Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още около 1900 г. са въведени предписания (наредби за млякото) за производство на мляко без силаж, годно за производството на твърди сирена.
Czech[cs]
Již kolem roku 1900 byly vypracovány předpisy upravující produkci nesilážního mléka vhodného k výrobě tvrdého sýra.
Danish[da]
Allerede omkring 1900 blev der fastlagt forskrifter (»Milchregulative«) for ensilagefri mælk egnet til hård ost.
German[de]
Schon um 1900 wurden Vorschriften (Milchregulative) für die silofreie, hartkäsetaugliche Milch erlassen.
Greek[el]
Ήδη γύρω στο 1900 εκδόθηκαν κανονισμοί («Milchregulative») για το γάλα που παράγεται χωρίς χρήση ενσιρωμένων ζωοτροφών και είναι κατάλληλο για την παραγωγή σκληρού τυριού.
English[en]
As early as around 1900, laws (milk regulations) were already passed regarding silage-free milk suitable for the production of hard cheese.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XX ya se aprobaron leyes (reglamentos sobre la leche) sobre la leche procedente de animales no alimentados con ensilados destinada a la producción de quesos de pasta dura.
Estonian[et]
Juba 1900. aastal anti välja ilma silota söödetud lehmade ja kõva juustu tootmiseks sobivat piima käsitlevad eeskirjad (piimamäärus).
Finnish[fi]
Jo noin vuonna 1900 annettiin määräyksiä (maitosäädökset), jotka koskivat ilman säilörehuruokintaa tuotettua maitoa, joka kelpaa kovan juuston valmistukseen.
French[fr]
Dès les années 1900, des règles relatives à la production du lait de foin («Milchregulative») ont été adoptées pour le lait sans ensilage convenant pour la fabrication de fromages à pâte dure.
Croatian[hr]
Već oko 1900. doneseni su propisi o nesilažnom mlijeku za proizvodnju tvrdog sira (regulativa o mlijeku).
Hungarian[hu]
A szénatej termelése a hegyvidéki területeken mindig is összekapcsolódott a nyerstejből történő keménysajt-előállítással.
Italian[it]
Già nel 1900 circa esistevano norme per la produzione del latte da fieno («Milchregulative») per il latte non insilato idoneo alla produzione di formaggio a pasta dura.
Lithuanian[lt]
Jau XX a. pradžioje buvo išleisti įstatymai (pieno gamybą reglamentuojantys teisės aktai) dėl kietajam sūriui gaminti tinkamo pieno, gaunamo iš silosu nešeriamų gyvulių.
Latvian[lv]
Jau aptuveni 1900. gadā tika izdoti priekšraksti (Milchregulative) cietā siera ražošanai paredzētajam “no skābbarības brīvajam” pienam.
Maltese[mt]
Fl-1900 diġà kien hemm regolamenti dwar il-ħalib prodott minn baqar li ma jingħataw l-ebda foraġġ insilat u li jkun adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes (ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib imsejħin “Milchregulative”).
Dutch[nl]
Rond 1900 zijn regels voor de productie van hooimelk („Milchregulative”) vastgesteld voor niet op basis van kuilvoer verkregen melk die geschikt is voor de productie van harde kazen.
Polish[pl]
Już około 1900 r. wydano przepisy („Milchregulative”) dotyczące mleka produkowanego na bazie pasz bezkiszonkowych, nadającego się do produkcji twardego sera.
Portuguese[pt]
A partir de 1900, foram adotadas normas sobre a produção de «Heumilch»/«Haymilk»/«Latte Fieno»/«Lait de foin»/«Leche de heno» («Milchregulative»), para o leite sem silagem adequado para o fabrico de queijo de pasta dura.
Romanian[ro]
Încă din jurul anului 1900 au fost adoptate norme (Milchregulative) privind producția laptelui provenit de la animale hrănite fără furaje însilozate, utilizat pentru brânză cu pastă tare.
Slovak[sk]
Už okolo roku 1900 sa začali prijímať predpisy (predpisy o výrobe mlieka) vzťahujúce sa na mlieko od dojníc, ktoré nedostávali siláž, vhodné na výrobu tvrdého syra.
Slovenian[sl]
Že okrog leta 1900 so bili določeni predpisi (Milchregulative) za brezsilažno mleko, primerno za proizvodnjo trdega sira.
Swedish[sv]
Redan år 1900 infördes föreskrifter (mjölkföreskrifter) om ensilagefri mjölk lämpad för tillverkning av hårdost.