Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Wanyuto nining ni wan pe wageno tekowa kenwa i tic pi Jehovah?
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons toon dat ons nie op ons eie krag vertrou om Jehovah te dien nie?
Amharic[am]
• ይሖዋን የምናገለግለው በራሳችን ኃይል ተመክተን እንዳልሆነ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف نُظهِر اننا لا نتّكل على قوتنا الخاصة في خدمة يهوه؟
Aymara[ay]
• Jehová Diosar luqtañatakix janiw chʼamasar atinisktanti, ¿kunjams uk uñachtʼaytanxa?
Azerbaijani[az]
• Yehovaya xidmətdə öz gücümüzə güvənmədiyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kle kɛ nán e bɔbɔ e wunmiɛn’n su yɛ e lafi e su Zoova ɔ?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani ukuti tatushintilila pa bukose bwesu pa kubombela Yehova?
Bulgarian[bg]
• Как можем да покажем, че не разчитаме на собствените си сили, за да служим на Йехова?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi soemaot we yumi no dipen long prapa paoa blong yumi nomo blong mekem wok blong Jeova?
Bangla[bn]
• আমরা কীভাবে দেখাতে পারি যে, যিহোবার সেবা করার জন্য আমরা নিজেদের শক্তির ওপর নির্ভর করি না?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikapakita nato nga kita wala mosalig sa atong kaugalingong kusog sa pag-alagad kang Jehova?
Chuwabu[chw]
• Niwodhe dhavi olagiha wila kaninkuluvela guru dhehu wila nimulabe Yehova?
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah biak awkah kan thazang kan i bochan lo ti kha zeitindah kan langhter lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab demontre ki nou pa depan lo nou prop lafors pour servi Zeova?
Czech[cs]
• Jak můžeme dávat najevo, že při službě Jehovovi nespoléháme na svou vlastní sílu?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise at vi ikke forsøger at tjene Jehova i egen kraft?
German[de]
• Wie können wir zeigen, dass wir uns im Dienst für Jehova nicht auf die eigene Kraft verlassen?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa amamane ka hape thaa easë kö a mejiune kowe la sipu trenge catre së ngöne la kola troa nyihlue i Iehova?
Ewe[ee]
• Aleke míate ŋu aɖee afia be míeɖoa dzi ɖe mía ŋutɔwo míaƒe ŋusẽ ŋu tsɔ subɔa Yehowae o?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke nnyịn ikọn̄ke mbuọtidem ke odudu nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι δεν στηριζόμαστε στη δική μας δύναμη για να υπηρετούμε τον Ιεχωβά;
English[en]
• How can we show that we do not rely on our own strength to serve Jehovah?
Spanish[es]
• ¿Cómo demostramos que no confiamos en nuestras propias fuerzas para servir a Jehová?
Estonian[et]
• Kuidas me võime näidata, et me ei toetu Jehoovat teenides omaenda jõule?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم نشان دهیم که در خدمت به یَهُوَه به نیروی خود اتکا نمیکنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme osoittaa, ettemme Jehovaa palvellessamme turvaudu omaan voimaamme?
Fijian[fj]
• Eda na vakaraitaka vakacava nida sega ni nuitaka ga na noda kaukaua meda qaravi Jiova kina?
French[fr]
• Comment montrer que nous ne comptons pas sur notre force pour servir Jéhovah ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhe efɔ̃ɔɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhewalɛ nɔ koni wɔkɛsɔmɔ Yehowa?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotia bwa ti aki onimakina oin korakorara n ara beku iroun Iehova?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa jahechauka ndajajeroviaiha ñandejehénte jaservi hag̃ua Jehovápe?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí ma ganjẹ huhlọn mídetiti tọn go nado sẹ̀n Jehovah gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna cewa ba mu dogara ga ƙarfinmu a bauta wa Jehovah ba?
Hebrew[he]
• כיצד נוכיח שאין אנו נשענים על כוחנו אנו בשירות יהוה?
Hindi[hi]
• हम यह कैसे दिखा सकते हैं कि हम यहोवा की सेवा करने के लिए अपनी ताकत पर भरोसा नहीं रखते?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita nga wala kita nagasalig sa aton kaugalingon nga kusog sa pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Iehova ita hesiai henia neganai, edena bamona ita hahedinaraia ita be sibona eda goada dekenai ita tabekau lasi?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati da se ne oslanjamo na vlastitu snagu dok služimo Jehovi?
Haitian[ht]
• Kòman nou kapab montre nou pa konte sou pwòp fòs nou pou nou sèvi Jewova ?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatjuk meg, hogy nem a saját erőnkben bízva szolgáljuk Jehovát?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ Եհովային ծառայելիս չենք ապավինում մեր զորությանը։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memperlihatkan bahwa kita tidak bersandar pada kekuatan kita sendiri dalam melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị adịghị adabere n’ike nke anyị iji na-ejere Jehova ozi?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakitatayo a ditay agpannuray iti bukodtayo a pigsa no maipapan iti panagserbi ken Jehova?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma be rehọ ẹro so ẹgba obọ mai rọ gọ Jihova ha?
Italian[it]
• Nel servire Geova, come possiamo dimostrare di non confidare nelle nostre proprie forze?
Japanese[ja]
● どうすれば,自分自身の力に頼ってエホバに仕えているのではないことを示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ იეჰოვასთვის მსახურების შესასრულებლად საკუთარ ძალებზე არ ვამყარებთ იმედს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisa nde beto ketulaka ve ntima na ngolo na beto mosi na ntangu beto kesadila Yehowa?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya inatu lineekela meenghono detu eshi hatu longele Jehova?
Kazakh[kk]
• Ехобаға қызметімізде өз күшімізге сенім артпайтынымызды қалай көрсете аламыз?
Khmer[km]
• តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង មិន ពឹង លើ កម្លាំង របស់ យើង ដើម្បី បំរើ ព្រះយេហូវ៉ា?
Korean[ko]
• 우리는 자신의 힘에 의지해서 여호와를 섬기는 것이 아님을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
• Thwanga kangania thuthi ngoku thuthe yikethera akaghalha kethu thukakolera Yehova?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kumwesha byepi’mba kechi twaketekela mu ngovu yetu atwe bene kwingijila Yehoba ne?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu yi likida asi ose kapi atu korerere pononkondo danyamwetu mokukarera Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda songela vo muna sadila Yave ke tubundanga vuvu mu ngolo za yeto kibeni ko?
Kyrgyz[ky]
• Жахабага кызмат кылууда өз күчүбүзгө таянбаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti tetwesiga maanyi gaffe okuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete totyaka motema na makasi na biso moko te mpo na kosalela Yehova?
Lao[lo]
• ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ໃນ ກໍາລັງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi kuli ha lu si ka itinga fa m’ata a luna mwa ku sebeleza Jehova?
Lithuanian[lt]
• Kaip parodome, kad tarnaudami Jehovai nepasikliaujame vien savo jėgomis?
Luba-Katanga[lu]
• Tukalombola namani amba ketukulupilepo bukomo bwetu potwingidila Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja ne: katuena tueyemena bukole buetu nkayetu bua kusadila Yehowa?
Luvale[lue]
• Tunahase kusolola ngachilihi nge katwapendamina hangolo jetuko omu natuzachila Yehova?
Lunda[lun]
• Munjilanyi mutwatela kumwekeshela nawu hitwashindamena hañovu yetu hakumukalakela Yehovaku?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo nyiso ni ok wagen kuom tekrewa wawegi e tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
• Engtin nge Jehova rawng bâwl tûrin keimahni chaknaa kan innghah lohzia kan lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt, ka necenšamies kalpot Jehovam, paļaujoties paši uz savu spēku?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski nu kapav montre ki nu pa kont lor nu prop lafors pu servi Zeova?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa tsy miantehitra amin’ny herintsika isika, rehefa manompo an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
• Како можеме да покажеме дека во нашата служба за Јехова не се потпираме на сопствената сила?
Malayalam[ml]
• യഹോവയെ സേവിക്കാൻ നാം സ്വന്ത ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg tɩ d pa teeg d mens pãng n na n maan a Zeova raabã?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li aħna mhux qed nistrieħu fuqna nfusna biex naqdu lil Jehovah?
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi ikke stoler på vår egen styrke når vi tjener Jehova?
Nepali[ne]
• हामी यहोवाको सेवा गर्न आफ्नै बलमा भर पर्दैनौं भनेर कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okuulika kutya inatu inekela moonkondo dhetu yene mokulongela Jehova kwetu?
Niuean[niu]
• Maeke fefe ia tautolu ke fakakite kua nakai falanaki a tautolu ke he malolo ni ha tautolu ke fekafekau ki a Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we tonen dat we niet op onze eigen kracht vertrouwen om Jehovah te dienen?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore ga re ithekge ka matla a rena gore re hlankele Jehofa?
Nyankole[nyn]
• Nitubaasa kworeka tuta ngu titurikwesiga maani gaitu omu kuhereza Yehova?
Nzima[nzi]
• Kɛ yɛbayɛ yɛahile kɛ yɛnva yɛ nwo yɛndo yɛ nwo zo wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
• Yihowaa kan tajaajillu jabina keenyaan akka hin taane akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
• Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ нӕхи хъарутӕй ныфсджын кӕй не стӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipanengneng ya ag-itayo manmamatalek ed dilin biskeg tayo diad panaglingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
• Kon nos por demostrá ku nos no ta konfia den nos mes forsa pa sirbi Yehova?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve showaot iumi no depend long strong bilong iumiseleva for servem Jehovah?
Polish[pl]
• Jak dowodzimy, że w służbie dla Jehowy nie polegamy na własnych siłach?
Portuguese[pt]
• Como podemos mostrar que não confiamos em nossa própria força para servir a Jeová?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá Jehovata kasukunapaq mana kallpanchikpi atienekusqanchikta rikuchinchik?
Cusco Quechua[quz]
• Jehová Diospa munayninta ruwaspa, ¿imaynatan rikuchinchis mana ñoqallanchispichu confiakusqanchista?
Rarotongan[rar]
• Akapeea e raukai ia tatou kia akaari e kare tatou e irinaki i to tatou uaorai maroiroi kia tavini ia Iehova?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwerekana yuko tutiheka ku nkomezi zacu bwite mu gukorera Yehova?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch twengamidinap pa usu wetu ayinetu chakwel kumusadil Yehova?
Romanian[ro]
• Cum putem arăta că nu ne bizuim pe propriile puteri când îi slujim lui Iehova?
Rotuman[rtm]
• Ka ‘is po la kel‘ȧk tapen ne ‘is kat tua‘nȧk ra se ‘os ne‘ne‘i la agag se Jihova?
Russian[ru]
● Как можно показать, что в служении Иегове мы не полагаемся на свои собственные силы?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute dushobora kugaragaza ko tutishingikiriza ku mbaraga zacu bwite mu gukorera Yehova?
Sena[seh]
• Kodi tinapangiza tani kuti ife nkhabe nyindira mphambvu zathu zene towera kutumikira Yahova?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti fa so e zia bê pëpe gi na ndo ngangu ti e mveni ti sala na Jéhovah?
Sinhala[si]
• යෙහෝවාට සේවය කිරීම සඳහා අප අපේම ශක්තිය මත රඳා නොසිටින බව අපට පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme ukázať, že sa v službe Jehovovi nespoliehame na vlastnú silu?
Slovenian[sl]
• Kako lahko pokažemo, da se pri služenju Jehovu ne zanašamo na lastno moč?
Samoan[sm]
• E mafai faapefea ona tatou faaalia, e tatou te lē o faalagolago i so tatou lava malosi ina ia auauna ai iā Ieova?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti hativimbi nesimba redu kuti tishumire Jehovha?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë se nuk mbështetemi në forcat tona për t’i shërbyer Jehovait?
Serbian[sr]
• Kako možemo pokazati da se ne oslanjamo na svoju snagu dok služimo Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi no e frutrow tapu wi eigi krakti fu dini Yehovah?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša joang hore ha re itšetlehe ka matla a rōna ho sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa att vi inte försöker tjäna Jehova i egen kraft?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuonyeshaje kwamba hatutegemei uwezo wetu wenyewe tunapomtumikia Yehova?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuonyeshaje kwamba hatutegemei uwezo wetu wenyewe tunapomtumikia Yehova?
Tamil[ta]
• யெகோவாவை சேவிப்பதற்கு நம்முடைய சொந்த பலத்தின் மீது சார்ந்திருப்பதில்லை என்பதை நாம் எப்படி காட்டலாம்?
Telugu[te]
• యెహోవాను సేవించడానికి మనం మన స్వశక్తిపై ఆధారపడమని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки дар хидмати Яҳува ба қувваи худ таваккал наменамоем?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา ไม่ ได้ พึ่ง อาศัย กําลัง ของ เรา เอง เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
• ንየሆዋ ንምግልጋል ኣብ ሓይልና ኸም ዘይንጽጋዕ ከነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se har sha tahav asev sha u civir Yehova ga nena?
Turkmen[tk]
• Ýehowa gulluk etmek üçin öz güýjümize daýanmaýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikita na hindi tayo nananalig sa ating sariling lakas upang mapaglingkuran si Jehova?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mɛnya dia hatoyaɛkɛ lo wolo aso hita dia kambɛ Jehowa?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore ga re ikaege ka maatla a rona go direla Jehofa?
Tongan[to]
• ‘E malava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku ‘ikai ke tau falala ki hotau mālohi ‘otautolú ‘i he‘etau tauhi kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbotunga twatondezya kuti tatulisyomi tobeni notubelekela Jehova?
Papantla Totonac[top]
• ¿La limasiyayaw pi ni kilitliwakgakan lipawanaw xlakata skujnaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi ken mekim wanem bilong kamapim klia olsem yumi no mekim wok bilong Jehova long strong bilong yumi yet?
Turkish[tr]
• Yehova’ya hizmet etmek üzere kendi gücümüze güvenmediğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
• Xana hi nga kombisa kuyini lezaku a hi tsumbi a ntamu wa hina wutsumbu kasi ku tirela Jehova?
Tatar[tt]
• Йәһвәгә хезмәт кылуда үз көчебезгә таянмаганыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Tingarongora wuli kuti tikugomezga nkongono zithu yayi para tikuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou me e se fakalago‵lago atu fua tatou ki ‵tou malosi ke tavini atu ei ki a Ieova?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yebetumi akyerɛ sɛ yɛmmfa yɛn ho nnto yɛn ankasa ahoɔden so mmfa nsom Yehowa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti muʼyuk jpatoj koʼontontik ta jtsatsal jtuktik sventa chi jtunutik ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо показати, що в служінні Єгові не покладаємось на власні сили?
Umbundu[umb]
• Ndamupi tu pondola oku lekisa okuti ka tua kolelele kongusu yetu muẽle oco tu vumbe Yehova?
Urdu[ur]
• ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا کی خدمت انجام دینے کے لئے اُس پر بھروسہ کرتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga zwi sumbedza hani uri a ri ḓitiki nga nungo dzashu u itela u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không nương cậy vào sức riêng khi phụng sự Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
• Moota xeeni sinooniherya ahu wira khaninroromela ikuruu sahu paahi wira nimurumeele Yehova?
Wallisian[wls]
• E feafeaʼi hatatou fakahā ʼe mole tou falala ki totatou mālohi totonu moʼo tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
• Sinokubonisa njani ukuba asithembelanga kumandla ethu ukuze sikhonze uYehova?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé a kò gbára lé okun ti ara wa láti sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-eʼesik kʼaʼabéettoʼon u yáantaj Jéeoba utiaʼal u chúukpajal k-óol meyajte?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuínninu dxandíʼ nánnanu qué zanda gúninu ni na Jiobá ne stipa si stinu.
Chinese[zh]
• 我们怎样表明事奉耶和华不是倚靠自己的力量?
Zulu[zu]
• Singabonisa kanjani ukuthi asincikile emandleni ethu ukuze sikhonze uJehova?