Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ mɛni blɔ nɔ o maa gu kɛ ‘kai o Bɔlɔ Ngua a,’ nɛ mɛni blɔ nɔ nihewi kɛ yihewi kpahi hu maa gu kɛ pee jã?
Afrikaans[af]
Wat is die beste manier waarop jy of ’n ander jongmens aan ‘julle Grootse Skepper kan dink’?
Amharic[am]
ታዲያ አንተ ራስህ ወይም አንድ የምታውቀው ወጣት ከሁሉ በተሻለ መንገድ ‘ፈጣሪያችሁን ማሰብ’ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك انت او احد معارفك الشباب ان ‹تذكر خالقك العظيم›؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa “jumar irnoqer Diosamat” amtasisma?
Azerbaijani[az]
Sən və ya gənc tanışın Yaradanı necə xatırlaya bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘gigirumdumon kan mga hoben na arog mo an saindong Kaglalang’ sa pinakamarahay na paagi?
Bemba[bem]
Finshi iwe na banobe mwingacita pa kuti ‘muleibukisha Kabumba wenu’?
Bulgarian[bg]
Как ти или някой младеж, когото познаваш, можете ‘да помните своя Велик създател’?
Bislama[bi]
Yu yu save mekem wanem blong yu ‘tingbaot God ya we i mekem yu’?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি অথবা কোনো অল্পবয়সি সর্বোত্তম উপায়ে “আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ” করতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pots tu, o potser algun jove que coneguis, ‘recordar-te del teu Creador’?
Garifuna[cab]
Ida luba san gayara lan ‘baritagun’ luagun Bungiu? O, ida luba san waritagun luagun sun wagía?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘hinumdoman’ sa usa ka batan-on ang iyang “Dakong Maglalalang”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou oubyen en zenn ki ou konnen i kapab pli byen ‘mazin zot Gran Kreater’?
Czech[cs]
Jak můžeš tuto radu uplatňovat?
Danish[da]
Hvordan kan du eller en ung ven du har, bedst ’huske vores store Skaber’?
German[de]
Wie kann man am besten seines großen Schöpfers gedenken?
Ewe[ee]
Aleke wò ŋutɔ alo xɔ̃wò sɔhɛ bubu ate ŋu ‘aɖo ŋku Wɔla Gã la dzi’?
Efik[efi]
Nso idi mfọnn̄kan usụn̄ emi afo m̀mê uyen emi afo ọdiọn̄ọde ekemede ‘nditi Akwa Andibot’?
Greek[el]
Πώς μπορείτε εσείς ή κάποιος νεαρός φίλος ή φίλη σας να εφαρμόσετε με τον καλύτερο τρόπο αυτή τη συμβουλή;
English[en]
How can you or a young acquaintance best ‘remember your Grand Creator’?
Spanish[es]
¿Cómo te puedes “acordar” tú del Magnífico Creador? En realidad, ¿cómo podemos hacerlo todos?
Estonian[et]
Mida on sinul või mõnel su tuttaval noorel võimalik teha, et mõelda oma Loojale?
Finnish[fi]
Miten sinun tai jonkun tuntemasi nuoren olisi parasta ”muistaa Suurta Luojaa”?
Fijian[fj]
Na sala vinaka duadua cava o rawa ni ‘nanumi koya kina e buli iko’?
French[fr]
Quel est le meilleur moyen pour toi ou un jeune de ta connaissance de vous souvenir de votre Grand Créateur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni bo loo oblanyo loo oblayoo ko baanyɛ atsɔ nɔ ‘akai e-Bɔlɔ lɛ’?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ke e na kanga temanna te roro n rikirake n ‘ururinga te tia Karaoia ae Kakannato’ n te aro ae moan te tamaroa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde ikatu ‘nemanduʼa’ nde Apoharére? ¿Mbaʼéichapa enterove ikatu jajapo upéva?
Gujarati[gu]
તમે અથવા બીજા યુવાનો કઈ રીતે ‘સર્જનહારને યાદ રાખી’ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ kavi jọja he a yọnẹn de sọgan ‘flin Mẹdatọ mìtọn’ to aliho dagbe hugan mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba Ni Ütiäte Kri mä Sribekä “ngwen törö” ño jai? ¿Ni jökrä raba kukwe ye nuainne ño?
Hausa[ha]
Ta yaya kai ko kuma wani matashi da ka sani zai ‘tuna da Mahaliccinsa’?
Hebrew[he]
כיצד אתה או צעיר שאתה מכיר תוכלו ’לזכור את בוראכם’ הנאדר בצורה הטובה ביותר?
Hindi[hi]
आप या आपकी पहचान का कोई और मसीही नौजवान यहोवा को स्मरण या याद कैसे रख सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ukon sang imo kilala nga pamatan-on ‘madumdom ang Manunuga’ sa pinakamaayo nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi o matamata tauna ma ta ese ‘umui ia karaia Diravana do umui laloa’?
Croatian[hr]
Što bi tebi ili nekom drugom mladom kršćaninu moglo pomoći primijeniti taj savjet?
Haitian[ht]
Ki jan ou menm oswa yon jèn ou konnen ka pi byen montre nou ‘sonje Gran Kreyatè nou an’?
Hungarian[hu]
Mi segíthet neked vagy egy fiatal barátodnak észben tartani ezt a tanácsot?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս դուն կամ երիտասարդ մը լաւագոյն կերպով ‘Ստեղծիչը յիշել’։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara atau teman Saudara yang masih muda bisa ’mengingat Pencipta kalian yang Agung’?
Igbo[ig]
Olee otú gịnwa ma ọ bụ onye na-eto eto nwere ike isi cheta Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano ti kasayaatan a ‘pananglagipmo iti Naindaklan a Namarsua,’ ken kasano met a maaramidan dayta ti maysa nga agtutubo?
Icelandic[is]
Hvernig getur þú lagt þig fram, eða ungur vinur þinn, við að muna eftir skaparanum?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ọ mai woma nọ whẹ omara hayo uzoge jọ nọ whọ riẹ ọ sae rọ ‘kareghẹhọ Ọnọma riẹ’?
Italian[it]
Ma come è possibile, per te o per un giovane in generale, ‘ricordare il grande Creatore’?
Japanese[ja]
若い人もそうでない人も「偉大な創造者を覚え(る)」には,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ შენ და შენს თანატოლებს, რომ საუკეთესოდ გამოიყენოთ ეს რჩევა?
Kongo[kg]
Inki mutindu leke mosi lenda ‘yibuka mbote-mbote Ngangi na yandi ya Nene’?
Kikuyu[ki]
Hihi mũndũ angĩhota atĩa ‘kũririkana Mũũmbi wake’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ove ile omunyasha umwe oo u shii ta dulu ‘okudimbuluka nawa Omushiti waye’?
Kazakh[kk]
Жастар да, жасы үлкендер де “Жаратушыны естерінде берік ұстау үшін” не істеулері керек?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuususi Jehova qanoq eqqaamasinnaavisiuk?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi eie u munzangala ki u tena o ku ‘lembalala Ió uoso ua ku bhange?’
Kannada[kn]
ನೀವಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲಿ ‘ಯೌವನದಲ್ಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ’ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ ಯಾವುದು?
Kaonde[kqn]
Nga anweba ne bakwenu bakyanyike ‘mwakonsha kuvuluka byepi Mulenga wenu’?
Krio[kri]
Wetin na di bɛst we aw yu ɔ ɛni ɔda yɔŋ pɔsin go ebul fɔ ‘mɛmba PAPA GƆD we mek una’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ove ndi mudinkantu mukweni na ‘diworoka Musiti gwendi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mpila yambote ngeye nleke olenda ‘yindulwila Nsemi aku’?
Kyrgyz[ky]
Жаштар канткенде Улуу Жаратканын эсинен чыгарбайт?
Ganda[lg]
Oyinza atya ‘okujjukira Omutonzi wo,’ oba oyinza otya okuyamba omulala okukola kye kimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini yo to elenge mosusu bokoki mpenza ‘kokanisa Mozalisi na bino Monene’?
Lozi[loz]
Mina kamba mukulwani yo muñwi yo mu ziba mu kona ku hupula cwañi Jehova?
Lithuanian[lt]
Šis principas aktualus tiek jaunuoliams, tiek suaugusiems krikščionims. Kaip tad gali savo Kūrėją atminti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo abe nansha nkasampe omwiyukile nandi, mubwanya namani ‘kuvuluka Umpangi wenu’?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi wewe anyi nsonga uudi mumanye mua ‘kuvuluka Mufiki webe’ bimpe?
Lunda[lun]
Indi eyi hela mukwenu kansi, munateli ‘kwanuka ñahi Nleñi yenu’?
Luo[luo]
Ere kaka in kata osiepni moro unyalo ‘paro Jachwechu’?
Lushai[lus]
Engtin nge nangmah emaw, i hmêlhriat tleirâwl emaw chuan a ṭha thei ang bera ‘in Siamtu Ropui chu in hriat reng’ theih?
Latvian[lv]
Kā jaunieši un arī citi var ”pieminēt savu Radītāju”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mijts mbäät xyjamyetsy pën të myajkojˈyëty ets wiˈix mbäät niˈamukë njamyajtsëm?
Morisyen[mfe]
Kouma twa ouswa enn zenn ki to kone kapav ‘rapel zot Gran Kreater’ dan enn pli bon fason?
Malagasy[mg]
Eny, tsarovy izy amin’ny andro fahatanoranao.” Ahoana no azon’ny tanora sy ny olon-kafa ampiharana an’izany?
Macedonian[mk]
Како би можеле најдобро да се ‚сеќаваме на нашиот Величествен Творец‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറി യാ വുന്ന മറ്റു യു വാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മെ ച്ചമാ യി ‘സ്ര ഷ്ടാവി നെ ഓർക്കാൻ’ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Залуу насандаа Бүтээгчээ саная гэвэл яах вэ?
Marathi[mr]
तर मग, तुम्ही “आपल्या निर्माणकर्त्याला” कशा प्रकारे स्मरू शकता?
Maltese[mt]
Int, jew xi ħabib żagħżugħ, kif tistaʼ ‘tiftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek’ bl- aħjar mod?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du eller en ungdom du kjenner, best ‘tenke på’ Skaperen?
Nepali[ne]
युवाहरूले कसरी ‘सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्न’ सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini ngoye naagundjuka yalwe tamu vulu ‘okudhimbulukwa Omushiti gweni’?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe po ke taha kapitiga ke ‘manatu a Ia ne eke a koe’?
Dutch[nl]
Wat is de beste manier om dat te doen?
South Ndebele[nr]
Yeke, wena namkha omunye osemutjha ojayelene naye, ‘ningamkhumbula njani umdali wenu’ ngokuphumelelako?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e kaone yeo wena goba mofsa yo o tlwaelanego le yena le ka ‘gopolago Mmopi wa lena yo Mogolo’?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo kapena mnzanuyo ‘mungakumbukire bwanji Mlengi wanu wamkulu’?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove ine omunthu omukuavo wii mupondola okuhinangela ‘Omupakeko wenyi Omunene’?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na ɛdawɔ anzɛɛ ɛ gɔnwo kpavolɛ bie ahola ‘ahakye ye Bɔvolɛ ne ɛ’?
Oromo[om]
Atis taate dargaggoonni beektu, caalaatti ‘Uumaa keessan yaadachuu’ kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у Йегъовӕйы дӕ зӕрдыл дарын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ‘ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ’ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy sankaabigan ya paraan ya sika tan saray arum nin kalangweran et ‘nonoten yoy Manamalsa yo’?
Papiamento[pap]
Awor, kon ta e mihó manera ku abo komo hóben por ‘kòrda riba bo Kreador’?
Pijin[pis]
Wanem nao iu or nara young wan savve duim for tingim Jehovah?
Polish[pl]
Jak ty lub jakaś młoda osoba z kręgu twoich znajomych możecie najlepiej ‛pamiętać o swoim Wspaniałym Stwórcy’?
Portuguese[pt]
Como você, ou alguém que você conhece, pode se ‘lembrar de seu Grandioso Criador’ da melhor maneira?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea koe me kore tetai tangata mapu me “akamanako i Tei anga ia koe”?
Rundi[rn]
None wewe canke uwukiri muto muzinanyi mwoshobora gute ‘kwibuka Umuremyi wanyu Ahambaye’ mu buryo bwiza bubaho?
Romanian[ro]
Cum poţi să-ţi aduci aminte cel mai bine de Marele tău Creator?
Russian[ru]
Как вы или кто-то из знакомых вам юношей и девушек можете лучше всего помнить «своего Великого Творца»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wowe cyangwa mugenzi wawe ukiri muto mwakora kugira ngo ‘mwibuke Umuremyi wanyu Mukuru’?
Sena[seh]
Kodi imwe peno aphale na atsikana anadziwana na imwe, munakwanisa tani ‘kukumbukira Mulungu wanu?’
Sango[sg]
Tongana nyen la mo wala mbeni maseka so mo hinga lo nzoni alingbi ti ‘dabe ti ala na lo so acréé ala’?
Sinhala[si]
‘ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව සිහි කරන්න’ ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ti ali kak mlad človek najbolje spominja »svojega Velikega stvarnika«?
Samoan[sm]
E faapefea iā te oe po o se isi talavou e te iloaina ona manatua Ieova?
Shona[sn]
Iwe kana kuti mumwe wechiduku waunoziva, ‘mungayeuka sei Musiki wenyu Mukuru’?
Albanian[sq]
Cila është mënyra më e mirë që një vajzë, një djalë a ti vetë ‘të kujtoni Krijuesin e Madh’?
Serbian[sr]
Ali kako se mladi mogu ’sećati svog Veličanstvenog Stvoritelja‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu, noso wan tra yonguwan di yu sabi kan ’memre un Gran Mekiman’?
Swati[ss]
Wena nobe umuntfu lomusha lomatiko, ‘ningamkhumbula njani uMdali wenu’ Lomkhulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang mocha a ka ‘hopolang ’Mōpi oa hae e Moholo’?
Swedish[sv]
Hur kan du eller någon ung person du känner komma ihåg Jehova?
Swahili[sw]
Wewe au rafiki yako kijana mnawezaje ‘kumkumbuka Muumba wenu Mkuu’ kwa njia bora zaidi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wewe ao rafiki yako munaweza kabisa ‘kumukumbuka Muumba wenu Mukubwa’?
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் எப்படித் தன் ‘வாலிப வயதில் படைப்பாளரை நினைக்க’ முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita ka Ita-nia joven sira bele hanoin Jeová?
Telugu[te]
మీరు లేదా మీకు తెలిసిన యౌవనులు ‘మీ సృష్టికర్తను ఎలా స్మరణకు తెచ్చుకోవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ва дӯстони ҷавонатон Яҳуваро дар ёд дошта метавонед?
Tigrinya[ti]
ንስኻ ወይ መንእሰይ ፈታዊኻ ‘ንፈጣሪኹም ብዝበለጸ መገዲ ኽትዝክርዎ’ እትኽእሉ ብኸመይ ኢኹም፧
Tiv[tiv]
U er nan ve we shin orkwar wou ne ‘umbur u a gbe ne la’ sha gbenda u hemban doon ciili?
Turkmen[tk]
Size ýa-da siziň tanaýan ýaşlaryňyza Ýaradyjyny ýatlamaga näme kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano lubusang ‘aalalahanin ng isa ang kaniyang Dakilang Maylalang’?
Tetela[tll]
Naa yoho yoleki dimɛna yakokaka ɔlɔngɔlɔngɔ ‘mbohɔka otungi ande’?
Tswana[tn]
Wena kgotsa mongwe yo o mo itseng yo o sa ntseng a le mosha a ka kgona jang go ‘gakologelwa Mmopi wa gagwe yo Mogolo’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke manatu pe ko ha talavou ‘okú ke ‘ilo kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi pamwenga wampupuka, mungachita wuli kuti ‘mukumbukengi Mulengi winu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muntu umwi ngomuzyi naa nywebo mbomukonzya ‘kuyeeya Mulengi wanu’?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan “nalakapastaka” xaTlan miMalakatsukina? Xlikana, ¿la tlan chuna natlawayaw kimputumkan?
Turkish[tr]
Peki gençler Yehova’yı hatırlamak için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana wena kumbe muntshwa un’wana mi nga n’wi ‘tsundzuka njhani Mutumbuluxi wa n’wina Lonkulu’ hi ndlela leyinene?
Tswa[tsc]
Xana wena kutani muswa u mu tivako mu nga alakanyisa kuyini a ‘Muvangi wa nwina’ ke?
Tatar[tt]
Яшебезгә карамастан, без «Яратучыны искә ал» дигән киңәшне ничек яхшырак куллана алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe panji muwukirano, ‘mungakumbuka wuli Mlengi winu’?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea koe io me ko tou taugasoa koi talavou o ‘masaua faka‵lei a te Mafuaga Sili’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na wo anaa ɔbabun bi bɛfa so ‘akae yɛn Bɔfo Kɛse no’?
Tahitian[ty]
E nafea oe aore ra te tahi taata apî e nehenehe ai e haamana‘o ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Що ви, молоді люди, можете робити, аби пам’ятати «про свого Творця»?
Umbundu[umb]
Nda ove umalẽhe ale ukulu, o pondola ‘oku sokolola ndati Ululiki wove’?
Urdu[ur]
ایک نوجوان مسیحی کے لیے ”اپنے خالق کو یاد“ کرنے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Inwi na khonani dzaṋu ni nga ‘humbula hani Muvhumbi waṋu’?
Vietnamese[vi]
Bạn hoặc một người trẻ “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nyuwo wala amiravo anirowa aya ‘ohimuliyala Muluku aapattunxe?’
Wolaytta[wal]
Neeni woy neeni eriyo yelagi waatidi ‘inttena Medhidaagaa qoppana’ danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakamaopay nga paagi basi maipakita mo o han usa nga batan-on nga ‘nahinunumdoman niyo an iyo Magburuhat’?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hau manatuʼi ia Sehova peʼe ko he tahi age tupulaga ʼe kolua feiloʼiʼaki?
Xhosa[xh]
Unokumkhumbula njani uMdali wakho Ozukileyo, okanye unokumnceda njani umhlobo oselula ukuba enjenjalo?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ló dára jù lọ tí ìwọ tàbí ọ̀dọ́ míì tó o mọ̀ lè gbà “rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá”?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guietenaláʼdxiluʼ de Dios ni bizáʼ lii yaʼ. Ne ximodo zanda gúninu ni yaʼ.
Chinese[zh]
年轻人可以怎样把“伟大的创造主谨记在心”呢?
Zulu[zu]
Wena noma umuntu osemusha ‘ningamkhumbula kanjani uMdali wenu Omkhulu’?