Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den største fortjeneste har dog været, at Det Europæiske År for Livslang Uddannelse 1996 har flyttet debatten om livslang uddannelse fra specialistkredse til et bredere publikum og givet debatten en højere politisk profil.
German[de]
Das große Verdienst der Initiative „1996: Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens“ bestand aber darin, dass es die Debatte über die Fachkreise für allgemeine und berufliche Bildung hinaus einer breiteren Öffentlichkeit nahegebracht und ihr politisches Profil geschärft hat.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεγαλύτερη επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης ήταν ότι διέδωσε στο ευρύ κοινό αυτά τα θέματα που, εκ παραδόσεως, αποτελούσαν κτήμα μόνον των ειδημόνων περί την εκπαίδευση και κατάρτιση και τα έφερε στο πολιτικό προσκήνιο.
English[en]
However, the great merit of the European Year of Lifelong Learning 1996 initiative was to make the idea itself, which has in the past had little currency outside the world of educational specialists, familiar to a wider public and to increase its political visibility.
Spanish[es]
No obstante, el gran mérito de la iniciativa 1996 Año Europeo de la Educación y la Formación Permanentes fue dar a conocer esta temática, tradicionalmente limitada a los especialistas de la educación y la formación, a un público amplio además de haberles concedido un sitio más importante en el plano político.
Finnish[fi]
Elinikäistä oppimista koskevasta eurooppalaisesta teemavuodesta 1996 tehdyn aloitteen suurin anti oli kuitenkin tutustuttaa suuri yleisö tähän perinteisesti vain opetusalan ammattilaisille tuttuun aihepiiriin ja antaa koulutusasioille näkyvämpi sija politiikassa.
French[fr]
Cependant, le grand mérite de l'initiative "1996 Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" a été de faire connaître cette thématique, traditionnellement limitée aux spécialistes de l'éducation et de la formation, à un public élargi et de lui avoir donné une place plus en vue sur le plan politique.
Italian[it]
Tuttavia, il grande merito dell'iniziativa "1996 Anno europeo dell'istruzione e della formazione su tutto l'arco della vita attiva" è stato di far conoscere tale tematica, tradizionalmente limitata agli specialisti dell'insegnamento della formazione, a un pubblico più vasto e di averla messa maggiormente in vista sul piano politico.
Dutch[nl]
De grootste verdienste van het initiatief "1996 - Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven" is echter toch geweest dat deze thematiek, die traditioneel voorbehouden was aan onderwijsdeskundigen, onder de aandacht is gebracht van een breed publiek en hoog op de politieke agenda is geplaatst.
Portuguese[pt]
Contudo, o grande mérito da iniciativa "1996 – Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida" foi o de dar a conhecer esta temática, tradicionalmente limitada aos especialistas da educação e da formação, a um vasto público e de lhe ter dado um lugar mais saliente no plano político.
Swedish[sv]
Den stora förtjänsten med initiativet "1996 - Europeiska året för livslångt lärande" var emellertid att göra denna fråga, som vanligen är begränsad till specialister inom utbildning och yrkesutbildning, känd bland en bred allmänhet och att ha gett den en mer framskjuten ställning på det politiska planet.