Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tænk på det legendariske Indiske Arkipelag, det indonesiske øhav, som splittes stadig mere.
German[de]
Man denke an den sprichwörtlichen "Smaragdgürtel ", an den Malaiischen Archipel, der immer weiter auseinander fällt.
English[en]
The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.
Spanish[es]
Piénsese en la proverbial Insulindia, el archipiélago indonesio cada vez más desgarrado.
Finnish[fi]
Ajatellaan vaikka smaragdivyöksi nimitettävää Indonesian saaristoa, joka on hajoamassa.
French[fr]
Pensez à la légendaire "Insulinde", l' archipel indonésien toujours plus déchiré.
Italian[it]
Si pensi alla proverbiale "Cintura di Smaragd", l'arcipelago indonesiano sempre più diviso.
Dutch[nl]
Denk eens aan de spreekwoordelijke "Gordel van Smaragd", de almaar meer verscheurde Indonesische archipel.
Portuguese[pt]
Pensese no proverbial Gordel van Smaragd, "Cintura de Esmeraldas" , o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos.
Swedish[sv]
Tänk på det ordspråksmässiga "Smaragdbältet", den alltmer söndrade indonesiska övärlden.