Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het (daaruit) weggevoer 200 150 mense, jonk en oud, manne en vroue, perde, muile, donkies, kamele, groot en klein beeste sonder tal, en ek het (hulle) as buit beskou.
Arabic[ar]
سقتُ (منهم) ١٥٠,٢٠٠ شخصا، صغارا وكبارا، ذكورا واناثا، وأحصنة وبغالا وحميرا وجمالا، ماشية كبيرة وصغيرة لا حصر لها، واعتبرت (انهم) غنيمة.
Cebuano[ceb]
Akong giabog gawas (kanila) ang 200,150 ka tawo, batan-on ug tigulang, lalaki ug babaye, kabayo, mula, asno, kamelyo, dako ug gamay nga baka nga dimaihap, ug giisip (sila nga) inagaw.
Czech[cs]
Vyhnal jsem (z nich) 200 150 lidí, mladých i starých, mužů i žen, koní, mul, oslů, velbloudů, velkého a malého skotu bezpočtu a pokládal jsem (je) za kořist.
German[de]
200 150 Leute, große und kleine, männlich und weiblich, Pferde, Maultiere, Esel, Kamele, Rinder und Kleinvieh ohne Zahl führte ich aus ihnen heraus und rechnete sie zur Beute.
Greek[el]
Πήρα (από εκεί) 200.150 ανθρώπους, νέους και γέρους, άντρες και γυναίκες, άλογα, μουλάρια, γαϊδούρια, καμήλες, αναρίθμητα μεγάλα και μικρά βοοειδή, και (τα) θεώρησα λάφυρα.
English[en]
I drove out (of them) 200,150 people, young and old, male and female, horses, mules, donkeys, camels, big and small cattle beyond counting, and considered (them) booty.
Croatian[hr]
Izvukao sam (iz njih) 200 150 ljudi, mladih i starih, muškaraca i žena, konja, mula, magaraca, deva, nebrojenu krupnu i sitnu stoku, i smatrao sam (ih) plijenom.
Armenian[hy]
200150 մարդ դուրս բերեցի [այնտեղից]՝ ծեր թե երիտասարդ, կին թե տղամարդ, անթիվ-անհամար ձիեր, ջորիներ, էշեր, ուղտեր, մանր ու խոշոր եղջերավոր անասուններ ու դրանք ավար համարեցի։
Indonesian[id]
Saya membawa keluar (dari situ) 200.150 orang, tua dan muda, pria dan wanita, kuda, keledai, bagal, unta, ternak yang besar dan kecil tidak terhitung banyaknya, dan menganggapnya sebagai jarahan.
Iloko[ilo]
Inyawidko (iti dagupda) ti 200,150 nga umili, agtutubo ken nataengan, lallaki ken babbai, kabkabalio, mulmulo, as-asno, kamkamelio, dadakkel ken urbon a baka a di mabilang, ket imbilangko (ida) a samsam.
Italian[it]
Deportai (da queste) 200.150 persone, giovani e vecchi, maschi e femmine, innumerevoli cavalli, muli, asini, cammelli, bestiame grosso e minuto, e (li) considerai bottino.
Japanese[ja]
わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。
Georgian[ka]
მე წამოვასხი 200 150 ტყვე, დიდი და პატარა, ქალი და კაცი, უთვალავი ცხენი, ჯორი, ვირი, აქლემი, საქონელი. ეს იყო ჩემი ნადავლი.
Korean[ko]
짐은 (거기에서) 남녀 노소를 막론하고, 20만 150명의 사람들, 무수히 많은 말, 노새, 당나귀, 낙타, 크고작은 소를 이끌어 내었으며, (그것을) 전리품으로 생각하였다.
Lingala[ln]
Nabimisaki (uta na yango) bato 200 150, bilenge mpe mikóló, basi mpe mibali, mpunda, mbalata, kamela, bibele na nyama minene lokola ngɔmbɛ mpe nyama mike ya mboka, mpe natángaki yango biloko biuti na bolóngi etumba.
Lozi[loz]
Na zwisa (teñi) batu ba 200,150, banana ni ba bahulu, banna ni basali, lipizi, limbema, limbongolo, likamele, likomu ni linkomwana ze ñata-ñata, mi na ikungela (zona).
Malagasy[mg]
Noroahiko (avy tao amin’izy ireo) ny olona 200 150, tanora sy antitra, lehilahy sy vehivavy, soavaly, ramole, boriky, rameva, andiam-biby fiompy lehibe sy kely tsy tambo isaina, ary noheveriko ho toy ny babo (izy ireny).
Malayalam[ml]
ഞാൻ (അവയിൽനിന്നു) ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമുളളവരും ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളുമായി 2,00,150 പേരെയും കുതിരകളെയും കോവർകഴുതകളെയും കഴുതകളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും ചെറുതും വലുതുമായി എണ്ണമില്ലാത്ത കന്നുകാലികളെയും തുരത്തുകയും അവയെ (കൊളളയായി) പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg drev ut (av dem) 200 150 mennesker, unge og gamle, menn og kvinner, hester, muldyr, esler, kameler, storfe og småfe uten tall og regnet (dem) som bytte.
Polish[pl]
Zabrałem od nich 200 150 osób, dorosłych i dzieci, mężczyzn i niewiast, koni, mułów, osłów, wielbłądów, wołów i drobnego bydła bez miary i włączyłem w liczbę łupów wojennych.
Portuguese[pt]
Eu desalojei (delas) 200.150 pessoas, jovens e idosos, homens e mulheres, cavalos, mulos, jumentos, camelos, gado grande e miúdo sem conta, e considerei(-os como) presa.
Romanian[ro]
Am luat din ele 200 150 de oameni, bătrâni şi tineri, bărbaţi şi femei, cai, catâri, asini, cămile, vite mari şi mici fără număr.
Slovak[sk]
Vyhnal som (z nich) 200 150 ľudí, mladých i starých, mužov i žien, koní, mulov, oslov, tiav, veľký a malý dobytok veľmi veľkého počtu a pokladal som (ich) za korisť.
Slovenian[sl]
Iz njih sem izvlekel 200.150 ljudi, mladih in starih, moških in žensk, ter brez števila konj, mul, oslov, velblodov, volov in drobnice in jih štel kot plen.
Shona[sn]
Ndakabudisa (mairi) vanhu vane 200 150, vaduku navakuru, vanhurume navanhukadzi, mabhiza, manyurusi, mbongoro, ngamera, mombe huru neduku dzisingaverengeki, uye ndakarangarira (izvo) kuva zvakapambwa.
Albanian[sq]
Nxora (prej tyre) 200.150 njerëz, të rinj e të moshuar, meshkuj e femra, kuaj, mushka, gomarë, deve, bagëti të trashë e të imët pa numërim dhe (i) konsiderova pre.
Serbian[sr]
Izvukao sam (iz njih) 200 150 ljudi, mladih i starih, muškaraca i žena, konja, mula, magaraca, kamila, nebrojenu krupnu i sitnu stoku, i smatrao sam (ih) plenom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leleka batho ba 200 150 (metseng eo), ba banyenyane le ba baholo, ba batona le ba batšehali, lipere, limmoulo, liesele, likamele, likhomo tse khōlō le tse nyenyane tse se nang palo, ’me ka (li) nka e le khapo.
Swedish[sv]
Jag drev ut från dem 200.150 människor, stora och små, män och kvinnor, vidare hästar, mulor, åsnor, kameler, nötboskap och får utan tal och räknade (dem) som byte.
Swahili[sw]
Nilifukuza (kutoka hayo) watu 200,150, vijana kwa wazee, wa kiume kwa wa kike, farasi, nyumbu, punda, ngamia, ng’ombe wakubwa kwa wadogo wasiohesabika, na kuchukua (hivyo) kuwa nyara.
Thai[th]
ข้า ได้ นํา (พวก เขา) 200,150 คน ทั้ง เด็ก และ คน แก่, ชาย และ หญิง, ม้า, ลา, ล่อ, อูฐ, วัว ทั้ง ใหญ่ และ เล็ก นับ ไม่ ถ้วน, และ ถือ ว่า เป็น ของ ยึด มา ได้.
Tagalog[tl]
Pinalayas ko (roon) ang 200,150 tao, bata’t matanda, lalaki’t babae, mga kabayo, mola, asno, kamelyo, di-mabilang na baka, at itinuring (ang mga ito) na samsam.
Tswana[tn]
(Go tswa mo go bone) ke ne ka gatelela batho ba ba 200 150, e le bannye le bagolo, banna le basadi, dipitse, dimmoulo, diesela, dikammela, dikgomo tse dikgolo le tse dinnye tse di senang palo, mme ka (di) tsaya jaaka thopo.
Turkish[tr]
Ganimet olarak genç, yaşlı, erkek, kadın 200.150 esir, sayısız at, katır, eşek ve deve aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi teke vanhu va 200 150 (eka vona), lavantsongo ni lavakulu, va xinuna ni va xisati, tihanci, timeyila, timbongolo, tikamela, tihomu letikulu ni letintsongo ta ntsandza-vahlayi, ndzi (swi) phanga.
Xhosa[xh]
Ndagxotha apho (kuloo mizi) abantu abangama-200 150, abancinane nabakhulu, amadoda nabafazi, amahashe, iimeyile, amaesile, iinkamela, imihlambi yeenkomo namathole engenakubalwa, ibe ndandizigqala (ezi) njengamaxhoba.
Chinese[zh]
朕从(其中)掳去20万零150人,包括男女老幼,并无数的马、骡、驴、骆驼和大小牛只作为战利品。
Zulu[zu]
Ngaxosha (kuyo) abantu abangu-200 150, abancane nabadala, abesilisa nabesifazane, amahhashi, iminyuzi, izimbongolo, amakamela, izinkomo ezinkulu nezincane okungenakubalwa, futhi nga(ku)bheka njengempango.