Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бжьыс иаҳхазааит иҵарӡа.
Acoli[ach]
Kit mar man pe twero gik.
Adangme[ada]
Kristo Yesu hu suɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Christenliefde sal nooit faal.
Southern Altai[alt]
Кӧрӱнзин бис ажыра.
Amharic[am]
እንዳለን እናስመሥክር።
Aymara[ay]
qhan uñachtʼayañasaw.
Azerbaijani[az]
Biz sevək gərək qəlbdən.
Basaa[bas]
Kekikel, w’a nimis bé.
Batak Toba[bbc]
Holongna sai manongtong.
Baoulé[bci]
É yí Klistfuɛ klolɛ’n nglo.
Central Bikol[bcl]
Satuyang halimbawa.
Bemba[bem]
Tukaba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
да простиш бъди готов.
Biak[bhw]
Kofasnai na ḇesya kwar.
Bini[bin]
Gia gha mwẹ ’khọe ne khuẹrhẹ.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong mangojur hita.
Batak Karo[btx]
Sidatken kegeluhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye bi nye kom ése.
Belize Kriol English[bzj]
if wi shoa chroo lov laik Krais.
Cebuano[ceb]
Ato gyong sulondan s’ya.
Chokwe[cjk]
Muchitukwasa chinji.
Hakha Chin[cnh]
Khrih bantukin langhter sih.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour pa zanmen fini.
Chuvash[cv]
Ун хӑвачӗ иксӗлми.
Danish[da]
for så vandrer vi med Gud.
German[de]
können wir wie Christus sein.
Dehu[dhv]
Loi e mel e·je the së.
Duala[dua]
Ńe̱ne̱ne̱ o bebolo.
Ewe[ee]
Míenye Kristo srɔ̃lawo.
English[en]
Christlike love through us will speak.
Spanish[es]
una vida sin final.
Estonian[et]
sõnas-teos see ilmsiks saab.
Persian[fa]
جلوهٔ مسیحایی
Finnish[fi]
aito rakkaus aikaansaa.
Fijian[fj]
Tawaguce laurai ga.
Faroese[fo]
gongur hesa góðu leið.
Fon[fon]
É wɛ mǐ bǐ ɖó na ɖó.
French[fr]
Répandons l’amour chrétien.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngiɗen ban Almasiihu.
Ga[gaa]
Jiemɔ suɔmɔ nɛɛ kpo daa.
Gilbertese[gil]
Kristo i aon maiura.
Gokana[gkn]
Vulè Kráìst é túlè-i.
Guarani[gn]
hetaite mbaʼe porã.
Gun[guw]
’Wanyi ma na gboawupo.
Ngäbere[gym]
ye erere ni tö nuain.
Hindi[hi]
यीशु-सा है प्यार हममें।
Hiligaynon[hil]
Ipakita gid naton.
Hmong[hmn]
Txojkev hlub uas tsis paub kawg.
Hiri Motu[ho]
Ita dibaia unai.
Croatian[hr]
kroz nas ljubav govori.
Haitian[ht]
Se sa nou vle demontre.
Hungarian[hu]
Kincset ér, sosem vész el.
Armenian[hy]
Մեր սրտում բոցավառենք։
Iban[iba]
Pengerindu ti tuchi.
Indonesian[id]
Pengasih senantiasa.
Igbo[ig]
N’egosi ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Dios tultuladentayo.
Icelandic[is]
kennir okkur sérhvern dag.
Isoko[iso]
U re ti kie kpomai hi.
Italian[it]
questa santa qualità.
Javanese[jv]
Nduduh’ké katresnané.
Georgian[ka]
არასოდეს ჩაქრება.
Kabiyè[kbp]
Pɩñalɩɣ Caa hɩɖɛ yɔɔ.
Kongo[kg]
Beto fwe monisa yo.
Kikuyu[ki]
wendo o ta wa Kristo.
Kazakh[kk]
Қалдырмайды қапыда.
Khmer[km]
យើង បង្ហាញ ដោយ កាយ វាចា។
Korean[ko]
말하고 늘 행하리.
Konzo[koo]
Lhwa thukakanganaya.
Kaonde[kqn]
Bumwekela mwi tweba.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda kpou a cho ndu chɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲဖျါထီၣ် ခီဖျိပဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola ke kusuka ko.
Kyrgyz[ky]
Аны чагылдырабыз.
Ganda[lg]
Tuba tukwolesezza.
Lingala[ln]
Bámona biso n’ango.
Lozi[loz]
Lukana lulatana.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiais darbais prabils.
Luba-Katanga[lu]
Bo buswe būminina.
Luba-Lulua[lua]
Kadiena difua nansha.
Luvale[lue]
Ngana yize yaYesu.
Lunda[lun]
Kwadiña mudi Kristu.
Luo[luo]
En hera ma ok norem.
Latvian[lv]
vedīs mūs caur mūžību.
Mam[mam]
qeju axix tok okslal.
Huautla Mazatec[mau]
sʼeená je kjoabijnachon.
Morisyen[mfe]
Montre lamour ar zot tou.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwaya wakwe Klistu.
Marshallese[mh]
Yokwe in eban likjab.
Macedonian[mk]
може да чувствуваме.
Malayalam[ml]
യാഹിൻ പ്രിയ രാ യി ടും.
Mòoré[mos]
tõnd na n wilga rẽ daar fãa.
Malay[ms]
Kasih Kristian sejati.
Maltese[mt]
Ma tħallina fl- ebda żmien.
Burmese[my]
တို့ တွေ အားဖြင့် မြဲ ထင် ရှား။
Norwegian[nb]
Den gir glede i vårt liv.
Nyemba[nba]
Ci ka kala mu lietu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nechteochiuas, nechkakis.
North Ndebele[nd]
Salufunda kuKhristu.
Ndau[ndc]
Tino rudo hwa Kristu.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रेम पनि उही।
Lomwe[ngl]
Ni murima woothene.
Nias[nia]
Si lö tebulö-bulö.
Ngaju[nij]
Je sama kilau Yesus.
Dutch[nl]
Liefde geeft je leven zin.’
South Ndebele[nr]
Sithandaneni soke.
Northern Sotho[nso]
Ge re na le lerato.
Nyanja[ny]
Ngati cha Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Maimoneka nawa.
Nyungwe[nyu]
Ninga la Jezu Kristu.
Oromo[om]
Qabaachuu argisiisna.
Ossetic[os]
Мах дӕр уыцы уарзт фӕзмӕм.
Pangasinan[pag]
panangaroy mansiansia.
Papiamento[pap]
bisti Kristu su amor.
Palauan[pau]
Ra Kristus ra tekinged.
Pijin[pis]
Bae gud samting hem kasem.
Polish[pl]
miłość wiecznie będzie trwać.
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak pahn pweida.
Portuguese[pt]
Como ele nos amou!
Quechua[qu]
kushishqam kawakushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushillami causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
qatiqninkuna kasun.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaqmi kallanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali causai ushashun.
Rundi[rn]
Ni rwo tuzogendera.
Ruund[rnd]
Rikezap kwau kupwa bwat.
Romanian[ro]
și nicicând nu va-nceta!
Russian[ru]
Через нас заговорит.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima nyakuri.
Sena[seh]
Ufuni ninga Kristu.
Sango[sg]
ti tene azo abâ.
Sidamo[sid]
Leellinsho baxillenke.
Shona[sn]
Ti’ne rudo rwaKristu.
Songe[sop]
Kya bwi na Kidishitu.
Albanian[sq]
kur si Krishti un’ veproj.
Serbian[sr]
ona zbori sad kroz nas.
Saramaccan[srm]
ku dee soni deei ta du.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi sor en ibri tron.
Southern Sotho[st]
Re phele ka lerato.
Sundanese[su]
Tangtu hirup sugema.
Swedish[sv]
Kärleken är intensiv.
Swahili[sw]
Kamwe hautashindwa.
Congo Swahili[swc]
Kamwe hautashindwa.
Tetun Dili[tdt]
Liu·hu·si li·a·fu·an.
Telugu[te]
పంచుతాం ఆ ప్రేమను.
Tigrinya[ti]
ትዛረብ’ውን ብኣና።
Tagalog[tl]
ay hindi mabibigo.
Tetela[tll]
Mbahomba monga la so.
Tswana[tn]
Mme re bontsheng lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tichilongongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bayoolubona.
Papantla Totonac[top]
xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim bai yumi mekim.
Turkish[tr]
Sevgimiz bitmez asla.
Tsonga[ts]
Ro kotisa ra Kreste.
Tswa[tsc]
Hi kombisa lirandzo.
Tatar[tt]
Күрми калмый кешеләр.
Tumbuka[tum]
Chiwoneke mwa ise.
Tuvalu[tvl]
Alofa o Keliso.
Tahitian[ty]
Ore te here e mou.
Ukrainian[uk]
ми наслідуєм його.
Umbundu[umb]
Tu setukuli Kristu.
Urhobo[urh]
Vwo dj’ẹguọnọ vwọ k’ihwo.
Venda[ve]
Lu ḓo shuma nga riṋe.
Vietnamese[vi]
luôn bền vững, không bao giờ phai.
Wolaytta[wal]
Goˈˈees; asawukka qonccees.
Cameroon Pidgin[wes]
And e go show for we life.
Wallisian[wls]
Pea mo te tauhi.
Xhosa[xh]
Eyasithanda gqitha.
Yao[yao]
Umbone mpela Klistu.
Yapese[yap]
Ra m’ug ko ngo-ngol ro-dad.
Yoruba[yo]
Ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex eʼesik yaabilaj.
Cantonese[yue]
至万载,因他是爱。
Isthmus Zapotec[zai]
ra gusíʼdinu de iráʼ.
Zulu[zu]
Masiphileni ngalo.