Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ንጉሡም አሜሳይን+ “የይሁዳን ሰዎች በሦስት ቀን ውስጥ ጠርተህ ወደ እኔ ሰብስብልኝ፤ አንተም እዚህ መገኘት ይኖርብሃል” አለው።
Cebuano[ceb]
4 Karon ang hari miingon kang Amasa:+ “Sulod sa tulo ka adlaw paanhia kanako ang mga lalaki sa Juda, ug ikaw kinahanglan usab nga ania dinhi.”
Danish[da]
4 Kongen sagde nu til Amasa:+ “Du får tre dage til at sammenkalde mændene i Juda, og du skal også møde op.”
Ewe[ee]
4 Eye fia la gblɔ na Amasa+ be: “Yɔ Yuda ŋutsuwo ƒo ƒu ɖe gbɔnye le ŋkeke etɔ̃ me, eye wò ŋutɔ hã nàva afi sia.”
Greek[el]
4 Ύστερα ο βασιλιάς είπε στον Αμασά:+ «Συγκέντρωσέ μου τους άντρες του Ιούδα μέσα σε τρεις ημέρες, και να είσαι και εσύ εδώ».
English[en]
4 The king now said to A·maʹsa:+ “Call the men of Judah together to me within three days, and you also should be here.”
Estonian[et]
4 Kuningas ütles Amaasale:+ „Kutsu kolme päeva jooksul Juuda mehed minu juurde ja tule ka ise siia!”
Finnish[fi]
4 Kuningas sanoi nyt Amasalle:+ ”Kutsu Juudan miehet luokseni kolmen päivän kuluessa, ja myös sinun pitää tulla paikalle.”
Fijian[fj]
4 E kaya na tui vei Amasa:+ “Kacivi ira mai vei au na lewe i Juta ena loma ni tolu na siga, o iko tale ga mo duri tiko eke.”
French[fr]
4 Alors le roi dit à Amasa+ : « Convoque les hommes de Juda. Qu’ils soient là dans trois jours.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ maŋtsɛ lɛ kɛɛ Amasa+ akɛ: “Yaabua Yuda hii lɛ anaa kɛba, yɛ biɛ gbii etɛ mli, ni bo hu oba.”
Gilbertese[gil]
4 E a taku ngkai te uea nakon Amataa:+ “Weteiia mwaane aika tibun Iuta ao ikotiia nakoiu i nanon tenibong, ao ko riai naba ngkoe ni mena ikai.”
Gun[guw]
4 Todin, ahọlu dọna Amasa+ dọmọ: “Ylọ sunnu Juda tọn lẹ pli do dè e to azán atọ̀n gblamẹ, podọ hiẹ lọsu dona to finẹ.”
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling ang hari kay Amasa:+ “Sa sulod sang tatlo ka adlaw pakadtua sa akon ang mga lalaki sang Juda, kag dapat yari ka man diri.”
Haitian[ht]
4 Kounye a, wa a di Amaza+: “Fè mesye Jida yo vin kote m nan twa jou, e ou dwe la tou.”
Hungarian[hu]
4 A király akkor így szólt Amasához+: „Hívd egybe hozzám Júda embereit három napon belül, és te is legyél itt!”
Indonesian[id]
4 Raja berkata kepada Amasa,+ ”Dalam tiga hari, kumpulkan orang Yehuda kepada saya, dan kamu juga harus datang.”
Iloko[ilo]
4 Kinuna ti ari ken Amasa:+ “Iti uneg ti tallo nga aldaw, paumayem kaniak dagiti tattao ti Juda, ket masapul nga addaka met ditoy.”
Isoko[iso]
4 Ovie na ọ tẹ ta kẹ Amesa+ nọ: “Se ezae Juda kokohọ kẹ omẹ evaọ oware wọhọ edẹ esa, yọ whẹ omara whọ rẹ jọ etenẹ re.”
Italian[it]
4 Il re disse poi ad Amàsa:+ “Fa’ venire qui gli uomini di Giuda entro tre giorni; dovrai esserci anche tu”.
Kongo[kg]
4 Ebuna ntotila tubilaka Amasa+ nde: “Binga bantu ya Yuda bo vukana na ntwala na mono na nsungi ya bilumbu tatu, nge mpi fwete vanda awa.”
Kikuyu[ki]
4 Mũthamaki agĩkĩra Amasa+ atĩrĩ: “Ĩta arũme a Juda ũmacokanĩrĩrie harĩ niĩ ihinda-inĩ rĩa thikũ ithatũ, na o nawe nĩ wagĩrĩirũo gũkorũo ho.”
Kazakh[kk]
4 Дәуіт патша Ғамасаға+: “Үш күннің ішінде Яһуданың бүкіл ер адамдарын жина. Өзің де осында бол!”— деп бұйырды.
Korean[ko]
4 왕이 아마사에게+ 말했다. “3일 안에 유다 사람들을 나에게로 불러 모으고, 그대도 여기 와 있으시오.”
Kaonde[kqn]
4 Mfumu waambijile Amasa amba:+ “Wite banabalume bena Yuda bakonkane pamo kwi amiwa mu moba asatu, ne obewa wafwainwa kwiya kuno.”
Ganda[lg]
4 Awo kabaka n’agamba Amasa+ nti: “Mpitira abasajja ba Yuda bajje gye ndi mu nnaku ssatu, era naawe obeerewo.”
Lozi[loz]
4 Cwale mulena ali ku Amasa:+ “Nikutomela mazazi amalaalu kuli unibizeze baana ba Juda, mi ni wena ube mwahalaa bona.”
Lithuanian[lt]
4 Dabar karalius įsakė Amasai:+ „Per tris dienas sušauk pas mane Judo vyrus ir prisistatyk pats.“
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo mulopwe wanena Amasa+ amba: “Nkongakenye bana-balume ba Yuda mu mafuku asatu, kadi nobe ufwaninwe kwikala kuno.”
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe mukalenge wakambila Amasa ne:+ “Bikila bantu ba mu Yuda bua badisangishe kundi mu matuku asatu, ne wewe pebe wikalaku.”
Luvale[lue]
4 Jino mwangana ambile kuli Amasa ngwenyi: “Ngunakuhane makumbi atatu uyenga usanyike malunga vavaYuta vezenga kuno.
Malayalam[ml]
4 തുടർന്ന്, രാജാവ് അമാസയോടു+ പറഞ്ഞു: “മൂന്നു ദിവസ ത്തി നു ള്ളിൽ യഹൂദാ പു രു ഷ ന്മാ രെ എന്റെ അടുത്ത് വിളി ച്ചു കൂ ട്ടുക.
Malay[ms]
4 Raja berkata kepada Amasa,+ “Kumpulkanlah orang Yehuda dan baliklah ke sini bersama dengan mereka dalam tempoh tiga hari.”
Norwegian[nb]
4 Kongen sa nå til Amạsa:+ «Du har tre dager på deg til å kalle sammen Judas menn til meg, og du skal også selv møte opp.»
Nepali[ne]
४ तब राजाले अमासालाई+ यस्तो आदेश दिए: “तीन दिनभित्र यहुदाका मानिसहरूलाई मेरो अगाडि भेला गराउनू अनि तिमी पनि यहाँ हाजिर हुनू।”
Dutch[nl]
4 De koning zei tegen Ama̱sa:+ ‘Je krijgt drie dagen om de mannen van Juda te verzamelen en dan moet je terug zijn.’
Pangasinan[pag]
4 Inkuan natan na ari ed si Amasa:+ “Tipon mod siak iray lalaki ed Juda diad loob na taloy agew, tan nepeg a wadia ka met.”
Polish[pl]
4 Następnie król polecił Amasie+: „Masz trzy dni na zwołanie Judejczyków. Staw się tu razem z nimi”.
Portuguese[pt]
4 O rei disse então a Amasa:+ “Convoque os homens de Judá e apresente-se aqui com eles dentro de três dias.”
Sango[sg]
4 Gbia atene na Amasa:+ “Mbi mû na mo lango ota ti tene mo bungbi azo ti mara ti Juda na mbi ge, na mo nga kue mo doit ti duti dä.”
Swedish[sv]
4 Kungen sa till Amạsa:+ ”Du har tre dagar på dig att kalla samman Judas män åt mig. Du ska också inställa dig här.”
Swahili[sw]
4 Sasa mfalme akamwambia Amasa:+ “Waite wanaume wa Yuda waje kwangu katika muda wa siku tatu, nawe pia unapaswa kuwepo.”
Congo Swahili[swc]
4 Sasa mufalme akamuambia Amasa:+ “Ita watu wa Yuda wakusanyike pamoja kwangu katika siku tatu (3), na wewe pia unapaswa kuwa hapa.”
Tamil[ta]
4 பின்பு தாவீது ராஜா அமாசாவைப்+ பார்த்து, “மூன்று நாட்களுக்குள் யூதாவைச் சேர்ந்த ஆண்கள் எல்லாரையும் வரச் சொல்லி செய்தி அனுப்பு.
Tetun Dili[tdt]
4 Liurai dehan ba Amasa:+ “Halibur mane Judá sira mai haʼu iha loron tolu nia laran, no ó mós tenke mai.”
Tigrinya[ti]
4 ንጉስ ድማ ንዓማሳ፡+ “ንሰብ ይሁዳ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ኣኽትተለይ፣ ንስኻ እውን ኣብዚ ተረኸብ” በሎ።
Tagalog[tl]
4 Sinabi ngayon ng hari kay Amasa:+ “Tipunin mo ang mga lalaki ng Juda sa loob ng tatlong araw at iharap mo sila sa akin, at dapat nandito ka rin.”
Tetela[tll]
4 Ko nkumekanga akatɛ Amasa ate:+ “Elɛ apami w’aseka Juda kele waye le mi lo nshi 3 ndo wɛ lawɔ pombaka monga laawɔ.”
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ange leva ‘e he tu‘í kia ‘Āmasa:+ “Ui ‘a e kau tangata ‘o Siutá ke nau fakatahataha mai kiate au ‘i loto ‘i he ‘aho ‘e tolu, pea ke ke ‘i heni mo koe foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino mwami wakaambila Amasa+ kuti: “Kondiitila baalumi ba Juda kuti baboole mumazuba otatwe, waakumana ayebo ukaboole okuno.”
Tatar[tt]
4 Патша Амасага:+ «Өч көн эчендә Яһүд кешеләрен минем яныма чакыр. Үзең дә кил»,— диде.
Tumbuka[tum]
4 Sono themba likati kwa Amasa:+ “Chema ŵanthu wose ŵa kwa Yuda ŵawungane kwa ine mu mazuŵa ghatatu, ndipo nawe uŵe papo.”
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu te tupu ki a Amasa:+ “Fakamaopoopo mai a tāgata Iuta ki a au i konei i loto i aso e tolu, kae e ‵tau foki koe o vau ki konei.”
Ukrainian[uk]
4 Потім цар сказав Ама́сі:+ «Протягом трьох днів склич до мене всіх мешканців Юди і повертайся сюди».
Waray (Philippines)[war]
4 An hadi nagsiring yana kan Amasa:+ “Tiroka nganhi ha akon an kalalakin-an han Juda antes matapos an tulo ka adlaw, ngan kinahanglan aanhi ka liwat.”
Yoruba[yo]
4 Ọba wá sọ fún Ámásà+ pé: “Pe àwọn ọkùnrin Júdà jọ fún mi láàárín ọjọ́ mẹ́ta, kí ìwọ náà sì wà níbí.”