Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. леярната Alvesta беше закрита и производството беше преместено в Karkkila.
Czech[cs]
V roce 2005 byla slévárna Alvesta uzavřena a výroba převedena do Karkkily.
Danish[da]
I 2005 blev støberiet i Alvesta lukket, og produktionen blev flyttet til Karkkila.
German[de]
Im Jahr 2005 wurde die Gießerei in Alvesta geschlossen und die Fertigung nach Karkkila verlegt.
Greek[el]
Το 2005 έκλεισε το χυτήριο Alvesta και η παραγωγή μεταφέρθηκε στην Karkkila.
English[en]
In 2005, the Alvesta foundry was closed and production was transferred to Karkkila.
Spanish[es]
En 2005 se cerró la fundición de Alvesta y la producción se transfirió a Karkkila.
Estonian[et]
Alvesta valukoda suleti 2005. aastal ning tegevus viidi üle Karkkilasse.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 Alvestan valimo suljettiin ja tuotanto siirrettiin Karkkilaan.
French[fr]
En 2005, la fonderie d’Alvesta a été fermée et la production a été transférée à Karkkila.
Hungarian[hu]
Az alvestai öntödét 2005-ben bezárták, és a gyártást áthelyezték Karkkilába.
Italian[it]
Nel 2005 la fonderia di Alvesta è stata chiusa e gli impianti sono stati trasferiti a Karkkila.
Lithuanian[lt]
Alvestos liejykla buvo uždaryta ir gamyba perkelta į Karkilą.
Latvian[lv]
Alvestas lietuve tika slēgta 2005. gadā, un ražošana tika pārcelta uz Karkilu.
Maltese[mt]
Fl-2005, il-funderija ta’ Alvesta ngħalqet u l-produzzjoni ġiet ittrasferita għal Karkkila.
Dutch[nl]
In 2005 is de gieterij in Alvesta gesloten en is de productie naar Karkkila verplaatst.
Polish[pl]
W 2005 r. odlewnia w Alvesta została zamknięta, a produkcja została przeniesiona do miasta Karkkila.
Portuguese[pt]
Em 2005, foi encerrada a fundição de Alvesta, tendo a produção sido transferida para Karkkila.
Romanian[ro]
În 2005, a fost închisă turnătoria din Alvesta, iar producția a fost transferată la Karkkila.
Slovak[sk]
V roku 2005 bola zlievareň v meste Alvesta zavretá a výroba bola premiestnená do mesta Karkkila.
Slovenian[sl]
Livarna Alvesta je bila zaprta leta 2005, proizvodnja pa se je preselila v Karkkilo.
Swedish[sv]
År 2005 lades gjuteriet i Alvesta ned och produktionen flyttades till Högfors.