Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ሕይወታችን ያማረ እንዲሆን፣ እርግጠኛ መመሪያ እንድናገኝ፣ እንድንረጋጋና ዋስትና ያለው ኑሮ እንድንመራ ያስችለናል፤ እንዲሁም የጎለመስን ክርስቲያኖች እንድንሆን ይረዳናል።
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkokomparar puedeng paoswagon an kualidad kan satong buhay, na matao nin seguradong giya, karigonan, asin katiwasayan, saka puedeng makatabang sa sato na maabot an sokol nin pagdakula kan maygurang na Kristianong mga lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ukulinganya kwa musango yo kuti kwawamyako imikalile yesu, ukututungulula bwino, no kutulenga ukushikatala, no kulenga tube no mutelelwe, kabili kukatwafwa ukufika ku mwisulo wa Bena Kristu abaume na banakashi abakosoka.
Bulgarian[bg]
Това ще обогати живота ни, като ни осигури надеждно ръководство, стабилност и сигурност, и ще ни помогне да станем зрели християни.
Bangla[bn]
এই ধরনের তুলনা আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করতে পারে, নিশ্চিত নির্দেশনা, স্থিরতা এবং নিরাপত্তা জুগিয়ে পরিপক্ব খ্রিস্টান পুরুষ ও নারীদের আকারের পরিমাণ পর্যন্ত অগ্রসর হতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtandi makapatugob sa atong mga kinabuhi, nga magtaganag seguradong direksiyon, kalig-on ug seguridad, ug makatabang kanato nga mahimong hamtong nga Kristohanong mga lalaki ug babaye.
Danish[da]
Den sammenligning kan berige vores liv, give os pålidelige retningslinjer, stabilitet og tryghed og bidrage til at vi bliver modne kristne mænd og kvinder.
Ewe[ee]
Ðokui tsɔtsɔ sɔ kple ame bubuwo sia ƒomevi atu míaƒe agbenɔnɔ ɖo, ana mɔfiafia si ŋu kakaɖedzi le, kelili, kple dedienɔnɔ mí, eye ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míazu Kristotɔ ŋutsu kple nyɔnu tsitsiwo.
Efik[efi]
Utọ edimen idem ndomo oro ekeme ndida ufọn nsọk nnyịn, ọnọ nnyịn eti ndausụn̄, anam nnyịn isọn̄ọ ida, inyụn̄ inyene ifụre, onyụn̄ ekeme ndin̄wam nnyịn ikpon ikabade idi nditọete Christian iren ye iban oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Αυτού του είδους η σύγκριση μπορεί να εμπλουτίσει τη ζωή μας, παρέχοντας βέβαιη κατεύθυνση, σταθερότητα και ασφάλεια, και μπορεί να μας βοηθήσει να φτάσουμε στο ανάστημα ώριμων Χριστιανών, αντρών και γυναικών.
English[en]
Such comparison can enrich our lives, providing sure direction, stability, and security, and can help us to attain to the stature of mature Christian men and women.
Finnish[fi]
Tällainen vertailu voi rikastuttaa elämäämme, sillä se antaa meille varman suunnan, vakautta ja turvallisuutta.
Fijian[fj]
Na veivakatauvatani vaka oqo ena vakavutuniyautaki keda, ena matata kina na noda inakinaki, da kaukaua kina, da lomavakacegu, qai rawa ni vukei keda meda yaco meda tagane se yalewa lotu Vakarisito matua vakayalo.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔkɛaato amɛhe yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ baanyɛ aha wɔshihilɛi aya hiɛ, ni efee nɔ ni shishinumɔ yɔɔ he, ebaanyɛ ebu wɔhe ni eha wɔfee shweshweeshwe, ni agbɛnɛ hu eye ebua wɔ ni wɔtsɔmɔ Kristofoi hii kɛ yei ni edara yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Nuyijlẹdonugo enẹ sọgan hẹn gbẹzan mítọn pọnte, bo na mí anademẹ dejidego, dolilo, po hihọ́ po, bosọ sọgan gọalọna mí nado jẹ ojlẹnu Klistiani sunnu po yọnnu po he whèwhín lẹ tọn kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpaanggid makapauswag sang aton kabuhi, nga nagahatag sing pat-od nga pagtuytoy, kalig-unan, kag seguridad, kag makabulig sa aton nga matigayon ang kinaiya sang hamtong nga Cristianong mga lalaki kag mga babayi.
Indonesian[id]
Pembandingan seperti itu dapat memperkaya kehidupan kita, memberikan arah yang pasti, kestabilan, serta perasaan aman, dan dapat membantu kita berhasil menjadi pria dan wanita Kristen yang matang.
Igbo[ig]
Iji onwe anyị atụnyere ha n’ụzọ dị otú ahụ pụrụ ime ka anyị nwekwuo obi ụtọ ná ndụ, na-enye anyị nduzi, nkwụsi ike, na nchebe e ji n’aka, ọ pụkwara inyere anyị aka n’otu n’otu ịbụ Ndị Kraịst tozuru okè.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangidilig mabalinna a parang-ayen ti biagtayo, mangipaay iti umiso a direksion, kinatalged, ken seguridad, ken tumulong iti panagmataengantayo kas Kristiano a lallaki ken babbai.
Italian[it]
Questi confronti possono arricchire la nostra vita, conferire ad essa un indirizzo definito, darci stabilità e sicurezza, e aiutarci a pervenire alla statura di cristiani maturi.
Lozi[loz]
Libapanyo ze cwalo za kona ku kondolokisa bupilo bwa luna, ku fa ketelelo ye nde, buiketo, ni kozo, ni ku lu tusa ku fita fa ku ba banna ni basali ba Sikreste ba ba hulile kwa moya.
Lithuanian[lt]
Toks lygiavimasis praturtins mūsų gyvenimą, suteiks tvirtumo, saugumo, padės laikytis teisingos krypties bei tapti brandžiais krikščionimis.
Luba-Lulua[lua]
Didifuanyikija dia mushindu eu didi mua kulengeja nsombelu wetu, kutuludika bimpe, kutushindamija, kutukuba ne kutuambuluisha bua kufika ku mulongo wa balume ne bakaji bena Kristo bapie.
Luvale[lue]
Kulyesekesa changana chinahase kuwahisa kuyoya chetu, nakutulingisa twijive vyuma vyakulinga nakutulingisa tupwenga vaka-Kulishitu vakuhya vakuzama mbe, nakukingiwa kanawa.
Latvian[lv]
Šāda salīdzināšana bagātinās mūsu dzīvi, sniegs vadību, stabilitāti un drošības sajūtu un palīdzēs kļūt par garīgi nobriedušiem kristiešiem.
Norwegian[nb]
En slik sammenligning kan berike livet vårt, gi oss pålitelig veiledning, gjøre oss likevektige og trygge og hjelpe oss å bli modne kristne menn og kvinner.
Northern Sotho[nso]
Go ipapetša ka tsela e bjalo go ka kaonefatša maphelo a rena, gwa re nea tlhahlo ya kgonthe, go tsepama le tšhireletšego, e bile go ka re thuša go fihlelela boemo bja banna le basadi ba Bakriste ba ba godilego ka tsebo.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem savve mekem laef bilong iumi kamap moabeta, for givim stretfala direction, mekem laef stedy and sef, and hem savve helpem iumi for kamap mature Christian man and woman.
Portuguese[pt]
Essas comparações podem enriquecer a nossa vida, fornecendo-nos a orientação certa, dando-nos estabilidade e segurança, e podem ajudar-nos a alcançar a estatura e madureza de homens e mulheres cristãos.
Kinyarwanda[rw]
Kwigereranya muri ubwo buryo bishobora kutwungura mu mibereho yacu, bikaduha ubuyobozi bwiringirwa, bigatuma twumva dutuje kandi dufite umutekano.
Sango[sg]
A lingbi e mû ngoi ti haka asalango ye ti e na ti ala, na ye so ala ye ti sala nga na alege nde nde ti sala aye ni.
Slovenian[sl]
S tem si lahko bogatimo življenje, daje nam zanesljivo vodstvo, stanovitnost in varnost ter pomaga, da odrastemo v zrele kristjane in kristjanke.
Samoan[sm]
O na faatusatusaga e mafai ona faaʻoaina ai o tatou olaga, saunia taʻiala mautinoa, malupuipuia ma saogalemu, ma fesoasoani ai iā i tatou, ina ia avea o ni tane ma ni fafine Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Kuzvienzanisa kwakadaro kunogona kunatsiridza upenyu hwedu, kuchititungamirira zvakanaka, zvakadzikama, uye zvakachengeteka, uye kunogona kutibatsira kuti tisvike pakuva varume nevakadzi vechiKristu vane ruzivo.
Albanian[sq]
Një krahasim i tillë mund të na e pasurojë jetën, mund të na sigurojë udhëheqjen e duhur, mund të na japin qëndrueshmëri dhe siguri, e mund të na ndihmojë të rritemi frymësisht derisa të arrijmë pjekurinë e krishterë.
Southern Sotho[st]
Ho ipapisa joalo ho ka ntlafatsa bophelo ba rōna, ha re fa tataiso ea ’nete, botsitso le tšireletso, ho ka ba ha re thusa ho fihla boemong ba banna le basali ba hōlileng moeeng ba Bakreste.
Swedish[sv]
Sådana jämförelser kan berika vårt liv och ge oss pålitlig vägledning, stabilitet och trygghet, och det kan hjälpa oss att bli andligen mogna kristna.
Swahili[sw]
Kujilinganisha huko kunaweza kuboresha maisha yetu, kutupa mwongozo ulio hakika, utulivu, na usalama, na kunaweza kutusaidia kufikia kimo cha wanaume na wanawake Wakristo wakomavu.
Congo Swahili[swc]
Kujilinganisha huko kunaweza kuboresha maisha yetu, kutupa mwongozo ulio hakika, utulivu, na usalama, na kunaweza kutusaidia kufikia kimo cha wanaume na wanawake Wakristo wakomavu.
Telugu[te]
అలా పోల్చుకోవడం మన జీవితాలను మెరుగుపరుస్తుంది, మనకు మార్గనిర్దేశాన్ని, స్థిరత్వాన్ని, భద్రతను ఇస్తుంది, మనం పరిణతిగల క్రైస్తవ స్త్రీపురుషులుగా తయారవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เปรียบ เทียบ เช่น นี้ จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา ดี ขึ้น, ทํา ให้ เรา มี ทิศ ทาง ที่ แน่นอน, มี ความ มั่นคง, และ ปลอด ภัย อีก ทั้ง สามารถ ช่วย เรา บรรลุ คุณสมบัติ อัน ดี งาม เยี่ยง ชาย หญิง คริสเตียน ผู้ มี วุฒิ ภาวะ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ውድድር ንህይወትና ትርጕም ዘለዎ ይገብሮ: እሙን መምርሒ ንረክብ: ርግኣትን ቅሳነትን ይህልወና: ከምኡውን ብሱላት ክርስትያናት ሰብኡትን ኣንስትን ንኽንከውን ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng paghahambing ay makapagpapasulong ng ating buhay, anupat naglalaan ng tiyak na patnubay, katatagan, at katiwasayan, at makatutulong sa atin na makamtan ang sukat ng laki na nauukol sa may-gulang na mga lalaki at babaing Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ipapisa jalo le bone go tla nonotsha botshelo jwa rona, go re neela kaelo e e molemo, e e tlhomameng le go re sireletsa, e bile go tla re thusa go nna banna le basadi ba Bakeresete ba ba godileng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, dispela inap mekim na i stap bilong yumi bai kamap gutpela na i gat as bilong en, em bai stiaim gut yumi, bai yumi stap bel isi, na em inap helpim yumi long kamap strongpela Kristen man na meri.
Tsonga[ts]
Ku tipimanisa hi ndlela yoleyo swi nga hi vuyerisa evuton’wini, swi nga hi nyika nkongomiso lowunene, swi nga hi tiyisa nhlana ni ku hi sirhelela, naswona swi nga hi pfuna ku va Vakreste lava wupfeke.
Twi[tw]
Saa ntotoho no betumi ama yɛn asetra ayɛ papa, na ama yɛanya akwankyerɛ, ahotɔ ne ahobammɔ pa na ebetumi aboa yɛn ma yɛn ho akokwaw sɛ Kristofo mmarima ne mmea.
Vietnamese[vi]
Sự so sánh như thế sẽ làm cho đời sống của chúng ta thêm phong phú, cho chúng ta hướng đi rõ ràng, vững chãi và an toàn, đồng thời có thể giúp chúng ta đạt đến sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagtanding makakapauswag han aton mga kinabuhi, nagtatagana hin sigurado nga giya, karig-on, ngan seguridad, ngan makakabulig ha aton nga makab-ot an kahimtang han pagin hamtong nga Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an.
Yoruba[yo]
Irú ìfiwéra bẹ́ẹ̀ ló máa jẹ́ kí ayé wa nítumọ̀, ká mọ ọ̀nà tó tọ́, ká dúró ṣinṣin, ká wà láìséwu ká sì lè di Kristẹni tó dàgbà dénú lọ́kùnrin àti lóbìnrin.
Zulu[zu]
Ukuziqhathanisa nabo kanjalo kungacebisa ukuphila kwethu, kusinike isiqondiso esingasethemba, ukuzola, nokulondeka, futhi kungasisiza sifinyelele izinga eliphakeme lokuba amadoda nabesifazane abangamaKristu avuthiwe.