:19, NWT) Byabya abilesha shi yawa muntu akumina kubatshishibwa ashinguula matalwa enawo Yehowa Efile Mukulu na Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Kjo do të thotë se kandidati për pagëzim e pranon autoritetin e Perëndisë Jehova dhe të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
To znači da oni treba da priznaju autoritet Jehove Boga i Isusa Hrista (Psalam 83:18; Matej 28:18).
Saramaccan[srm]
Di dë kë taki taa wan sëmbë di kë tei dopu musu sabi taa Jehovah Gadu ku Jesosi Keesitu abi makiti gaanfa (Psalöm 83:18; Mateosi 28:18).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wan sma di wani teki dopu, e lespeki a makti fu Yehovah Gado èn fu Yesus Krestes (Psalm 83:18; Mateyus 28:18).
Swati[ss]
(Matewu 28:19) Loku kusho kutsi loyo lotawubhajatiswa uyalemukela ligunya laNkulunkulu Jehova nelaJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Sena se bolela hore motho ea kolobetsoang o ela hloko bolaoli ba Jehova Molimo le ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Det innebär att den som blir döpt erkänner Jehova Guds och Jesu Kristi myndighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Hilo linamaanisha kwamba anayetaka kubatizwa anatambua mamlaka ya Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Hilo linamaanisha kuwa mutu anayetaka kubatizwa anatambua mamlaka ya Yehova Mungu na ya Yesu Kristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthi rí xa̱bu̱ bi̱ majngún náa iyaʼ nduyáá rí Jeobá Dios ga̱jma̱a̱ Jesucristo ni̱ndxu̱ún bi̱ nutañajunʼ (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 28:19) Ida-neʼe katak ema neʼebé atu hetan batizmu rekoñese Maromak Jeová no Jesus Kristu nia pozisaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 28:19) Izay ty magnamaregne fa magneke ty fahefà i Jehovah Andrianagnahare naho i Jesosy Kirisity i ndaty hatao badisay.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19) అంటే బాప్తిస్మం తీసుకునే వ్యక్తి యెహోవా దేవుని అధికారాన్ని, యేసుక్రీస్తు అధికారాన్ని గుర్తిస్తాడని అర్థం.
Tajik[tg]
Ин чунин маъно дорад, ки таъмидгиранда ҳокимияти Яҳува Худо ва Исои Масеҳро эътироф мекунад (Забур 82:19; Матто 28:18).
Thai[th]
(มัดธาย 28:19) นี่ หมาย ความ ว่า ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา ยอม รับ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19) ከምዚ ኺብሃል ከሎ ሓደ ናይ ጥምቀት ሕጹይ ንስልጣን የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ኪእመን ኣለዎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19) Kwagh ne inja na yô, or u i lu eren nan batisema la nan kav tahav mbu Yehova Aôndo a lu a mi la kua mbu Yesu Kristu la kpaa.
Turkmen[tk]
Diýmek, suwa çümdürilýän adam Ýehowa Hudaýyň we Isa Mesihiň häkimiýetine tabyn bolýar (Zebur 83:18; Matta 28:18).
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Nangangahulugan ito na kinikilala ng kandidato sa bautismo ang awtoridad ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(Mateo 28:19) Dui sɔ mɛnyaka dia ɔnɛ layanga batizama mbetawɔka lowandji laki Jehowa Nzambi ndo laki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Seno se bolela gore motho yo o kolobediwang o amogela bolaodi jwa ga Jehofa Modimo le jwa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) ‘Oku ‘uhinga ení ko ha taha teu papitaiso ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga mafai ‘o Sihova ko e ‘Otuá pea mo Sīsū Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 28:19) Ivi ving’anamuwa kuti munthu yo waluta ku ubatizu waziŵa udindu waku Yehova Chiuta ndi waku Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19) Eeci caamba kuti sikubbapatizyigwa ulibuzyi bweendelezi mbwajisi Jehova Leza alimwi a Jesu Kristo.
Tojolabal[toj]
Ja it wa stojolan ja matik wa xyiʼaje jaʼi wani snaʼawe ja niwan cholal yiʼoj ja Dyosi, ja Jyoba, soka Jesukristo (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi tiku natamunukgo lakgachixkuwilikgo xtamapakgsin Jehová chu lakgachixkuwilikgo tuku liwilikanit Jesús (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Dispela i makim olsem man i kisim baptais em i save long namba bilong God Jehova na bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bu, Yehova Tanrı ve İsa Mesih’in yetkisini kabul etmek anlamına gelir (Mezmur 83:18; Matta 28:18).
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) Leswi vulaka leswaku munhu la khuvuriwaka u tiva xikhundlha xa Yehovha Xikwembu ni xa Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
(Mateu 28:19) Lezo zi wula ku ngalo loyi a yako kubapatizweni wa vumela a wufumeli ga Jehova Nungungulu ni ga Jesu Kristu.
Purepecha[tsz]
I ambe arhikuekasïndi eska imecha engaksï itsï atakuarhiaka, jatsiskaksï para jiókuarhini Jeobaeri ka Jesukristueri juramukuani (Salmo 83:18; Mateu 28:18).
Tatar[tt]
Бу сүзләр суга чумдырыла торган кеше Йәһвә Аллаһының һәм Гайсә Мәсихнең хакимлеген таный дигәнне аңлата (Мәдхия 82:19; Маттай 28:18).
Tooro[ttj]
(Matayo 28:19) Kinu nikimanyisa ngu arukugenda kubatizibwa naikiriza obukuru bwa Yahwe Ruhanga n’obwa Yesu Kristo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19) Fundo iyi yikung’anamura kuti munthu uyo wakukhumba kubatizika wakwenera kumanya mazaza gha Yehova Chiuta, na gha Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:19) E fakauiga i ei me e talia ne te tino papatiso te pulega a Ieova te Atua mo Iesu Keliso.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Eyi kyerɛ sɛ nea ɔrebɛbɔ asu no gye Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo tumi tom.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) Te auraa ïa e te farii ra te hoê taata e bapetizohia i te mana faatere o te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya skʼan ya yal te ya yichʼik ta mukʼ te yaʼtel yichʼoj te Jehová Diose sok te Jesucristoe (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti buchʼutik chichʼik voʼe xojtikinik ti tsots yabtelik li Jeova Dios xchiʼuk li Jesukristoe (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Uighur[ug]
Буниң мәнаси чөмдүрүлгән киши Пәрвәрдигар Йәһвәниң вә Әйса Мәсиһниң һоқуқини етирап қилиду (Зәбур 83:18; Мәтта 28:18).
Ukrainian[uk]
Це означає, що кожен, хто охрещується, визнає́ владу Бога Єгови та Ісуса Христа (Псалом 83:18; Матвія 28:18).
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19) Eci ci lomboloka okuti omunu oka papatisiwa o sukila oku limbuka okuti Yehova Suku eye ombiali ya velapo.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹) اس کا مطلب ہے کہ بپتسمہ لینے والوں کو یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے اختیار کو تسلیم کرنا چاہئے۔
Uzbek[uz]
Bu degani, suvga cho‘mayotgan odam Yahova Taoloning hamda Iso Masihning mavqeini tan olishi kerak (Zabur 82:19; Matto 28:18).
Venda[ve]
(Mateo 28:19) Hezwi zwi amba uri ane a lovhedzwa u ṱhonifha maanḓa a Yehova Mudzimu na a Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, BDY) Điều này có nghĩa là những người hội đủ điều kiện làm báp têm nhận biết uy quyền của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 28:19) Hagaa giyo wode, xinqqatiyau giigettida uri Xoossaa Yihoowaunne Yesuus Kiristtoosau deˈiya haariyo maataa akeekees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19) Nangangahulogan ini nga kinikilala han kandidato ha bawtismo an awtoridad ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, MN ) Ko tona faka ʼuhiga ko ia ʼaē ʼe papitema ʼe fakamoʼoni ki te takitaki ʼa Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Oku kuthetha ukuba abo babhaptizwayo bayaliqonda igunya likaYehova uThixo nelikaYesu Kristu.
Mingrelian[xmf]
თენა თის ნიშნენს, ნამდა ნათუა ოკონ თინა, აღიარენს იეჰოვა ღორონთიშ დო იესო ქრისტეშ ძალაუფლებას (ფსალმუნი 83:18; მათე 28:18).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 28:19) Dikany atao batisa “aminy an̈arany Baba andan̈itry an̈y” zen̈y man̈eky fahifan̈any Jehovah.
Yao[yao]
(Matayo 28:19) Yeleyi yikugopoleka kuti jwacabatiswejo akusamanyilila ukumu wa Yehofa Mlungu, soni wa Yesu Klistu.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19) Fan e re thin ney e en nra un ko taufe e ke tayfan e liw rok Jehovah Got nge Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé ẹni tó fẹ́ ṣèrìbọmi náà mọ̀ pé agbára àti àṣẹ wà níkàáwọ́ Jèhófà àti Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ máaxoʼob kun okjaʼeʼ ku yuʼubkoʼob u tʼaan Jéeoba yéetel Cristo tumen ku kʼamkoʼob le nojoch páajtalil yantiʼoboʼ (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga riníʼ naquiiñeʼ ganna cani chichuunisa ca Jiobá ne Jesús nga ni runi mandar (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Chinese[zh]
马太福音28:19)这表示受浸的人承认耶和华上帝的权柄,也承认耶稣基督的权柄。(
Zande[zne]
(Matayo 28:19) Gere nayugo gupai nga gu boro nazio bapatiza, ní ima ino Yekova Mbori na Yesu Kristo na gayo asunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raduidy diitz que guirá ni tzonis nandxichyibu que Jehová Dios né Jesucristo rony mandaryibu (Salmo 83:18; Mateo 28:18).
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Lokhu kusho ukuthi umuntu obhapathizwayo uyaliqaphela igunya likaJehova uNkulunkulu nelikaJesu Kristu.