Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаалықь лара иаразнак наҟ дҭацаланы, акалаҷкәыр ихьанҭоу ахҩала иаиркит.
Adangme[ada]
Bɔfo ɔ ye oya kɛ tsitsɛɛ yo ɔ kɛ wo kusii ɔ mi, nɛ e ngɔ kusii ɔ nya nɔ́ nɛ e mi jɔɔ ɔ kɛ bu nya.
Afrikaans[af]
Die engel het die vrou vinnig in die houer teruggegooi en dit met die swaar deksel geseël.
Amharic[am]
ከዚያም መልአኩ አፋጣኝ እርምጃ በመውሰድ ሴቲቱን መልሶ መስፈሪያው ውስጥ ከጣላት በኋላ ከባዱን መክደኛ በመስፈሪያው አፍ ላይ ገጠመው።
Amis[ami]
Kawra tangsolan no coyoh micokeroh pacomod i cinaw koni fafahiyan, tahaf hanto ningra toya ˈoteng a satahaf.
Aymara[ay]
Ukampis angelajja, Tupuña manqharu nukhuntasajj, plomot lurat jathi qhopiñampiw jistʼantäna.
Azerbaijani[az]
Amma həmin an mələk cəld tərpənib qadını qabın içinə itələyir və ağır qapağı qabın ağzına qoyur.
Basaa[bas]
Ndi añgel i hoo nyoh muda mu ngembe Éfa, a yip ki yo ni ngok lipidô i i bé yét.
Central Bikol[bcl]
Pero huminiro tulos an anghel, isinulnok niya an babayi sa lalagan asin sinarahan iyan kan magabat na takop na timga.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu malaika alimufwintiile mwi tepe kabili aiselepo inkupiko ya mutofwe uwafina.
Bulgarian[bg]
Но ангелът действа бързо — бута я обратно в ефата и поставя отгоре тежкия капак.
Catalan[ca]
Però l’àngel actua ràpidament, la torna a ficar dins del cistell i assegura bé la tapa de plom.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ábaya ládarunu ánheli ligía tárigoun lau lóufudagun ani aba ladouruni faniñe ligía lau idáü le hǘrübei.
Kaqchikel[cak]
Ri ángel aninäq «xunïm qa chupam ri chakäch, y xutzʼapej chik kan ruwiʼ».
Cebuano[ceb]
Dihadiha, gidasok sa anghel ang babaye ug gitaklobag balik ang sudlanan.
Czech[cs]
Anděl ji rychle strčí zpátky a těžkým víkem nádobu zavře.
Chol[ctu]
Pero jiñi ángel ti ora tsiʼ chaʼ ñupʼu ti al bʌ i mʌjquib jiñi chiquib chaʼan maʼañic miʼ loqʼuel.
Chuvash[cv]
Ангел ӑна тӳрех каялла тӗксе кӗртсе янӑ та карҫинккана йывӑр тӑхлан катӑкӗпе хупласа хунӑ.
Danish[da]
Men englen tager straks affære, kaster hende ned i beholderen igen og lukker den til med det tunge blylåg.
Duala[dua]
Na ange̱l e soke̱le̱ nu muto oteten esanja, e wise̱ pe̱ ni ngut’a dipito o mudumbu m’esanja.
Jula[dyu]
Nka, mɛlɛkɛ sinna k’o muso digi ka don o sinsin kɔnɔ ani k’a datugu koɲuman ni nigɛdatugulan ye.
Efik[efi]
Edi angel oro ọsọsọp onụk enye esịn ke esịt ephah oro ekịbi.
Greek[el]
Ο άγγελος δρα αστραπιαία, σπρώχνοντάς την ξανά μέσα στο σκεύος, το οποίο κλείνει ερμητικά με το βαρύ καπάκι.
English[en]
The angel takes swift action, throwing her back into the container and sealing it shut with the heavy lid.
Spanish[es]
Pero el ángel enseguida vuelve a meterla dentro y cierra el recipiente con la pesada tapa.
Estonian[et]
Õnneks tegutseb ingel kiiresti. Ta heidab naise tagasi mõõdunõusse ja sulgeb selle raske kaanega.
Persian[fa]
اما فرشته سریع آن زن را دوباره به درون سبد انداخت و درپوش سربی و سنگین را بر آن گذاشت.
Finnish[fi]
Enkeli toimii ripeästi: hän heittää naisen takaisin astiaan ja sulkee sen painavalla kannella.
Fijian[fj]
E vukitotolo na agilosi me biuti koya tale ena loma ni itawatawa qai sogota na gusuna ena uma bibi.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ yawu wà nùɖé, é kpíkpé è dó xasun ɔ mɛ, bo lɛ́ sú nusú ɔ ganji.
French[fr]
Mais l’ange réagit aussitôt : il la repousse à l’intérieur du récipient, qu’il referme bien en enfonçant dessus le lourd couvercle !
Ga[gaa]
Shi ŋwɛibɔfo lɛ he fee oya ni etsi yoo lɛ ewo kɛntɛŋ lɛ mli ekoŋŋ, ni enyɛ naanɔ ni tsii lɛ nɔ kɛbu naa.
Gilbertese[gil]
Ma e waekoa te anera ni karenakoa neienne ni kaokia nakon te bwaene ao e kaina matana ni bonotana are tinebu.
Guarani[gn]
Péro pe ánhel ensegída omoinge jey chupe hyepýpe ha otapa pe mbaʼyru pe itápa pohýipe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દૂત એ સ્ત્રીને પાછી ટોપલામાં નાખી દે છે અને એનું ભારે ઢાંકણું બંધ કરી દે છે.
Gun[guw]
Angẹli lọ yawu yinuwa, bo vọ́ ẹ sisẹ́ do nujlẹnu lọ mẹ bo gọ̀ nùsu pinpẹn lọ sú do e gbanun-gbanun.
Ngäbere[gym]
Akwa ángel biare meri ye mikaninta jondron efá ñäkärä ye teri aune jue mikani kwe kärie järe doboko yebiti.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan ya yi sauri ya tura matar ciki kuma ya rufe kwandon da murfi mai nauyi.
Hebrew[he]
המלאך נוקט פעולה מיידית – הוא משליך אותה חזרה אל תוך המכל ואוטם את הפתח במכסה העופרת הכבד.
Hindi[hi]
लेकिन स्वर्गदूत फौरन औरत को टोकरी में वापस ढकेल देता है और सीसे के भारी ढक्कन से टोकरी को बंद कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Pero maabtik nga ginduso sang anghel ang babayi pabalik sa sulukban kag ginbutang niya liwat ang mabug-at nga takop.
Hiri Motu[ho]
To karaharaga aneru ese bosea lalonai hahine ia doria diho, bona koua gauna metauna amo ia koua.
Croatian[hr]
No anđeo ju je odmah gurnuo natrag u košaru, a otvor košare čvrsto je zatvorio bacivši na njega teški olovni poklopac.
Haitian[ht]
Zanj lan aji san pèdi tan, li pouse l antre nan veso a epi l fèmen l ak kouvèti ki byen lou a.
Hungarian[hu]
Az angyal ekkor gyorsan visszalöki az asszonyt, és lezárja az edényt a nehéz fedéllel.
Armenian[hy]
Սակայն հրեշտակը նրան հետ է հրում եւ ամանի բերանը ծանր կափարիչով փակում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց հրեշտակը շուտով կողովին մէջ կը նետէ կինը եւ կապարեայ ծանր կափարիչը անոր վրայ կը գոցէ։
Herero[hz]
Nungwari omuengeli wa hakahana okuundurira omukazendu ngwi moukoto wotjimbamba na yarurako otjikamo.
Ibanag[ibg]
Insigida nga nagguyu i anghel, nga nitolina uli i babay ta unag anna sinelyowanna yatun gukaban na madammo nga kallag.
Indonesian[id]
Tapi, malaikat itu langsung memasukkan kembali wanita itu ke dalam wadah dan menutupnya dengan timah yang berat.
Igbo[ig]
Ma, mmụọ ozi ahụ mere ihe ngwa ngwa nubaghachi nwaanyị ahụ na nkata ahụ ma jiri okwuchi dị arọ kwuchisie ya ike.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtignay ti anghel, ket insublina ti babai iti pagkargaan ken kinalubanna iti nadagsen a kalub.
Icelandic[is]
Engillinn er fljótur til, þrýstir henni niður í körfuna og lokar henni með þungu blýlokinu.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu na ọ tẹ nwani gele aye na zihe fihọ evaọ ekete na, jẹ rehọ ururo ogbẹgbẹdẹ na ruru iei.
Italian[it]
Ma l’angelo interviene subito: rimette la donna nel recipiente, che poi richiude con il pesante coperchio.
Japanese[ja]
み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。
Georgian[ka]
ანგელოზმა სასწრაფოდ ჩააგდო ის საწყაოში და ტყვიის მძიმე თავსახური დააფარა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ halʋ ɛnʋ ɛtɩpɩzɩ nɛ ɛlɩɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ tiyiyu pɩsɩnɩ-ɩ kɩmaɣzʋʋ taa nɛ esuli sulaɣ yuŋ ñɩŋga ŋga ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi wanzio vutulaka nkento yina nswalu na kitunga mpi fikaka mufiniku na yo ya kilo ya kibende.
Kikuyu[ki]
Mũraika aroya ikinya rĩa na ihenya akamũcokia thĩinĩ wa gĩkabu kĩu na agakĩhinga na ngunĩko nditũ ya cuma.
Kuanyama[kj]
Omweengeli okwa li a katuka onghatu diva opo e mu umbile moshikwatelwa noku shi tuvika noshituviko shidjuu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವದೂತನು ಕೂಡಲೇ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಳಗದೊಳಗೆ ಅದುಮಿ ಆ ಭಾರಿ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.
Kaonde[kqn]
Bino malaika wamushindaikijilemo bukiji bukiji ne kuzhikako kizhiko kyanema.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê melek wê bi lez davêje zembîlê û zembîlê bi devikê giran digire.
Kwangali[kwn]
Nye muengeli ta mu tengwidire mo usimbu mosimbamba nokumbandwira ko nswiko.
Kyrgyz[ky]
Бирок периште дароо аялды кайра идиштин ичине түртүп киргизип, оор капкагын жаап салган.
Ganda[lg]
Malayika ayanguwa mangu n’amuzzaayo mu ddebe era n’alisaanikira.
Lingala[ln]
Kasi, anzelu azongisaki mwasi yango nokinoki na kati mpe akangaki nzungu yango na ezipeli na yango ya kilo.
Lozi[loz]
Kapili-pili lingeloi lamukutiseza mwa sikotolo ni kukwahela sikotolo seo ka sikwahezo sesibukiti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwikeulu wājokejeja mwana-mukaji’wa monka bukidibukidi ne kupūta’ko mpūto ilema.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue muanjelu udi umusakila mu tshipiminu ne utshikanga ne tshibuikidiji tshia bujitu.
Luvale[lue]
Oloze uze kangelo amushinjikilile washiwashi muze mumutonga nakufwikako chize chifwiko chachilemu.
Lunda[lun]
Kañelu wanyakeli kumubutilamu cheñi muchimpaya nakujikaku chifwiku chalema.
Luo[luo]
Malaikano ne odhire mapiyo kodwoke e i atonga, kendo nodino dho atongano gi raum mapekcha.
Latvian[lv]
Eņģelis tūlīt pat ”iegrūda sievieti atkal mērā iekšā” un uzlika tam virsū smago vāku.
Mam[mam]
Atzunte anjel jun rat naj kux tqʼoʼn xuʼj toj kaj juntl maj ex kubʼ tmaqsiʼn kaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je ánkje tikʼoasʼin kisikʼéjnayani kʼoa tokjoan tsakʼéchjoangi ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja anklës ta netyë jatëgok ojts tkudijë ets tkuˈajujpy mët ja yˈajup diˈib jantsy jeˈemtsy.
Motu[meu]
Aneru ese haraḡa herea hahine na e doria vareai bosea lalonai bena auri metauna amo e koua ahu.
Malagasy[mg]
Tonga dia natosik’ilay anjely niverina anefa izy, ary nosaronany tamin’ilay sarony mavesatra be ilay sobika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umungeli wacisilepo cimwi zuwa zuwa, waswilizye umwanaci wii umu cimpokoso atupikapo ni citupiko icinyome sana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, enjel̦ eo ear m̦õkaj im iuunl̦o̦k kõrã in ñan lowaan iep eo, im ear kili im kapene kõn juon mãj eddo.
Macedonian[mk]
Но, ангелот брзо ја турнал назад во кошницата и ја затворил со тешкиот оловен капак.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ആ സ്ത്രീ യെ പാത്ര ത്തി ലേക്കു തിരികെ ഇട്ട്, ഭാരമുള്ള അടപ്പു കൊണ്ട് അടച്ചു വെ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элч шалмаг хөдлөн түүнийг сагс руу нь буцаан чулуудаж хүнд тагаар тагласан.
Mòoré[mos]
Tao-tao bala, malɛkã rĩi pagã n kẽes peoogã pʋga, n lebs limdã sẽn zɩsã n fõgne.
Marathi[mr]
पण देवदूताने त्या स्त्रीला पुन्हा टोपलीत आत ढकललं आणि शिशाचं जड झाकण टोपलीवर पुन्हा लावलं.
Malay[ms]
Malaikat tersebut segera menolak wanita itu ke dalam bakul dan menutupnya dengan penutup yang berat itu.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် က မိန်းမ ကို ချက်ချင်း ပဲ တောင်း ထဲ ပြန် တွန်း ချပြီး အဝ ကို အဖုံး နဲ့ ပြန် ပိတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Engelen griper straks inn. Han dytter henne ned i beholderen igjen og legger det tunge lokket over åpningen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iluikaejketl nimantsi sampa kikalakik uan kitentsajki nopa chikiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ángel niman oksepa kipankalakia uan kitentsakua chikiuit ika itentsak tein etik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ángel san niman okikalaki uan okitsaki chikiuitl ika plomo.
Nepali[ne]
तर स्वर्गदूतले तुरुन्तै त्यस स्त्रीलाई टोकरीभित्र धकेलिदिन्छन् र गह्रुङ्गो ढकनीले टोकरीको मुख छोपिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa thindile omukiintu meshungu nziya, e te li siikile noshisiikilo oshidhigu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, iluikaktekitketl nimantsin oksejpa kikalaktia niman kitsakua chikijtli ika itentsaujkayo tlen yetik.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yarhaba yathatha igadango lokubuyisela umfazi lo ngaphakathi kwesisibekelo, yavala isisibekelwesi ngesidikiselo esisindako.
Northern Sotho[nso]
Ka pejana morongwa o ile a katela mosadi yo ka serotong, ke moka a se khurumela ka sekhurumelo se boima.
Nyanja[ny]
Zitatero, mngeloyo anakankhira mkaziyo m’chiwiyacho mwamsanga n’kuchivundikiranso ndi chivundikiro cholemera chija.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne zuhunle ye dole kɛndɛne ne anu na ɔhanle sumi nduazo ne ɔdole zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege ọmakashe na nọ mwa ọmase na rharhumu ruẹ ukoroba na, nọ ha urhurho ọghwaghwa na e dien.
Oromo[om]
Maleekaan sun saffisaan tarkaanfii fudhatee quunnaa sana keessatti deebisee gad cuukkaʼee jabeessee itti qadaade.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зӕд уайтагъд фӕстӕмӕ чыргъӕдмӕ ныппӕрста ӕмӕ чыргъӕд уӕззау сӕрӕй ӕрӕхгӕдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਜਨਾਨੀ ਨੂੰ ਫਟਾਫਟ ਭਾਂਡੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਢੱਕਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas ya tampol so anghel, intulak to so bii ed dalem na kargaan, tan sinakoban to itan na ambelat ya sakob.
Papiamento[pap]
Ma e angel a tuma akshon mesora i a hink’é aden bèk i a ser’é ku e tapa pisá di chumbu.
Pijin[pis]
Bat datfala angel kwiktaem torowem datfala woman go bak insaed and satem bak container witim datfala hevi lid.
Polish[pl]
Anioł szybko wrzuca ją z powrotem do pojemnika i szczelnie zamyka go ołowianą pokrywą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohnlengo mwadangete sikendi liho nan kopwowo oh pwainkihdi pweine toutouo.
Portuguese[pt]
Mas, na hora, o anjo empurra a mulher para dentro do cesto e o fecha com a tampa de chumbo.
Romanian[ro]
Îngerul însă reacționează prompt și o împinge pe femeie înapoi în coș, punând deasupra lui capacul de plumb.
Russian[ru]
Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.
Sango[sg]
Ange ni asara ye hio, lo pusu wali ni na yâ ti kungba ni na lo mû nengo yanga ti kungba ni so a sara na plomb so lo kanga na ni.
Sinhala[si]
ඒත් දේවදූතයා ඉක්මනින්ම ඒ ස්ත්රියව ඇතුළට තල්ලු කරලා පියන තදින් වහනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni sokkaasinchu bayichonko mancho giddo qole xiiwe tuana wirro tuino.
Slovak[sk]
Anjel však pohotovo zasiahne: hodí ju späť do nádoby a tú potom uzavrie ťažkým vekom.
Slovenian[sl]
Angel hitro ukrepa. Žensko potisne nazaj v posodo, to pa zapečati s težkim pokrovom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua vave ona toe lafo e le agelu le fafine i totonu o le ato ma tapuni lona ufi mamafa.
Shona[sn]
Ngirozi yacho inobva yakurumidza kumudzorera mumudziyo wacho uye inobva yauvhara nechivharo chinorema chaizvo.
Songe[sop]
Anka mwikeyilu nkumwalusha mwanka mususa umune, na aye nkwikifunga ngofu na mputo akyo a kyamo.
Albanian[sq]
Engjëlli vepron sa hap e mbyll sytë, duke e hedhur prapë gruan brenda dhe duke e mbyllur fort enën me kapakun e rëndë.
Serbian[sr]
Ali anđeo ju je brzo gurnuo nazad i zatvorio korpu teškim olovnim poklopcem.
Sranan Tongo[srn]
Na engel no e draidrai, ma a e trowe na uma baka na ini a baki èn a e tapu en nanga a hebi tapun.
Swati[ss]
Ngekushesha lengilosi yambuyisela kulebhasikisi yabese ivala ngesimbonyo lesisindzako.
Southern Sotho[st]
Empa lengeloi le ile la khutlisetsa mosali eo kapele ka har’a seroto ’me la koahela seroto seo ka sekoahelo se boima.
Swedish[sv]
Men ängeln var snabbt där och ”kastade tillbaka henne” ner i efan och lade på det tunga locket igen.
Swahili[sw]
Mara moja yule malaika akamtupa mwanamke huyo tena ndani ya chombo hicho na kukifunga kabisa kwa kifuniko chake kizito.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mara moja malaika anamurudisha ndani na kufunika chombo hicho kwa kifuniko chake chenye kuwa na uzito.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தத் தேவதூதர் உடனடியாக அவளைப் பாத்திரத்துக்குள்ளே தள்ளி, கனமான அந்த மூடியால் மூடினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ángel núkhu ekumáʼ mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ narúguáa xtu̱ʼ ga̱jma̱a̱ xo̱o̱ rí mikewun wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé anju soe fali kedas feto neʼe ba fatin sukat laran no taka metin ho matan neʼebé todan.
Telugu[te]
కానీ దూత వెంటనే ఆ స్త్రీని మళ్లీ పాత్రలోకి నెట్టేసి దానిమీద బరువైన మూత పెట్టేశాడు.
Tajik[tg]
Фаришта зуд занро гашта ба даруни сабад андохт ва даҳони онро бо санги вазнин пӯшонд.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ግና ቀልጢፉ ናብቲ ኤፋ ደርበያ፡ ብኸቢድ ዓረር ገይሩ ድማ ነቲ ኤፋ ዓጸዎ።
Tiv[tiv]
Kpa fese nahan ortyom la kende un shin atô u efa la, gema kughur u sha inyer la cir zwa u efa la a mi.
Turkmen[tk]
Emma perişde «aýaly küýzäniň içine itekläp goýberýär-de, gurşun gapagy mäkäm ýerine ýapýar».
Tetela[tll]
Koko, ondjelo akɔ akakaloya womoto akɔ esadi eto l’etei ka yɛdikɔ yakɔ ndo akayifɛ ofidi ayɔ wa wotsho.
Tswana[tn]
Moengele o ne a tsaya kgato ka bonako mme a mmusetsa mo gare ga nkgo a bo a e tswala ka sekhurumelo se se bokete.
Tongan[to]
Ka na‘e lī fakavave ‘e he ‘āngeló ‘a e fefiné ki loto pea sila‘i ‘a e ‘ai‘anga me‘á ‘aki ha tāpuni mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wabweza ntaamu mukulaba kwaliso, kumusowela mumutaanga alimwi, akuujala acivwunisyo cilema.
Tojolabal[toj]
Pe ja anjeli wego cha xchʼika koʼ sok slutukan ja moʼochi soka alal smajkili.
Papantla Totonac[top]
Pero ángel lakapala tamaknupa chu makgalhchuwa uma canasta.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ensel i pusim em i go bek insait na pasim maus bilong basket.
Turkish[tr]
Fakat melek hemen kadını küfenin içine itip ağır kapağı kapattı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, ntsumi yi n’wi tlherisele endzeni ka xibya xexo kutani yi xi pfala xi tiya hi xipfalo xo tika.
Tatar[tt]
Әмма фәрештә үзен көтәргә мәҗбүр итми: ул, шул хатынны кире савытка этеп, савытны авыр капкач белән каплап куя.
Tuvalu[tvl]
Ne gasuesue fakavave a te agelu, mai te ‵toe ūsu atu tou fafine ki loto i te ato kae ‵pono faka‵mau ne ia ki tena ‵pono ‵mafa.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no yɛɛ ntɛm piaa ɔbea no hyɛɛ susude no mu, na ɔde mmuaso a emu yɛ duru no kataa so.
Tuvinian[tyv]
Дээрниң төлээзи ону күш-биле дедир киир идипкеш, доскаарны аар халып-биле дуглап каан.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te chʼul-abat ta oranax la schaʼyotses sok la smak te moch ta smajkil te kʼax ale.
Udmurt[udm]
Кылчин соку ик сое берен кудые туйназ но узвесь люкетэн ӵоксаз.
Ukrainian[uk]
Ангел відразу заштовхнув жінку назад у посудину і щільно закрив її важкою кришкою.
Urhobo[urh]
Kpakpata, amakashe na de gere aye na teyen obere na, ọ da vwẹ urhuro ọhọhọhọ na vwo rhurho kokoroko.
Venda[ve]
Muruṅwa o dzhia vhukando nga u ṱavhanya, o mu longa tshirunduni nahone a vala nga mutibo u lemelaho.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.
Wolaytta[wal]
Kiitanchay o guyye keeshiyan yeggiis; yeggidi keeshiyaa irssaasiyaa giyo birataappe oosettida qumˈˈuwan qumˈˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginios dayon an anghel, iginduso niya an babaye tipasulod han surudlan, ngan ginsadhan ito han mabug-at nga taklob.
Cameroon Pidgin[wes]
The angel be push yi back for the container and lock-am one time with the heavy cover.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, ingelosi imphosa ngaphakathi kwebhaskithi ize iyivale ngci ngesiciko esisindayo.
Yao[yao]
Nambo mwacitemacitema, lilayikalyo lyamtutile mmomo ni kuwunicila ni ciwunuko ca mtofu cila.
Yoruba[yo]
Kíá ni áńgẹ́lì yẹn tì í pa dà sínú apẹ̀rẹ̀, ó sì fi ọmọrí wíwúwo dé e pa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le angeloʼ tu kaʼa oksaj ichileʼ ka tu nupʼaj tu kaʼatéen yéetel le maak jach aaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nagueendaca guluu ángel que laa sti biaje ne biteeguʼ ruaʼ dxumi que né tapa ni nanaa que.
Chinese[zh]
但是天使马上把妇人推回量篮里,并且盖上沉重的铅盖封住量篮。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha, ingelosi imbuyisela ngaphakathi lona wesifazane ibe isivala ubhasikidi ngesivalo esisindayo.