Besonderhede van voorbeeld: -6391469404732696843

Bulgarian

21 Тази практика на Съда е потвърдена както по отношение на същата директива (решения от 19 декември 2012 г., Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce и др., C‐159/11, EU:C:2012:817, т. 27 и от 6 октомври 2015 г., Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, т. 35), така и по отношение на заменената с нея директива, а именно Директива 92/50 ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (ОВ L 209, 1992 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 2, стр. 50) (решение от 18 декември 2014 г., Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, т. 36).

Czech

21 Tato judikatura Soudního dvora byla potvrzena, jak pokud jde o tuto směrnici (rozsudky ze dne 19. prosince 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce a další, C‐159/11, EU:C:2012:817, bod 27, a ze dne 6. října 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, bod 35), tak pokud jde o směrnici, kterou nahradila, a sice směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. 1992, L 209, s. 1; Zvl. vyd. 06/01, s. 322) (rozsudek ze dne 18. prosince 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, bod 36).

Danish

21 Denne praksis fra Domstolen er blevet bekræftet både med hensyn til dette direktiv (dom af 19.12.2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl., C-159/11, EU:C:2012:817, præmis 27, og af 6.10.2015, Consorci Sanitari del Maresme, C-203/14, EU:C:2015:664 præmis 35), og hvad angår det direktiv, som det har erstattet, dvs. Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT 1992. L 209, s. 1) (dom af 18.12.2014, Data Medical Service, C-568/13, EU:C:2014:2466, præmis 36).

German

21 Diese Rechtsprechung des Gerichtshofs ist sowohl in Bezug auf dieselbe Richtlinie bestätigt worden (Urteile vom 19. Dezember 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce u. a., C‐159/11, EU:C:2012:817, Rn. 27, und vom 6. Oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, Rn. 35) als auch in Bezug auf die durch diese ersetzte Richtlinie, nämlich die Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (ABl. 1992, L 209, S. 1) (Urteil vom 18. Dezember 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, Rn. 36).

Greek

21 Η νομολογία αυτή του Δικαστηρίου επιβεβαιώθηκε τόσο ως προς την ίδια οδηγία (αποφάσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce κ.λπ., C-159/11, EU:C:2012:817, σκέψη 27, και της 6ης Οκτωβρίου 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C-203/14, EU:C:2015:664, σκέψη 35) όσο και ως προς την οδηγία την οποία αυτή αντικατέστησε, ήτοι την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ 1992, L 209, σ. 1) (απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2014, Data Medical Service, C-568/13, EU:C:2014:2466, σκέψη 36).

English

21 That case-law of the Court was confirmed in respect of that directive (judgments of 19 December 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce and Others, C‐159/11, EU:C:2012:817, paragraph 27, and of 6 October 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, paragraph 35) as well as the directive that it replaced, namely Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1) (judgment of 18 December 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, paragraph 36).

Spanish

21 Esta jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha sido confirmada tanto por lo que se refiere a esta misma Directiva (sentencias de 19 de diciembre de 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce y otros, C‐159/11, EU:C:2012:817, apartado 27, y de 6 de octubre de 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, apartado 35) como por lo que respecta a la Directiva a la que sustituyó, a saber, la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO 1992, L 209, p. 1) (sentencia de 18 de diciembre de 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, apartado 36).

Estonian

21 Euroopa Kohtu sellist praktikat kinnitati nii seda sama direktiivi puudutavas osas (19. detsembri 2012. aasta kohtuotsus Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce jt, C‐159/11, EU:C:2012:817, punkt 27, ja 6. oktoobri 2015. aasta kohtuotsus Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664 punkt 35), kui ka sellega asendatud direktiivi, see tähendab nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT 1992, L 209, lk 1; ELT eriväljaanne 06/01, lk 322), puudutavas osas (18. detsembri 2014. aasta kohtuotsus Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punkt 36).

Finnish

22 Tämä unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö on vahvistettu sekä mainitun direktiivin osalta (tuomio 9.12.2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce ym., C-159/11, EU:C:2012:817, 27 kohta ja tuomio 6.10.2015, Consorci Sanitari del Maresme, C-203/14, EU:C:2015:664, 35 kohta) että sen direktiivin osalta, joka mainitulla direktiivillä on korvattu, eli julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL 1992, L 209, s. 1) osalta (tuomio 18.12.2014, Data Medical Service, C-568/13, EU:C:2014:2466, 36 kohta).

French

21 Cette jurisprudence de la Cour a été confirmée tant en ce qui concerne cette même directive (arrêts du 19 décembre 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., C‐159/11, EU:C:2012:817, point 27, et du 6 octobre 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, point 35) que pour ce qui est de la directive qu’elle a remplacée, à savoir la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO 1992, L 209, p. 1) (arrêt du 18 décembre 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, point 36).

Croatian

21 Ta je sudska praksa Suda potvrđena kako u pogledu navedene direktive (presude od 19. prosinca 2012., Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce i dr., C-159/11, EU:C:2012:817, t. 27. i od 6. listopada 2015., Consorci Sanitari del Maresme, C-203/14, EU:C:2015:664, t. 35.) tako i u pogledu direktive koju je ona zamijenila, odnosno Direktive Vijeća 92/50/EEZ od 18. lipnja 1992. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim uslugama (SL 1992., L 209, str. 1.) (presuda od 18. prosinca 2014., Data Medical Service, C-568/13, EU:C:2014:2466, t. 36.).

Hungarian

21 A Bíróság ezen ítélkezési gyakorlata megerősítést nyert mind ugyanezen irányelv tekintetében (2012. december 19‐i Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce és társai ítélet, C‐159/11, EU:C:2012:817, 27. pont; 2015. október 6‐i Consorci Sanitari del Maresme ítélet, C‐203/14, EU:C:2015:664, 35. pont), mind pedig az általa felváltott irányelv, azaz a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18‐i 92/50/EGK tanácsi irányelv (HL 1992. L 209., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 322. o.) tekintetében (2014. december 18‐i Data Medical Service ítélet, C‐568/13, EU:C:2014:2466, 36. pont).

Italian

21 Tale giurisprudenza della Corte è stata confermata sia per quanto riguarda la medesima direttiva (sentenze del 19 dicembre 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e a., C‐159/11, EU:C:2012:817, punto 27, e del 6 ottobre 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punto 35), sia per quanto riguarda la direttiva da essa sostituita, vale a dire la direttiva 92/50/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (GU 1992, L 209, pag. 1) (sentenza del 18 dicembre 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punto 36).

Lithuanian

21 Ši Teisingumo Teismo jurisprudencija buvo patvirtinta tiek dėl šios direktyvos (2012 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce ir kt., C‐159/11, EU:C:2012:817, 27 punktas ir 2015 m. spalio 6 d. Sprendimo Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664 35 punktas), tiek dėl direktyvos, kuri ja buvo pakeista, t. y. 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 209, 1992, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 1 t., p. 322) (2014 m. gruodžio 18 d. Sprendimo Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, 36 punktas).

Latvian

21 Šī Tiesas judikatūra ir nostiprināta gan attiecībā uz šo pašu direktīvu (spriedumi, 2012. gada 19. decembris, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce u.c., C‐159/11, EU:C:2012:817, 27. punkts, un 2015. gada 6. oktobris, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, 35. punkts), gan attiecībā uz direktīvu, kuru tā aizstāja, proti, Padomes Direktīvu 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai (OV 1992, L 209, 1. lpp.) (spriedums, 2014. gada 18. decembris, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, 36. punkts).

Maltese

21 Din il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ġiet ikkonfermata kemm fir-rigward ta’ din l-istess direttiva (sentenzi tad‐19 ta’ Diċembru 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce et, C‐159/11, EU:C:2012:817, punt 27, u tas‐6 ta’ Ottubru 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punt 35) kif ukoll fir-rigward tad-Direttiva li hija ssostitwixxiet, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat‐18 ta’ Ġunju 1992 relatata mal-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tas-servizz pubbliku [kuntratti pubbliċi għal servizzi] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 1, p. 322) (sentenza tat‐18 ta’ Diċembru 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punt 36).

Dutch

21 Deze uitspraak van het Hof is bevestigd voor zowel deze richtlijn (arresten van 19 december 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., C‐159/11, EU:C:2012:817, punt 27, en 6 oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punt 35) als de richtlijn die door voornoemde richtlijn is vervangen, namelijk richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB 1992, L 209, blz. 1) (arrest van 18 december 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punt 36).

Polish

21 To orzecznictwo Trybunału zostało potwierdzone zarówno w odniesieniu do wspomnianej dyrektywy (wyroki: z dnia 19 grudnia 2012 r., Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce i in., C‐159/11, EU:C:2012:817, pkt 27; a także z dnia 6 października 2015 r., Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, pkt 35), jak i w odniesieniu do dyrektywy, którą wspomniana dyrektywa zastąpiła, a mianowicie dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi (Dz.U. 1992, L 209, s. 1) (wyrok z dnia 18 grudnia 2014 r., Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, pkt 36).

Portuguese

21 Esta jurisprudência do Tribunal de Justiça foi confirmada tanto no que respeita a esta mesma diretiva (Acórdãos de 19 de dezembro de 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e o., C‐159/11, EU:C:2012:817, n.° 27; e de 6 de outubro de 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, n.° 35) como no que respeita à diretiva que esta substituiu, concretamente a Diretiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (JO 1992, L 209, p. 1) (Acórdão de 18 de dezembro de 2014, C‐568/13, EU:C:2014:2466, n. ° 36).

Romanian

21 Această jurisprudență a Curții a fost confirmată atât în ceea ce privește aceeași directivă (Hotărârea din 19 decembrie 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce și alții, C‐159/11, EU:C:2012:817, punctul 27, și Hotărârea din 6 octombrie 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punctul 35), cât și în ceea ce privește directiva pe care a înlocuit‐o, și anume Directiva 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii (JO 1992, L 209, p. 1, Ediție specială, 06/vol. 2, p. 50) (Hotărârea din 18 decembrie 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punctul 36).

Slovak

21 Táto judikatúra Súdneho dvora bola potvrdená tak v súvislosti s touto smernicou (rozsudky z 19. decembra 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce a i., C‐159/11, EU:C:2012:817, bod 27, a zo 6. októbra 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, bod 35), ako aj pokiaľ ide o smernicu, ktorá bola ňou nahradená, a to smernicou Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (Ú. v. ES L 209, 1992, s. 1; Mim. vyd. 06/001, s. 322) (rozsudok z 18. decembra 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, bod 36).

Slovenian

21 Ta sodna praksa Sodišča je bila potrjena tako glede iste direktive (sodbi z dne 19. decembra 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce in drugi, C‐159/11, EU:C:2012:817, točka 27, in z dne 6. oktobra 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, točka 35), kot glede direktive, ki jo je ta nadomestila, in sicer Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 1, str. 322) (sodba z dne 18. decembra 2014, Data Medical Service, C‐568/13, EU:C:2014:2466, točka 36).

Swedish

21 Denna praxis från domstolen har bekräftats såväl vad gäller detta direktiv (dom av den 19 december 2012, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl., C‐159/11, EU:C:2012:817, punkt 27, och dom av den 6 oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme, C‐203/14, EU:C:2015:664, punkt 35) och vad gäller det direktiv som det ersatte, det vill säga rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, 1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) (dom av den 18 december 2014, Consorci Sanitari del Maresme, C‐568/13, EU:C:2014:2466, punkt 36).