Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker oplyst, om artikel 2 i forordning nr. 762/94 skal fortolkes således, at udtrykket »et areal, der i det foregående år er blevet dyrket med henblik på høst« omfatter arealer tilsået med en kortvarig græsart, som i samme år er blevet slået og brugt til ensilage.
English[en]
The national court asks whether Article 2 of Regulation No 762/94 must be interpreted in such a way that the expression an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest covers land sown with a type of temporary grass that was cut and used for silage during the same year.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional de remisión pregunta al Tribunal de Justicia si el artículo 2 del Reglamento no 762/94 debe interpretarse en el sentido de que la expresión «una superficie que hubiere sido cultivada el año anterior para obtener una cosecha» incluye tierras sembradas de hierba temporal que se cosechó y ensiló el mismo año.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymyksen esittänyt tuomioistuin kysyy, onko asetuksen N:o 762/94 2 artiklassa esiintyvää ilmaisua "edeltävänä vuonna sadonkorjuutarkoituksessa viljelty ala" tulkittava siten, että sen katsotaan käsittävän sellaisen alan, jolle on kylvetty yksivuotista heinää, joka on korjattu ja käytetty säiliörehuna samana vuonna.
Italian[it]
Il giudice a quo chiede alla Corte se l'art. 2 del regolamento n. 762/94 debba essere interpretato nel senso che l'espressione «una superficie che nell'anno precedente era stata coltivata per ottenerne un raccolto» comprenda terreni lasciati temporaneamente a foraggio che è stato tagliato ed insilato nel corso dello medesimo anno.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt het Hof of artikel 2 van verordening nr. 762/94 aldus moet worden uitgelegd, dat de zinsnede een oppervlakte die het jaar voordien met het oog op het oogsten van een gewas bebouwd is geweest" ook grond omvat die is ingezaaid met een niet-blijvende grassoort die in de loop van dat jaar is gemaaid en ingekuild.
Swedish[sv]
Det är med andra ord min uppfattning att, bortsett från den mark som har undantagits genom artikel 9 i förordning nr 1765/92, den gemenskapsrättsliga lagstiftaren inte har avsett att ålägga jordbrukarna någon skyldighet att odla särskilda grödor under året som omedelbart föregår arealuttaget.