Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Географският район на наименованието „Cornas“ обхваща изцяло гранитен амфитеатър, с добро изложение, защитен от ветровете, топъл, с терасирани хълмове, подкрепяни от стени, които лозарската общност е съумяла търпеливо да изгради и продължава да пази, загрижена за запазването както на производствения потенциал, така и на свързания с него пейзаж.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast označení „Cornas“ vymezuje příhodně orientovaný převážně žulový masiv ve tvaru amfiteátru, chráněný před větrem, s teplým mikroklimatem, charakterizovaný svahy s terasami podpíranými zídkami, které vybudovala a trpělivě udržuje komunita vinařů, aby zachovala potenciál produkce vína i ráz místní krajiny.
German[de]
Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Cornas“ formt ein natürliches, überwiegend aus Granitgestein gebildetes Amphitheater mit günstiger Exposition, das vor Wind geschützt und warm ist; die terrassierten Hänge werden von Mäuerchen gestützt, die die Weinbaugemeinschaft in stetiger Arbeit aufgebaut hat und weiterhin pflegt, um sowohl das Produktionspotenzial als auch die zugehörige Landschaft zu erhalten.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή της ονομασίας «Cornas» οριοθετεί μια κοιλάδα αμφιθεατρικού σχήματος με έδαφος κατά βάση γρανιτικό, με καλό προσανατολισμό, απάνεμη και ζεστή, στις πλαγιές της οποίας έχουν διαμορφωθεί αναβαθμίδες στηριζόμενες σε τοιχία, τα οποία η αμπελουργική κοινότητα κατόρθωσε να χτίσει με υπομονή και συνεχίζει να προστατεύει, μεριμνώντας τόσο για τη διατήρηση του δυναμικού παραγωγής όσο και του οικείου τοπίου.
English[en]
The ‘Cornas’ geographical area is an amphitheatre-shaped valley with essentially granitic soils. It is well exposed, warm and protected from the winds, with terraced slopes supported by low walls patiently built over the years by a winegrowing community that continues to maintain them in order to preserve both the production potential of their vineyards and the vine landscape itself.
Spanish[es]
La zona geográfica de la denominación «Cornas» define un anfiteatro principalmente granítico, bien expuesto, protegido del viento y cálido, que presenta laderas dispuestas en terrazas sostenidas por los muros que la comunidad vitivinícola ha sabido levantar con paciencia y que continúa protegiendo, preocupada por preservar tanto el potencial de producción como el paisaje asociado.
French[fr]
La zone géographique de l’appellation « Cornas » délimite un amphithéâtre essentiellement granitique, bien exposé, protégé des vents, et chaud, offrant des coteaux aménagés en terrasses soutenues par des murets que la communauté vigneronne a su patiemment mettre en place et continue de protéger, soucieuse de préserver tout autant le potentiel de production que le paysage associé.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje oznake „Cornas” čini uglavnom granitni amfiteatar s puno sunca, zaštićen od vjetrova i s toplom klimom, koji se sastoji od terasastih padina poduprtih zidićima koje je vinogradarska zajednica strpljivo uređivala, a i dalje ih štiti, nastojeći očuvati proizvodni potencijal, ali i pripadajući okoliš.
Italian[it]
La zona geografica della denominazione «Cornas» delimita un anfiteatro essenzialmente granitico, ben esposto, caldo e protetto dai venti, con colline occupate da terrazzamenti sostenuti da muretti, che la comunità vitivinicola ha realizzato con pazienza e che continua a proteggere, desiderosa di preservare tanto il potenziale produttivo quanto il paesaggio correlato.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni “Cornas” tinkludi art f’forma ta’ anfiteatru essenzjalment tal-granit, esposta sew, protetta mill-irjieħ u sħuna, u magħmula minn għoljiet imtarrġa mqassma f’għelieqi permezz ta’ ħitan baxxi li l-komunità ta’ produtturi tal-inbid bniet b’paċenzja kbira u għadha tieħu ħsiebhom, bl-għan li tippreżerva kemm il-potenzjal ta’ produzzjoni kif ukoll il-pajsaġġ relatat.
Portuguese[pt]
A zona geográfica da denominação «Cornas» delimita um anfiteatro natural essencialmente granítico bem exposto ao sol, protegido do vento e de clima quente, com encostas talhadas em socalcos sustentados por muretes que a comunidade de vinicultores conseguiu, ao longo do tempo, construir e conservar, com a preocupação de preservar tanto o potencial de produção como a paisagem associada.
Romanian[ro]
Arealul geografic al denumirii „Cornas” delimitează un amfiteatru, în principal, din granit, cu o bună expunere la soare, protejat de vânturi și care beneficiază de căldură, care prezintă dealuri terasate susținute de ziduri joase, pe care comunitatea viticultorilor le-a construit cu răbdare și pe care continuă să le protejeze, din dorința de a conserva atât potențialul de producție, cât și peisajul asociat.
Slovak[sk]
Zemepisnú oblasť označenia „Cornas“ ohraničuje prírodný skalný (prevažne žulový) amfiteáter, ktorý ju chráni pred vetrom a horúčavou; terasovité svahy sú podopreté múrikmi, ktoré trpezlivo vybudovala a udržiava komunita vinárov, aby zachovala výrobný potenciál aj charakter krajiny.