Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolhoofde en superintendente is miskien bang dat leerlinge wat nie vigs het nie die siekte kan opdoen deur water te drink by ’n waterfonteintjie wat pas deur ’n vigs-slagoffer gebruik is.
Arabic[ar]
وهل يخاف مديرو المدارس ونظارها من امكانية اصابة التلاميذ الخالين من الأيدز بالمرض بالشرب من نافورة الماء التي استعملتها ضحية الأيدز؟
Cebuano[ceb]
Nahadlok ba ang mga superintendente ug prinsipal sa eskuylahan nga ang mga estudyante matakdan sa sakit pinaagi sa pag-inom gikan sa mga imnanan nga bag-o lang gigamit sa biktima sa AIDS?
Czech[cs]
Mysleli si snad ředitelé škol a inspektoři, že studenti, kteří nemají AIDS, ho mohou dostat od někoho, kdo jej má, když budou pít z téže fontánky s pitnou vodou?
Danish[da]
Nogle skoleledere har måske været bange for at deres elever kunne blive smittet med AIDS ved at drikke vand fra en drikkekumme der lige havde været benyttet af et AIDS-offer.
Greek[el]
Μήπως κάποιοι διευθυντές σχολείων φοβόνταν ότι οι μαθητές που δεν είχαν AIDS θα μπορούσαν να το κολλήσουν αν έπιναν νερό από την ίδια βρύση απ’ όπου προηγουμένως είχε πιει κάποιο θύμα του AIDS;
English[en]
Did school principals and superintendents fear that AIDS-free students could contract the disease by drinking from a water fountain just used by an AIDS victim?
Spanish[es]
¿Temían las autoridades escolares que los estudiantes pudiesen contraer la enfermedad si bebían de una fuente que acababa de usar una víctima del sida?
Finnish[fi]
Ovatko koulujen rehtorit pelänneet sitä, että terveet oppilaat voivat saada tartunnan juomalla juomalaitteesta pelkästään sen takia, että joku aidsin uhri on juuri käyttänyt sitä?
French[fr]
Des responsables d’établissements scolaires ont peur que des élèves contractent la maladie en buvant aux mêmes robinets que les sidéens.
Iloko[ilo]
Pagamkan kadi dagiti prinsipal ken dagiti superintendente a dagiti awanan iti AIDS nga estudiante mabalin nga agsakitda iti dayta babaen iti panaginumda iti fountain ti danum a kalkalpas pay laeng nga inusar ti biktima iti AIDS?
Italian[it]
Direttori e ispettori scolastici temevano forse che studenti sani potessero contrarre la malattia bevendo a una fontanella appena usata da una vittima dell’AIDS?
Japanese[ja]
また,エイズの生徒が水を飲んだすぐ後で,エイズではない生徒がその水飲み場で水を飲めば病気に感染するのではないか,と学校長や教育長は心配したでしょうか。
Korean[ko]
학교장들과 관리자들은 AIDS에 걸리지 않은 학생들이 AIDS에 걸린 학생들과 한 우물물을 마실 경우 그 병에 걸릴 수 있을까봐 두려워하였는가?
Malayalam[ml]
ഒരു എയ്ഡ്സ് രോഗി ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞ നീരുറവയിൽനിന്ന് കുടിക്കുന്നതിനാൽ എയ്ഡ്സില്ലാത്ത കുട്ടികൾക്ക് രോഗം പകർന്നേക്കാമെന്ന് സ്ക്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽമാരും സൂപ്രണ്ടുമാരും ഭയപ്പെടുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Har skoleinspektører og rektorer vært redd for at elever kunne få sykdommen ved å drikke av en drikkefontene like etter at et AIDS-offer har drukket av den?
Dutch[nl]
Waren schoolhoofden en -inspecteurs bang dat AIDS-vrije leerlingen de ziekte konden oplopen door te drinken aan een waterkraan die net door een AIDS-patiënt was gebruikt?
Nyanja[ny]
Kodi aphunzitsi aakulu apasukulu ndi oyang’anira anawopa kuti ophunzira opanda AIDS angatengere matendawo mwakumwa pakasupe amene wangogwiritsiridwa ntchito ndi mnkhole wa AIDS?
Polish[pl]
Czy władze szkolne lękają się, że zdrowi uczniowie nabawią się AIDS przez picie wody z tej samej fontanki, co chorzy?
Portuguese[pt]
Será que alguns diretores e supervisores de escolas receavam que os alunos que não tinham AIDS pudessem contrair tal doença por beber água no mesmo bebedouro que acabava de ser utilizado por uma vítima da AIDS?
Slovak[sk]
Vyskytli sa u riaditeľov škôl a inšpektorov obavy, že študenti by sa mohli nakaziť touto chorobou, keď budú piť z fontánok s pitnou vodou bezprostredne po niekom, kto je postihnutý AIDS-om?
Southern Sotho[st]
Na lihlooho le baokameli ba likolo ba tšaba hore liithuti tse se nang AIDS li ka fumana boloetse boo ka ho noa metsi a tsoang pompong eo mohlaseluoa oa AIDS a qetang ho e sebelisa?
Swedish[sv]
Var kanske de tidigare nämnda skolcheferna och rektorerna rädda för att de friska eleverna skulle kunna ådra sig sjukdomen genom att använda en dricksvattenfontän som just använts av en HIV-smittad?
Tamil[ta]
ஓர் எய்ட்ஸ் பலியாள் உபயோகப்படுத்திய தண்ணீர் ஊற்றிலிருந்து உடனே தண்ணீர் குடிப்பதால் எய்ட்ஸ் இல்லாத மாணாக்கர்கள் அந்த நோயினால் தொற்றப்படக்கூடும் என்பதாக பள்ளி முதல்வர்களும், மேற்பார்வையாளர்களும் பயந்தார்களா?
Telugu[te]
పాఠశాల ముఖ్యాధ్యక్షులు మరియు సూపరింటెండెంట్లు, ఎయిడ్స్ వ్యాధిగ్రస్థులుపయోగించే నీటికొళాయిలను ఆ వ్యాధి లేని విద్యార్థులుపయోగిస్తే, అది వారికి అంటుకుంటుందని భయపడ్డారా?
Thai[th]
อาจารย์ ใหญ่ และ เหล่า ครู ผู้ ปกครอง เคย กลัว หรือ เปล่า ว่า นัก เรียน ที่ ไม่ เป็น โรค เอดส์ อาจ ติด โรค โดย ดื่ม น้ํา จาก เครื่อง กด ปุ่ม ที่ ผู้ เป็น โรค เอดส์ เพิ่ง ดื่ม ไหม?
Tagalog[tl]
Ikinatatakot ba ng mga prinsipal at mga superintendente ng paaralan na ang mga estudyanteng walang AIDS ay maaaring mahawa sa pag-inom sa isang paunten ng tubig na kagagamit lamang ng isang biktima ng AIDS?
Tswana[tn]
A bagokgo le balaodi ba dikolo ba ne ba boifa gore barutwana ba ba senang AIDS ba ne ba ka tsenwa ke bolwetse jono ka go nwa metsi go tswa mo motsweding o o sa tswa go dirisiwa ke motho yo o tshwerweng ke AIDS?
Turkish[tr]
Okul müdürleri ve yöneticiler, bir AIDS hastasının su içtiği musluktan, onun hemen arkasından su içen AIDS olmayan öğrencilerin hastalık kapacağından korktular!
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u ra anei te mau faatere fare haapiiraa e te mau tia e ia roohia te mau tamarii haapii aita hoi to ratou e SIDA, i te ma‘i na roto i te inuraa i te pape i te hoê faataheraa pape i inu-atoa-hia e te hoê tamarii e SIDA to ’na?
Xhosa[xh]
Ngaba iinqununu nabahloli bezikolo babesoyika ukuba abafundi abangenaye uGawulayo babenokwasulelwa sesi sifo ngokusela kwiimpompo zamanzi ebezisandul’ ukusetyenziswa lixhoba likaGawulayo?
Zulu[zu]
Ingabe othishanhloko kanye neziphathimandla besaba ukuthi abafundi abangenayo ingculaza bangayithola ngokuphuza kumpompi osanda kusetshenziswa isisulu sengculaza?