Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat daar dikwels met haat en minagting van die handelaars van Babilon en Nineve gepraat is nie.
Arabic[ar]
فلا عجب انه جرى التحدث غالبا عن تجَّار بابل ونينوى بكره واحتقار.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang mga negosyante sa Babilonya ug Nineve kasagarang hisgotan uban sa pagdumot ug pagtamay.
Czech[cs]
Není divu, že o obchodnících Babylóna a Ninive se často hovořilo s nenávistí a opovržením.
Danish[da]
Intet under at Babylons og Nineves købmænd ofte blev omtalt med had og foragt.
German[de]
Kein Wunder, daß von den Kaufleuten Babylons und Ninives mit Haß und Verachtung gesprochen wurde.
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο ότι οι άνθρωποι μιλούσαν με μίσος και περιφρόνηση για τους εμπόρους της Βαβυλώνας και της Νινευή.
English[en]
No wonder the merchants of Babylon and Nineveh were often spoken of with hatred and contempt.
Spanish[es]
No extraña que se acostumbrara a hablar con odio y desprecio de los comerciantes de Babilonia y Nínive.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Babylonian ja Niniven kauppiaista puhuttiin usein vihamielisesti ja halveksuvasti.
French[fr]
Voilà qui explique pourquoi les marchands babyloniens et ninivites étaient si souvent décrits en termes haineux et méprisants.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang mga negosyante sang Babilonia kag Ninive masami ginahambal nga may kaugot kag pagtamay.
Croatian[hr]
Nije čudno što se o trgovcima Babilona i Ninive često govorilo s mržnjom i prezirom.
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha Babilon és Ninive kereskedőiről gyakran gyűlölködve és megvetéssel beszéltek.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa para saudagar Babel dan Niniwe sering kali disebut dengan rasa benci dan nada merendahkan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti negosiante iti Babilonia ken Nineve masansan a masarsarita a buyogen iti pananggura ken pananglais.
Italian[it]
Non è strano che spesso si parlasse con odio e con disprezzo dei mercanti di Babilonia e di Ninive.
Japanese[ja]
バビロンやニネベの商人について,憎しみと軽べつを込めて話す人が多かったのも不思議ではありません。
Korean[ko]
바벨론과 니느웨(니네베) 상인들이 종종 증오와 경멸의 대상으로 언급된 것은 이상한 일이 아니었다.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at kjøpmennene i Babylon og Ninive ofte ble hatet og omtalt med forakt.
Dutch[nl]
Geen wonder dat er vaak met haat en minachting over de kooplieden van Babylon en Nineve werd gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge babapatši ba Babele le ba Ninife ba be ba bolelwa gantši ka tsela e bontšhago lehloyo le lenyatšo.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti kaŵirikaŵiri anthu amasimba za amalonda a ku Babulo ndi Nineve mowada ndi moipidwa nawo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że o kupcach z Babilonu i Niniwy często mówiono z nienawiścią i pogardą.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os mercadores de Babilônia e de Nínive fossem muitas vezes mencionados com ódio e desprezo.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că despre negustorii din Babilon şi Ninive se vorbea adesea cu ură şi dispreţ.
Russian[ru]
Не удивительно, что о торговцах Вавилона и Ниневии часто говорили с ненавистью и пренебрежением.
Slovak[sk]
Nie div, že o obchodníkoch v Babylone a v Ninive sa často hovorilo s nenávisťou a opovrhnutím.
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni torej, da so o babilonskih in ninivskih trgovcih govorili s sovraštvom in zaničevanjem.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti vanamuzvinashavo veBhabhironi neNinevhe vaiwanzotaurwa nezvavo noruvengo noruzvidzo.
Serbian[sr]
Nije čudo što se o trgovcima Vavilona i Ninive često govorilo s mržnjom i prezirom.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore e be hangata ho ne ho buuoa ka bahoebi ba Babylona le Ninive ka lipelo tse tletseng lehloeo le nyeliso.
Swedish[sv]
Inte underligt att köpmännen i Babylon och Nineve ofta betraktades med hat och förakt.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ พ่อค้า ชาว บาบิโลน และ นีนะเว มัก จะ ถูก กล่าวขวัญ ใน เชิง ชิง ชัง และ ดูหมิ่น เหยียด หยาม.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga negosyante ng Babilonya at Ninive ay madalas na banggitin taglay ang poot at paghamak.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo babapatsi ba Babelona le Ninefe ba ne ba umakiwa ka kilo le go kgwiwa mathe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man long dispela taim bipo, ol i no save laikim ol man i save mekim wok bisnis long hap bilong Babilon na Ninive.
Tahitian[ty]
No reira ïa te feia hoo tao‘a no Babulonia e no Nineve e faahiti-pinepine-hia ’i ma te riri e te vahavaha.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba abarhwebi baseBhabhiloni nabaseNineve ngokufuthi kwakuthethwa ngabo njengababethiyiwe nababedeliwe.
Chinese[zh]
难怪世人时常以愤怒和鄙视的口吻谈论巴比伦和尼尼微的商贾。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abadayisi baseBabiloni naseNineve ngokuvamile kwakukhulunywa ngabo ngenzondo nangendelelo.