Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава трябва да приема прошката ви, господине, за лошата си кръв на Борджия.
Czech[cs]
Já tedy... musím přijmout tvé odpuštění, můj pane, za... neštěstí mé krve Borgiů.
Danish[da]
Så må jeg acceptere Deres tilgivelse af uheldet med mit Borgia-blod.
English[en]
I must... accept your forgiveness, then, my lord, for the... accident of my Borgia blood.
Spanish[es]
Debo... aceptar tu perdón, entonces, mi señor, por el... accidente de mi sangre Borgia.
Finnish[fi]
Minun täytyy ottaa vastaan anteeksiantonne ― onnettomasta Borgian verestä suonissani.
French[fr]
Je dois... accepter votre pardon, mon seigneur, pour l'infortune de mon sang Borgia.
Hebrew[he]
אם כך, אדוני, אני חייבת לקבל את סליחתך על... התאונה של דם הבורג'ה שלי.
Croatian[hr]
Moram prihvatiti vaš oprost, lorde, zbog nesreće što sam Borgina porijekla.
Hungarian[hu]
Elfogadnom a bocsánatkérésedet, uram, a Borgia véremért.
Italian[it]
Devo... allora accettare il vostro perdono mio Signore, per... l'incidente del mio sangue Borgia.
Dutch[nl]
Ik moet uw vergeving accepteren, dan, Heer, voor het... ongeluk dat ik Borgia bloed heb.
Polish[pl]
Muszę zatem przyjąć przeprosiny, panie, za nieszczęście mej krwi.
Portuguese[pt]
Preciso aceitar seu perdão, então, meu senhor, pelo... infortúnio do meu sangue Borgia.
Romanian[ro]
Atunci trebuie să-ţi accept iertarea, domnul meu, pentru... accidentul că m-am născut cu acest sânge.
Russian[ru]
Тогда я должна... принять ваше прощение, господин мой, за... мою дурную кровь Борджиа.
Slovenian[sl]
Potem moram sprejeti vašo opravičilo, moj gospod, za napako moje Borgianske krvi.
Serbian[sr]
Moram prihvatiti vaš oprost, lorde, zbog nesreće što sam Borgina porekla.
Turkish[tr]
Öyleyse Borgia soyundan olmamın " talihsizliği " için bağışlamanızı kabul görmeliyim lordum.
Vietnamese[vi]
Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.