Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، أيّ أحدٍ يمسك بهذه المطرقة ( إن كان جديراً بها ، سيتملّك قوة ( ثور
Bulgarian[bg]
Който хване този чук, ако е достоен, ще получи силата на Тор.
Bosnian[bs]
Ko god bude drzao ovaj cekic, ako je dostojan, imace Torovu moc.
Czech[cs]
Kdož by kdy měl třímat toto kladivo, pokud bude hoden, bude mu náležet Thorova moc.
Danish[da]
Den, der holder hammeren og viser sig værdig, får Thors styrke.
Greek[el]
Όποιος κρατάει αυτό Σφυρί και είναι άξιος, θα κατέχει την δύναμη του Θορ.
English[en]
Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor.
Spanish[es]
Quién sostenga este Martillo, si es digno... obtendrá el poder de Thor.
Estonian[et]
Selle vasara hoidja... kui ta on seda väärt, saab endale Thori väe.
Finnish[fi]
Kuka tätä vasaraa pitääkään, jos on sen arvoinen, - saa Thorin voimat.
French[fr]
Celui qui pourra soulever ce marteau, s'il en est digne, possédera le pouvoir de Thor.
Galician[gl]
Quen suxeite este martelo, se é digno, posuirá o poder de Thor.
Hebrew[he]
כל האוחז בקורנס, היה ויימצא ראוי, יירש את כוחו של ת'ור.
Croatian[hr]
MaIj ovaj tko primi, bude Ii ga vrijedan, moć će steći Thorovu.
Hungarian[hu]
Bárki is szerzi meg a Pörölyt, ha méltó rá, megkapja Thor hatalmát is.
Italian[it]
Chiunque impugnerà questo martello, se ne sarà degno, avrà il potere di Thor.
Lithuanian[lt]
Tas, kas paims šį kūjį, jei bus vertas, įgis Toro galių.
Macedonian[mk]
Кој и да го држи овој чекан, ако е достоен, ќе ја поседува моќта на Тор.
Dutch[nl]
Wie deze hamer vasthoudt, en waardig is, bezit de krachten van Thor.
Polish[pl]
Ktokolwiek otrzyma ten młot, o ile będzie godzien, posiądzie moc Thora.
Portuguese[pt]
Quem segurar esse martelo... se for digno, possuirá o poder de Thor.
Romanian[ro]
Oricine va ţine acest ciocan, dacă va fi demn, va primi puterea lui Thor.
Russian[ru]
Любой, кто возьмет этот молот и будет его достоин, станет обладать силой Тора.
Slovenian[sl]
Kdorkoli bo držal to kladivo, če ga bo vreden, bo dobil Thorovo moč.
Albanian[sq]
Kushdo që mban këtë çekiç, nëse do të jetë i denjë, do të zotërojë fuqinë e Thorit.
Serbian[sr]
Ko god bude dostojan toga da drži ovaj čekić imaće moć Tora.
Swedish[sv]
Den som har denna hammare i sin hand, om han är värdig, ska äga Thors kraft.
Turkish[tr]
Bu çekici tutan kim olursa olsun eğer layıksa Thor'un gücüne sahip olacak.