Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Морските възли се оказаха трудна работа.
Catalan[ca]
Qui hagués sabut que un nus de margarida seria tan difícil de deslligar?
Czech[cs]
Kdo by to byl tušil, že je tak těžký rozvázat smyčku?
Danish[da]
Tænk, at den knude var så svær at binde op.
German[de]
Wer hätte gedacht, dass ein Trompetenknoten so schwierig aufzukriegen ist?
Greek[el]
Ποιος περίμενε ότι ο σταυρόκομπος είναι τόσο δύσκολο να λυθεί;
English[en]
Who knew a sheepshank would be so hard to untie?
Spanish[es]
¿Quién sabría que este nudo sería tan difícil de desatar?
Estonian[et]
Kes oskas arvata, et trompetsõlme on nii raske lahti siduda?
Persian[fa]
کي مي دونست باز کردن گره ملواني انقدر سخته ؟
Finnish[fi]
Kukapa arvaisi, että solmut ovat niin vaikeita?
French[fr]
Qui aurait cru qu'un adhésif serait si difficile à enlever?
Hebrew[he]
מי ידע שכל כך קשה לשחרר קשירה?
Croatian[hr]
Tko je znao za ovčiji but će biti tako teško odvezati?
Hungarian[hu]
Ki gondolta, hogy ilyen nehéz egy lábszárat kioldozni.
Italian[it]
Chi avrebbe mai detto che un nodo margherita fosse cosi'difficile da sciogliere.
Norwegian[nb]
Hvem skulle tro et trompetstikk var så vrient.
Dutch[nl]
Wie had gedacht dat een schaapje zo moeilijk los te knopen zou zijn.
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że węzeł skrótowy jest tak trudny do rozwiązania?
Portuguese[pt]
Quem diria que um nó destes seria tão dificil de desatar?
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut că nişte noduri se dezleagă atât de greu?
Russian[ru]
Кто бы знал, что морской узел будет так трудно развязать?
Slovenian[sl]
Kdo bi rekel, da jo je tako težko odvezati.
Serbian[sr]
Tko je znao da je ovčji but tako težak za odvezivanje.
Swedish[sv]
Tänk att det var så svårt att få upp en trumpetstek.
Turkish[tr]
Margarita bağını çözmenin bu kadar zor olacağını kim tahmin edebilirdi?